Statements during the meeting with the families of the martyrs of Torbat-e Jam.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs from Torbat-e Jam during a meeting on August 31, 1999, honoring their sacrifices for the Islamic Revolution and Iran.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, Islamic Revolution, Iranian national dignity and independence, families of martyrs, resistance against foreign domination, role of Islam in national awakening, youth and self-sacrifice, enemies of Iran, religious virtue of martyrdom, Imam Khomeini's legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,142
- Sentences
- 116
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Mahdi, the remaining one of God on earth.
I thank God for the opportunity to be present among you, the esteemed families of our dear martyrs in the city of Torbat Jam and its surrounding areas. The fragrance of martyrdom emanates from this gathering of yours. All this enthusiasm and emotion that you, the esteemed families of our dear martyrs, express is a blessing from the pure blood of those martyrs. Today, whatever we have is thanks to the martyrs. If today, thank God, this nation has dignity and greatness on the international stage; if the flag of Islam is raised in this country; if our nation is united around the Holy Quran and the sacred laws of Islam; if the horizons of this country's future are bright; if the statesmen of this country have the opportunity and the grace to serve the people; and if the nation and the youth can walk the path of the future with firm steps under the security and dignity that Islam has granted to the Iranian nation, all of this is due to the blessed blood of your dear martyrs.
In all nations, the one who sacrifices is the most beloved and cherished. Among all the peoples and nations of the world, the young person who takes their life in the prime of youth and sacrifices is the most precious. Among all countries and all nations, the family that has dedicated their young and flourishing child to the lofty ideals of the nation stands proud and honored. This is not exclusive to our country; however, one thing is specific to our country, and that is that martyrdom and sacrifice for these ideals are considered the most prominent religious virtues, as stated in a hadith: "Above every good deed is another good deed until a man is killed in the way of God," meaning that there is no act greater than this. Many have tried over the years to take the spirit of sacrifice, manliness, and selflessness from this nation.
Those who were aware of the events in this country and the policies of its enemies before the revolution know what I am saying. They wanted the people, especially the youth, to be preoccupied with trivial aspirations, to lead the youth towards desires, to make people self-centered and individualistic, to take away the collective ideals and public goals from this nation, or to create false objectives. They wanted to subjugate the Iranian nation, which throughout history has been known as a brave and courageous nation, to their own tyranny. They were successful to some extent; however, Islam saved the Iranian nation. Islam awakened this nation—men and women—and made them aware of the bitterness of humiliation in the face of enemies.
My dear ones! To the youth who did not see their fathers, or who saw them for a short time in their childhood and feel the pain of not having a father throughout their youth; O children of martyrs! Your fathers gave this nation, this country, and these borders greatness, independence, and freedom; the blood of your fathers was not shed in vain. O fathers and mothers of our dear martyrs! The blood of your brave young ones, whom you raised with great care and who became martyrs, was not wasted; God did not will it. The will of foreigners was ruling over this country. Foreigners were governing this vast and expansive land. National interests and the growth of the nation's character were of no concern to them. They wanted to agree with their masters—international powers—on a disgraceful contract to rule here, to plunder and take whatever they wanted from this nation, and to impose their will on this nation, while the nation would serve under the ominous shadow of such disgraceful contracts, living in poverty, destitution, humiliation, disbelief, and drowning in desires! Poverty, captivity, and corruption together! If it were not for the brave men and women of this nation, this revolution could not have saved this nation. If it were not for your youth, our dear and great Imam, with all his greatness, could not have accomplished anything. The great art of the Imam was that he recognized the value of this nation, discovered the power of this nation, identified the character of the believing men and women, and the influence of faith in the depths of this nation’s heart, relied on it, and this nation rose up.
Why are they hostile to the Iranian nation? Because the Iranian nation does not want to submit to the tyranny of its enemies. The reason is simply this. Why do their trained and chained dogs attack the Iranian nation? Because the Iranian nation, thanks to Islam, wants to be the ruler of its own country and land, to revive this rich land, and to establish a prosperous and dignified system and a proud nation. The enemy does not want this. I do not want to mention other Islamic countries; some countries have an Islamic name, but what kind of Islam is it! An Islam where people pray, but their fate, lives, wealth, administration, and culture are in the hands of Americans—is that Islam!? What kind of Islam is it where the leaders of those countries behave like Pharaohs under an Islamic facade!? A country where its leaders are at odds with their people, and their people are at odds with them; neither do they know about the lives of their people, nor do the people know about their lives; the will of the people is not involved in legislation, in the selection of executives, or in political positioning—can that be called an Islamic country!? If the enemy indicates that you should improve relations with Israel, they do! Now Israel has massacred a Muslim nation—namely, the Palestinian nation—so what! If Israel indicates that you should sour relations with a certain Muslim nation, they listen! Now Islam has said that Muslim brothers should be kind to one another and not engage in war—so what! Has this country become Islamic!? A country that appears Islamic but is, in essence, American and tyrannical! Appearing Islamic but fundamentally satanic! The leaders of the country are intoxicated with desires and immersed in corruption, while the nation's resources are under the feet of foreigners!
Yes; global arrogance wanted and wants Iran to be like that. They want those who govern here to be such that if America indicates to be hostile to a certain country, they become hostile; if it says to be friendly, they become friendly; if it says to enter into war with a certain Muslim country, they enter into war; if it says to open the doors of your underground resources to international plunderers, they open them! They want such a government, such officials, and such a nation in Iran! But Islam has not allowed it. Islam wants the Muslim nation to be honored and proud, rich and prosperous, with a spirit of brotherhood and justice, and for the statesmen to be servants of God, humble, and have sincere relationships with their people. This is what the revolution has given us. Today, the Iranian nation has strong emotional ties with its officials. Today, you will not find a country in the world where, if the officials of that country enter a city, the people treat them as you, the people of Torbat Jam, treated your servants today. These affections, these friendships, this mutual love and respect between officials and the people, just as it is in Torbat Jam, is the same in every corner of this vast and expansive country; the same people, the same enthusiasm and love, the same flowing emotions, the same heartfelt connection, and the same pure and sincere feelings. Today, you will not find anywhere in the world where there is such a strong bond between officials and the people.
My dear ones! What has created this bond? Islam, Islamic faith. The individual is not the focus; the people are connected to the officials through a bond of faith, they trust them, and they love them. Who raised and maintained this flag of Islam and faith, which has caused the officials to be servants of the people and the people to love the officials—this is thanks to Islam—who has raised it in this country? Your children and youth, the dear martyrs, the fathers of young people like this young lady who recited this beautiful piece and these teenagers who are the children of martyrs. The first row is for the martyrs. And on the Day of Judgment, the first group that, God willing, will receive divine grace and mercy will be the martyrs. And the second row is for the fathers, mothers, and families. You fathers and mothers have a great right over this revolution and this country. Your patience, endurance, and submission in the face of the bitter event that, since it is in the way of God, becomes sweet for you, is of great importance before God.
How does a mother endure the loss of her dear one!? How does she endure the distance from the flower she has nurtured in her arms for many years and the sapling she has watered with her pure love!? But we have known and continue to know dear mothers who, in the sorrow of their martyr son, did not even furrow their brows! Sometimes when I visit the families of martyrs out of respect for them, some mothers say we do not cry so that the enemy does not sense weakness in us. I have told those mothers no; cry, crying is not a problem. We should tell them to cry! How much greatness is hidden in these hearts and souls!? Fathers are the same, and mothers are the same. The children who have now reached young adulthood take pride in their fathers' martyrdom; they are very precious. The wives of martyrs are the same. The veterans are also like the martyrs. A paraplegic veteran, this young man who has lost his youth in the way of God, has not lost anything small; however, he endures with pride, honor, and dignity. Families, especially the wives of veterans, are the same. The freed prisoners were in captivity for two years, five years, or ten years and did not show weakness in front of the enemy. They preserved the dignity of the Iranian nation, the dignity of the country, and the Imam until they returned home with pride. Families, fathers and mothers, wives and children, all have rights over the revolution.
My dear ones! The vitality of this revolution lies in preserving the dignity of the martyrs, the dignity of the families of martyrs and veterans, and respecting them, so that the value of their work is not forgotten. Some want to forget the memory of the martyrs. Unfortunately, we have some—especially some pseudo-intellectuals and writers—who want the memory of the martyrs and veterans to be erased from memories; that is, the memory of the courage, bravery, and greatness of this nation should fade from memories! This is against national interests and contrary to the path of the nation's prosperity; this is against the interests of a nation that wants to pursue great ideals. The memory of the martyrs must be kept alive. Families of martyrs! Be proud of your martyrs. Veterans! Be proud that you have undergone a hard test in the way of God. Freed prisoners! Be proud that you did not show weakness during captivity. Your families should also be proud. Pride does not mean arrogance or belittling others; it means being grateful to God. Be thankful to God for granting you and your nation this great blessing.
O Lord! Draw the souls of our martyrs closer to Your holy presence day by day. O Lord! Grant healing to our dear veterans. O Lord! Heal the grieving and suffering hearts of the families of martyrs, veterans, and the self-sacrificers with Your mercy and kindness. O Lord! Grant victory to this nation over its enemies and increase the power of this nation day by day. O Lord! For anyone who serves these people, for anyone who works for these people, grant the compassionate and hardworking officials a reward and spiritual grace from Your treasure of kindness. O Lord! Let us also die with the honorable death of the martyrs. O Lord! For Muhammad and the family of Muhammad, accept what we have said and what we have heard for Yourself and in Your way, and by Your grace, accept it from us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطهرین الأطیبین المنتجبین. سیّما بقیةالله فی الارضین.
از اینکه در جمع شما خانوادههای مکرّم شهیدان عزیزمان در شهر تربت جام و مناطق اطراف آن حضور پیدا کردهام، خدا را سپاسگزارم. عطر شهادت از این جلسهی شما به مشام میرسد. همهی این شور و احساسی که شما خانوادههای مکرّم شهیدان عزیز از خود بروز میدهید، از برکات خون مطهّر همان شهیدان است. امروز ما هر چه داریم، به برکت شهیدان داریم. اگر امروز بحمدالله این ملت در سطح بینالمللی، عزّت و عظمت دارد؛ اگر پرچم اسلام در این کشور برافراشته است؛ اگر ملت ما حول محور قرآن کریم و احکام مقدس اسلام متّحد است؛ اگر آفاق آیندهی این کشور روشن است؛ اگر دولتمردان این کشور، این فرصت و این توفیق را دارند که به مردم خدمت کنند و اگر ملت و جوانان در سایهی امنیت و عزّتی که اسلام به ملت ایران داده است، میتوانند با گامهای استوارِ خود راه آینده را بپیمایند، همه و همه به برکت خون شهیدان عزیز شماست.
در همهی ملتها، عزیز و عزیزتر، آن کسی است که فداکاری میکند. در میان همهی اقوام و ملل عالم، آن جوانی که جان خود را در عنفوان جوانی بر کف دست میگیرد و فداکاری میکند، عزیزترین است. در میان همهی کشورها و همهی ملتها آن خانوادهای که جوان و نهال برومند خود را تقدیم آرمانهای والای ملت کرده است، سربلند و مفتخر است. این مخصوص کشور ما نیست؛ اما یک چیز مخصوص کشور ماست و آن این است که شهادت و فداکاری برای این آرمانها، بهعنوان برجستهترین فضیلتهای دینی به حساب میآید که در حدیثی وارد شده است: «فوق کل برٍ برٌ حتی یقتل الرجل فی سبیلالله» (۱)؛ هر خوبی و هر عمل نیکی که شما فرض کنید، بالاتر از آن هم هست، تا به کشته شدن در راه خدا میرسد که بالاتر از آن، هیچ عملی وجود ندارد. خیلیها در طول سالهای متمادی در این کشور تلاش کردند تا روح فداکاری و مردانگی و از خود گذشتگی را از این ملت بگیرند.
آن کسانیکه قبل از انقلاب در جریان قضایای این کشور و سیاستهای دشمنان این کشور قرار داشتند، میدانند من چه میگویم. میخواستند آحاد مردم، بخصوص جوانان را سرگرم به آرزوهای حقیر زندگی کنند، جوانان را به شهوات سوق دهند، انسانها را خودپرست و فردپرست کنند، آرمان جمعی و هدف عمومی را از این ملت بگیرند، یا هدفهای کاذب درست کنند. میخواستند ملت ایران را که در طول تاریخ بهعنوان یک ملت دلاور و یک ملت شجاع شناخته شده بود، تسلیم زورگوییهای خودشان کنند. موفّق هم شده بودند؛ اما اسلام، ملت ایران را نجات داد. اسلام، این ملت - مردان و زنان - را بیدار کرد و آنها را از تلخی ذلّت در مقابل دشمنان، آگاه نمود.
عزیزان من! جوانانی که پدرانتان را ندیدید، یا در دوران کودکی خود چند صباحی آنها را دیدید و رنج نداشتن پدر را در طول جوانی خود حس میکنید؛ ای فرزندان شهدا! پدران شما به این ملت، به این کشور و این مرزها عظمت و استقلال و آزادی دادند؛ خون پدران شما هدر نرفت. ای پدران و مادران شهدای عزیز ما! خون جوانان برومند شما که آنها را با خون دل بزرگ کردید و شهید شدند، هدر نرفت؛ خدا نخواست. ارادهی بیگانگان بر این کشور حکومت میکرد. بیگانهپرستان بر این سرزمین وسیع و پهناور حکومت میکردند. منافع ملی و رشد شخصیت ملت، مورد اعتنای آنها نبود. آنها میخواستند با اربابان خودشان - با قدرتمندان بینالمللی - در یک قرارداد ننگین توافق کنند که اینجا سلطنت کنند، آنها هم هرچه میخواهند از این ملت غارت کنند و ببرند و ارادهی خودشان را بر این ملت تحمیل نمایند، ملت هم در زیر سایهی شوم چنین قراردادهای ننگینی، هر طور که میخواهد بندگی کند؛ در فقر، در تنگدستی، در ذلّت، در بیدینی و غرق در شهوات! فقر و اسارت و فساد باهم! اگر جوانان، غیور مردان و غیور زنانِ این ملت نبودند، این انقلاب نمیتوانست این ملت را نجات دهد. اگر جوانان شما نبودند، امام عزیز و بزرگوار ما با همهی عظمتش نمیتوانست کاری انجام دهد. هنر بزرگ امام این بود که قدر این ملت را دانست، قدرت این ملت را کشف کرد، شخصیت زنان و مردان مؤمن و نفوذ ایمان در اعماق دل این ملت را تشخیص داد، برروی آن تکیه کرد و این ملت به پا خاست.
چرا با ملت ایران دشمنند؟ چون ملت ایران نمیخواهد تسلیم زورگوییهای دشمنان شود. علّت، فقط همین است. چرا سگهای دستآموز و زنجیری خودشان را به جان ملت ایران میاندازند؟ چون ملت ایران به برکت اسلام میخواهد خودش حاکم کشور و سرزمین خود باشد، این سرزمین غنی را احیا کند و نظام سعادتمند و دارای عزّت و ملت سرافرازی شکل دهد. دشمن، این را نمیخواهد. من نمیخواهم از کشورهای دیگر اسلامی اسم بیاورم؛ اسم بعضی از کشورها اسلامی است، اما چه اسلامی! اسلامی که مردم نمازشان را میخوانند، اما سرنوشت، نفس، ثروت، ادارهی امور و فرهنگشان در مشت امریکاییهاست، اسلام است!؟ چه اسلامی است که سران آن کشورها با ظاهر اسلامی، رفتار فرعونی دارند!؟ کشوری که رؤسای آن با مردمشان قهرند، مردمشان با آنها قهرند، نه آنها از زندگی اینها خبر دارند، نه اینها از زندگی آنها خبر دارند؛ ارادهی مردم در قانونگذاری، در انتخاب مجریان و در موضعگیری سیاسی، در هیچکدام دخالت ندارد، آیا کشور اسلامی است!؟ اگر دشمن اشاره کند که باید روابطتان را با اسرائیل، حسنه کنید، حسنه میکنند! حالا اسرائیل یک ملت مسلمان - یعنی ملت فلسطین - را قلع و قمع کرده است، کرده باشد! اگر اسرائیل اشاره کند که باید روابطتان را با فلان ملتِ مسلمان تیره کنید، گوش میکنند! حالا اسلام گفته است که برادران مسلمان باید با هم مهربان باشند و جنگ نداشته باشند، گفته باشد! این کشور شد اسلامی!؟ کشوری به ظاهر اسلامی، در باطن امریکایی و طاغوتی! به ظاهر اسلامی، در باطن شیطانی! رؤسای کشور، مست در شهوات و غرق در فساد و ذخایر کشور زیر دست و پای بیگانگان!
بله؛ استکبار جهانی میخواست و میخواهد که کشور ایران هم آنطور باشد. اینجا هم کسانی حکومت کنند که اگر امریکا اشاره کرد با فلان کشور، بد باشید، بد شوند؛ اگر گفت خوب باشید، خوب شوند؛ اگر گفت با فلان کشورِ مسلمان وارد جنگ شوید، وارد جنگ بشوند؛ اگر گفت درهای مخازن زیرزمینی خودتان را به روی غارتگران بینالمللی باز کنید، باز کنند! آنها در ایران، چنین دولتی، چنین مسؤولانی و چنین ملتی میخواهند! اما اسلام اجازه نداده است. اسلام، ملت مسلمان را عزیز و سربلند، غنی و بهرهمند، دارای روح برادری و عدالت و دولتمردان را بندگان خدا، متواضع و دارای روابط صمیمانه با ملتشان میخواهد. این را انقلاب به ما داده است. امروز ملت ایران با مسؤولان خودش دارای روابط و پیوندهای مستحکم عاطفی است. امروز شما در هیچ جای دنیا کشوری را پیدا نمیکنید که اگر مسؤولان آن کشور وارد شهری شوند، مردم با آنها آن رفتاری را بکنند که امروز شما مردم تربتجام با این خدمتگزارتان کردید. این محبّتها، این صمیمیّتها، این عشق و احترام متقابلِ مسؤولان و مردم، همانطوری که در تربت جام است، در هر نقطهای از این کشور بزرگ و پهناور هم که شما بروید، همین قضایاست، همین مردمند، همین شور و محبّت و همین عواطف جوشان است، همین ارتباط قلبی فیمابین و همین احساسات پاک و صمیمانه است. امروز شما در دنیا هیچ جا را پیدا نمیکنید که چنین پیوند مستحکمی بین مسؤولان و مردم باشد.
عزیزان من! این پیوند را چه عاملی بهوجود آورده است؟ اسلام، ایمان اسلامی. شخص، مطرح نیست؛ مردم با پیوند ایمانی با مسؤولان مرتبطند، به آنان اعتماد دارند و محبّت میورزند. این پرچم اسلام و ایمان را که موجب شده است مسؤولان، خدمتگزار مردم و مردم هم دوستدار مسؤولان باشند - که این به برکت اسلام است - چه کسی در این مملکت برافراشت و نگهداشت؟ فرزندان و جوانان شما، شهیدان عزیز، پدران جوانانی از قبیل همین دختر خانم جوان که این قطعهی زیبا را خواند و این نوجوانانی که فرزندان شهدا هستند. صف اوّل، شهدا هستند. در قیامت هم گروه اوّلی که انشاءالله مورد لطف و رحمت و رضوان الهی قرار میگیرند، شهدایند. و صف دوم، پدران و مادران و خانوادهها هستند. شما پدران و مادران به گردن این انقلاب و این کشور، خیلی حق دارید. صبر شما، تحمّل و بردباری شما، تسلیم شما در مقابل حادثهی تلخی که چون در راه خداست، شیرین به کام شما میآید، پیش خدا خیلی اهمیت دارد.
یک مادر، فقدان عزیز خودش را چطور تحمّل میکند!؟ دوری گلی را که در طول سالهای متمادی در آغوش خود پرورده و نهالی را که با زلال محبّت خود آبیاری کرده است، چطور تحمّل میکند!؟ ولی ما، مادران عزیزی را سراغ داشتیم و سراغ داریم که در غم شهادت فرزند شهید خود، حتّی خم به ابرو نیاوردند! بنده گاهی که به دیدار خانوادههای شهدا مشرّف میشوم و از روی ارادت به آنها سری میزنم، بعضی از مادران میگویند ما گریه نمیکنیم تا دشمن، احساس ضعف در ما نکند. بنده به آن مادران عرض کردهام نه؛ گریه کنید، گریه اشکالی ندارد. ما باید به آنها بگوییم گریه کنید! چقدر عظمت در این دلها و در این روحها نهفته است!؟ پدران همینطور، مادران هم همینطور. فرزندانی هم که امروز به دوران جوانی رسیدهاند، بهخاطر شهادت پدرانشان افتخار میکنند؛ اینها خیلی عزیزند. همسران شهدا هم همینطور. جانبازان هم مثل شهدا هستند. جانباز قطع نخاعی، این جوانی که جوانی خودش را در راه خدا از دست داده، کم چیزی را از دست نداده است؛ اما با افتخار، با شرف و با عزّت، تحمّل میکند. خانوادهها، مخصوصاً همسران جانبازان هم همینطور. آزادگان هم بعضی دو سال، بعضی پنج سال، بعضی ده سال در اسارت دشمن بودند و در مقابل دشمن، ضعف نشان ندادند. آبروی ملت ایران و آبروی کشور و امام را حفظ کردند، تا سرفراز به خانهی خودشان برگشتند. خانوادهها، پدران و مادران، همسران و فرزندانشان، همه بر گردن انقلاب حق دارند.
عزیزان من! شادابی این انقلاب به این است که عزّت شهیدان، عزّت خانوادههای شهیدان و ایثارگران و احترام آنها محفوظ بماند و ارزش کار آنها فراموش نشود. بعضیها میخواهند یاد شهدا را هم به فراموشی بسپارند. ما متأسفانه کسانی را داریم - بخصوص بعضی روشنفکرنمایان و قلم بهدستان - که میخواهند یاد شهدا و ایثارگران از خاطرهها محو شود؛ یعنی یاد شهامت و شجاعت و عظمت این ملت، از خاطرهها برود! این خلاف مصلحت ملی و خلاف راه سعادت ملت است؛ این خلاف مصالح ملتی است که میخواهد آرمانهای بزرگ را دنبال کند. باید یاد شهدا را زنده نگه داشت. خانوادههای شهدا! به شهیدانتان افتخار کنید. جانبازان! افتخار کنید به اینکه در راه خدا امتحان سختی دادید. آزادگان! افتخار کنید که در دوران اسارت، از خود ضعف نشان ندادید. خانوادههایتان هم باید افتخار کنند. افتخار به معنای تکبّر و به معنای حقیر دانستن دیگران نیست؛ به معنای شکر کردن خداست. خدا را شاکر باشید که این نعمت بزرگ را به شما و به ملتتان داده است.
پروردگارا! روح شهیدان ما را روزبهروز دربارگاه قدس خود مقرّبتر فرما. پروردگارا! جانبازان عزیز ما را شفا عنایت فرما. پروردگارا! دلهای داغدیده و رنج کشیدهی خانوادههای شهدا و جانبازان و ایثارگران را با مرهم لطف و رحمت خود شفا عنایت کن. پروردگارا! این ملت را بر دشمنانش پیروز و قدرت این ملت را روزبهروز بیشتر کن. پروردگارا! هرکس به این مردم خدمت میکند، هرکس برای این مردم زحمت میکشد، مسؤولان دلسوز و زحمتکش را از خزانهی لطف خودت، اجر و فیض معنوی عنایت کن. پروردگارا! ما را هم با مرگ افتخارآمیز شهیدان بمیران. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، آنچه گفتیم و آنچه شنیدیم، برای خودت و در راه خودت قرار بده و به کرمت آن را از ما قبول فرما.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) خصال، ص ۹