Statements at the meeting with the families of the martyrs of Kashan and Aran and Bidgol.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs, veterans, and self-sacrificers from Kashan and Aran and Bidgol during a visit to the region in November 2001.
- Main themes
- Martyrdom and self-sacrifice, spiritual and rational dimensions of jihad, families of martyrs, Islamic revolution, resistance against global oppression, truth and falsehood, pride in martyrs' legacy, imposed war (Iran-Iraq War), international power structures, faith and divine guidance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 73
- Readability
- 57
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I express my gratitude to the Almighty God for granting me the opportunity to be present in the first moments of my arrival in this city of believers, a city filled with love and knowledge, and to have this heartfelt meeting with you, the dear families of martyrs, veterans, freed prisoners, and the dear self-sacrificers of Kashan and Aran and Bidgol. This gathering is filled with emotions and feelings that stem entirely from spirituality. Usually, gatherings associated with the self-sacrificers and martyrs are like this. Where there are feelings, their source is spiritual, divine, religious, and celestial; because martyrs are connected to the divine realm. These feelings are very noble and precious, and I hope our officials recognize the sentiments of these dear people, especially the families of martyrs and self-sacrificers, and appreciate this very precious and exalted blessing.
An important point regarding our martyrs is that although our martyrs soared with the wings of emotions, their guide was reason, logic, and reasoning. This is why the great movement of self-sacrifice, martyrdom, jihad, and devotion in our country was able to find its place among all segments of society, among the best thoughts, minds, and talents. I believe that the children of martyrs should be proud of their fathers; both because they are symbols of self-sacrifice, devotion, dignity, and the pride of a nation, and because they are open and flowing springs of knowledge and understanding of the truth. One should not think that the young and brave warriors of our battlefield reached the war front from their cities and villages and endured hardships solely because of overwhelming emotions. It is not so. Of course, divine, Islamic, revolutionary, and spiritual emotions are very blessed and valuable; but it was not only emotions; it was rational guidance; they understood what they were doing.
Young people who are the legacies of martyrs! Parents who raised the witnesses and self-sacrificers! Spouses who spent time with the martyrs! The dear martyrs were among those who saw the light of truth amidst the dense darkness of their time and rushed towards it. This is what matters. Many do not see or understand the truth; many see the truth, but lack the courage and bravery to act for it; however, someone who has both the ability to find and see the truth and the courage and bravery to rush towards it and fulfill their duty in this path, is a distinguished human being, regardless of the time they live in; whether they are old, young, adolescent, woman, or man; from any social class.
Our Islamic system emerged in a world, in an environment, at a time when the oppressive dominance of tyrants had engulfed all aspects of human existence. The issue was not merely that a tyrannical government existed here and they only wanted to remove it. The tyrannical government that ruled our country with its oppression, violence, and ignorance was supported and endorsed by the international system and the leaders of global power, and fighting against it was a struggle against all centers of international power at that time. When the revolution triumphed and this obstacle was removed from the path of the Iranian nation, those same centers of global power began to sabotage against the Iranian nation. They showed that this octopus-like network of oppressive power that supported the bloodthirsty Pahlavi regime still claimed to be the truth; it claimed to represent the Iranian nation; it claimed and opposed every word of truth that came from anyone's mouth. Therefore, in the eight-year imposed war, those centers of power conspired against the Iranian nation. Who can deeply understand these truths that occur in their own time, despite extensive global propaganda, comprehend them profoundly, develop faith in them, and be moved to action by this faith? It is the person whose heart is illuminated by the light of knowledge and whose mind is alive and clear. Your youth—those who went to the front and became martyrs—were of this kind.
The battlefronts of truth and falsehood in Iran appeared to be a war with a neighboring country and a defense of Iranian territories; but in essence, it was a defense of the front of justice and truth throughout the world. Wherever there was an oppressed person in the world, wherever a voice of truth was raised, your youth defended them; they shielded themselves for them and gave their lives in this path. You young people and dear children of martyrs should know that these martyrdoms, acts of self-sacrifice, and the devotion of your fathers acquainted a vast multitude of people in the world with Islam, faith, and truth, and they recognized the truth. Our martyrs were manifestations of religious rationality and defenders of truth and justice. This is a great honor.
The greatest betrayal to a nation is when some wish to obscure the shining suns that illuminate the life and history of the nation with clouds of propaganda. Today, anyone who belittles the name of martyrs and disregards and belittles the great movement of martyrdom in our country— which occurred through our dear youth during that time—has betrayed the history of this nation.
To the fathers and mothers who have lost their loved ones in the long battle of truth and falsehood over these years, to the children who have never seen their martyred fathers, to the spouses who have borne the weight of separation from their husbands and companions, I say: My dear ones! With the martyrdom of your loved ones, you have not suffered loss or damage. Your dear ones, if they have left you, are preserved and present in the precious treasury of divine martyrdom. This life passes, and everyone will depart; but the one who is honored and has succeeded is the one whose departure from this world has brought achievements for the people, religion, history, and country. Such a person is regarded by the Almighty God as being above even the angels.
I have repeatedly expressed from the depths of my heart to the survivors of martyrs, let us pray that God gathers us with your dear ones and martyrs; these are the ones who hold a position before God. Your dear ones have attained the best achievement that a human can achieve. Of course, your reward is immediately behind the reward of the martyr. I have often said that the front line of martyrs against the enemies of religion and truth is the first line; the second line is the families of martyrs. Behind them are you. The sufferings you endure, the separations, the sorrows, and the deprivation of seeing and feeling the presence of your loved ones have great rewards before the Almighty God. The Almighty God grants a very great reward to the families of martyrs; especially since they did not show ingratitude. Throughout the war, the families of martyrs spoke of their loved ones' martyrdom with such pride that they encouraged others to send their youth to the battlefield of martyrdom.
This city has prominent and dear martyrs. Martyr commanders have emerged from this city. It is not possible to name them; their list is long; Martyr Karimi, Martyr Zajaji; great martyrs, commanders; those who were able to achieve great things with their presence on the front. Prominent figures from Kashan, Aran and Bidgol, and the surrounding areas of these counties have done great works and shown great talents in this path.
What is now incumbent upon the people is to appreciate you and the martyrs. What is incumbent upon the officials is to show practical appreciation for the families and survivors of martyrs, as well as the veterans and freed prisoners. What is incumbent upon you is to keep the name and memory of the martyrs dear and esteemed through your actions, spirit, and words. The enemy must hear something from the children of martyrs that strikes their hearts like a bullet. The children of martyrs are everywhere today; in universities, in schools, in workplaces and responsibilities, at various levels. My dear ones! Wherever you are, do not let the brilliance of the light of martyrdom that is in your essence be extinguished or diminish by the tricks of the enemies. Take pride in the martyrdom and the path in which your fathers and loved ones were martyred, and know that if there were no martyrs and veterans, if there were no acts of self-sacrifice and devotion, this nation would today be one of the most unfortunate nations in the region. The situation you see in some countries where people, despite having religion and feelings and words, lack the courage and space to express them, and where officials govern them who do not allow the people to express their Islamic beliefs and feelings, would have been far worse in this country due to the prolonged dominance of America; the material and spiritual lives of the people would have been trampled by the desires and ambitions of the enemies. The element that gave this nation dignity and honor and preserved the dignity and respect of the Iranian nation was your dear ones—these martyrs and self-sacrificers.
I believe that just as in the 1980s, the youth of this country were able to raise the name and flag of Islam high and dear, today’s youth, with their awareness, clarity, and purity, will, by the grace of God, be able to raise the flag of Islam, justice, and the legitimacy of the Islamic Republic in the world.
O Lord! Gather our dear martyrs with Your saints. O Lord! Make these pure bloods shed on the ground—which became the source of dignity for this nation—blessed and auspicious until the rise of the Mahdi, the Awaited One. O Lord! Bestow Your special mercy and grace upon the survivors of martyrs—fathers and mothers, spouses, children, brothers, and sisters. O Lord! Make us appreciative of the status of martyrs and the dignity of their families. O Lord! Accept this gathering of ours and our words and what we have heard in Your grace and acceptance.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خداوند متعال را سپاسگزارم که توفیق داد در اوّلین لحظات ورود به این دارالمؤمنین و شهر سرشار از محبّت و معرفت، در این جمع معطّر به عطر شهادت حضور پیدا کنم و با شما خانوادههای عزیز شهیدان، جانبازان، آزادگان و ایثارگران عزیز کاشان و آران و بیدگل این دیدار صمیمانه را داشته باشم. این مجلس، مالامال از عواطف و احساساتی است که یکسره از معنویّات سرچشمه میگیرد. معمولاً جمع منسوب به ایثارگران و شهیدان، همینطور است. آنجا که احساسات وجود دارد، منشأ آن، منشأ معنوی و الهی و دینی و ملکوتی است؛ چون شهدا وابسته به ملکوت الهی هستند. این احساسات، بسیار شریف و عزیز است و خدا کند مسؤولان ما قدر عواطف این مردم عزیز و بخصوص خانوادههای شهدا و ایثارگران را بدانند و در مقابل این نعمت بسیار ارجمند و والا، قدرشناسی کنند.
نکته مهمی که در باب شهیدان ما وجود دارد، این است که شهدای ما اگرچه با بال و پَر احساسات پرواز کردند؛ اما راهنمای آنها عقل و منطق و استدلال بود. برای همین است که حرکت عظیم ایثار، شهادت، جهاد و فداکاری در کشور ما توانست در همه اقشار جامعه، در میان برترین فکرها و ذهنها و استعدادها، جای خود را باز کند. اعتقاد من این است که فرزندان شهدا باید به پدران خود افتخار کنند؛ هم از این جهت که اینها نشانههای ایثار و فداکاری و سربلندی و افتخار یک ملتند، هم از این جهت که چشمههای گشوده و جاری شده معرفت و شناختِ حقیقتند. نباید خیال کرد که جوان و دلاور میدان نبرد و رزم ما از شهر و روستا خود را به میدان جنگ میرسانید و زحمات را تحمّل میکرد، فقط به خاطر غلبه احساسات. اینطور نیست. البته احساسات الهی و اسلامی و انقلابی و معنوی، بسیار مبارک و مغتنم است؛ اما فقط احساسات نبود؛ هدایت عقلانی بود؛ میفهمیدند چه کار میکنند.
جوانانی که یادگاران شهدا هستید! پدران و مادرانی که پرورشدهندگان شاهدان و ایثارگران بودید! همسرانی که زمانی را با شهدا سپری کردید! شهیدان عزیز جزو کسانی بودند که نور حقیقت را در لابلای ظلمتهای متراکم زمانه دیدند و به سوی آن شتافتند. مهم این است. خیلیها حقیقت را نمیبینند و نمیفهمند؛ خیلیها حقیقت را میبینند، ولی شهامت و جرأت اقدام برای حقیقت را ندارند؛ اما کسی که هم توانایی آن را دارد که حقیقت را بیابد و ببیند و هم جرأت و دلیری این را دارد که به سوی حقیقت بشتابد و وظیفه خود را در این راه انجام دهد، او در هر برههای از زمان که باشد، یک انسان برجسته است؛ پیر باشد، جوان باشد، نوجوان باشد، زن باشد، مرد باشد؛ در هر قشری از قشرهای اجتماعی باشد.
نظام اسلامی ما در دنیایی، در محیطی، در برههای از زمان خود را مطرح و درمیان بشریّت حضور پیدا کرد که سلطهگرىِ ظالمانه، تمام ابعاد وجود بشر را فرا گرفته بود. مسأله این نبود که حکومت ظالمی در اینجا وجود داشت و فقط میخواستند آن را برکنار کنند. حکومت ظالمی که در کشور ما با سلطه و زور و خشونت و جهالت خود بر مردم حکومت میکرد، از سوی نظام بینالمللی و سردمداران قدرت جهانی مورد تأیید و حمایت بود و مبارزه با او، مبارزه با تمام مراکز قدرت بینالمللی در آن زمان بود. هنگامی که انقلاب پیروز شد و این مانع از سر راه ملت ایران برداشته شد، همان مراکز قدرت جهانی، کارشکنی علیه ملت ایران را آغاز کردند. نشان دادند که این شبکه اختاپوسىِ قدرتِ ظالمانه که از رژیم خونخوار پهلوی حمایت میکرد، همچنان مدّعی حقیقت است؛ مدعی ملت ایران است؛ مدعی و مخاصم هر حرف حقّی است که از دهان و حنجره کسی خارج شود. لذا در جنگ تحمیلی هشت ساله، همان مراکز قدرت علیه ملت ایران همدست شدند. چه کسی میتواند این حقایق را که در زمان خود او اتّفاق میافتد، علیرغم تبلیغات وسیع جهانی، از بن دندان بفهمد، بهطور عمیق درک کند، در او ایمان به وجود بیاید و این ایمان او را به حرکت وادار کند؟ آن انسانی که دل او منوّر به نور معرفت و فکر او روشن و زنده است. جوانان شما - عزیزانی که به جبهه رفتند و شهید شدند - از این قبیل بودند.
جبهههای نبرد حقّ و باطل در ایران، بهظاهر جنگ با یک کشور همسایه و دفاع از سرزمینهای ایران بود؛ اما در باطن، دفاع از جبهه عدالت و حق در همه عالم بود. هرجای دنیا مظلومی وجود داشت، هر نقطهای از عالم که گویندهای حق را فریاد میکرد، جوان شما از او دفاع میکرد؛ برای او سینه سپر کرده بود و جان خود را در این راه داد. شما جوانان و فرزندان عزیز شهدا بدانید، این شهادتها و ایثارگریها و فداکاری پدران شما، خیل عظیمی از مردم را در دنیا با اسلام و ایمان و حقیقت آشنا کرد و آنها حق را شناختند. شهدای ما مظهر عقلانیّت دینی و مدافع حقانیّت و عدالت بودند. این یک افتخار بزرگ است.
بزرگترین خیانت به یک ملت این است که کسانی بخواهند با ابرهای تبلیغات، جلوِ خورشیدهای فروزانی که زندگی و تاریخ ملت را روشن میکنند، بگیرند. امروز هرکس که نام شهدا را کوچک بدارد و حرکت عظیم شهادت در کشور ما را - که به وسیله جوانان عزیز ما در آن دوران اتّفاق افتاد - نادیده بگیرد و تحقیر کند، به تاریخ این ملت خیانت کرده است.
من به پدران و مادرانی که عزیزان خود را در میدان نبرد طولانی حقّ و باطل در این چند سال از دست دادهاند، به فرزندانی که پدران شهید خود را هرگز ندیدند، به همسرانی که سنگینی فراق همسر و یار و غمخوار خود را تحمّل کردند، عرض میکنم: عزیزان من! با شهادت عزیزانتان، شما خسارت و ضرر نکردید. عزیزانِ شما اگر از دست شما رفتند، اما در خزانه گرانبهای شهادت الهی، شخصیتشان همچنان محفوظ و حاضر و ناظر است. این زندگی میگذرد و همه کس خواهد رفت؛ اما آن کسی سرافراز است و بُرد کرده است که رفتن او از این دنیا، برای مردم و دین و تاریخ و کشورش دستاوردی داشته باشد. چنین انسانی است که خدای متعال او را از ملائکه هم بالاتر دانسته است.
من بارها با همه وجود و از ته دل به بازماندگان شهدا عرض کردهام، دعا کنیم خدا ما را با عزیزان و شهدای شما محشور کند؛ اینها هستند که پیش خدا مقام دارند. عزیزان شما به بهترین دستاوردی که یک انسان ممکن است دست پیدا کند، دست پیدا کردند. البته اجر شما هم بلافاصله پشت سر اجر شهید قرار دارد. بارها من گفتهام، خاکریز شهدا در مقابل دشمنان دین و حقیقت، خاکریز اوّل است؛ خاکریز دوم، خانوادههای شهدایند. پشت سرِ آنها شما هستید. این رنجهای شما و این فراقها و غصّهها و محرومیت از دیدن و احساس کردن حضور عزیزانتان، پیش خدای متعال اجر دارد. خدای متعال به خانوادههای شهیدان اجر بسیار بزرگی میدهد؛ بخصوص که آنها ناسپاسی هم نکردند. در تمام طول جنگ، خانوادههای شهدا با سرافرازی، آنچنان از شهادت عزیزشان سخن گفتند که دیگران را هم تشویق کردند تا جوانانشان را به میدان شهادت بفرستند.
این شهر، شهیدان برجسته و عزیزی دارد. سرداران شهیدی از این شهر برخاستند. نمیشود نام آورد؛ فهرستشان طولانی است؛ شهید کریمی، شهید زجاجی؛ شهدای بزرگ، فرماندهان؛ کسانی که توانستند با حضور خود در جبهه، کار بزرگی انجام دهند. برجستگانی از کاشان و آران و بیدگل و مناطق پیرامونی این شهرستانها کارهای بزرگی کردهاند و استعدادهای بزرگی را در این راه از خود نشان دادهاند.
آنچه که امروز برعهده مردم است، قدردانی از شما و شهیدان است. آنچه که بر عهده مسؤولان است، قدردانی عملی از خانوادهها و بازماندگان شهیدان و همچنین جانبازان و آزادگان است. آنچه بر عهده خود شماست، این است که نام و یاد شهیدان را با عمل و روحیه و زبان خود، همچنان عزیز و ارجمند بدارید. دشمن باید از زبان فرزندان شهدا چیزی را بشنود که مثل گلولهای در دلش اثر کند. فرزندان شهدا امروز در همهجا هستند؛ در دانشگاهها، در مدارس، در مراکز کار و مسؤولیت، در سطوح مختلف. عزیزان من! هرجا هستید، نگذارید درخشندگی نور شهادت که در خمیره شماست، به وسیله ترفندهای دشمنان خاموش شود و افول پیدا کند. به شهادت و راهی که پدران و عزیزان شما در آن به شهادت رسیدند، افتخار کنید و بدانید اگر شهدا و جانبازان نبودند، اگر آن ایثارگریها و فداکاریها نبود، این ملت امروز تیرهروزترین ملتهای منطقه بود. این که میبینید مردمِ بعضی از کشورها با داشتن دین و احساسات و حرف، جرأت و میدان ابراز آن را ندارند و مسؤولانی بر آنها حکومت میکنند که اجازه نمیدهند مردم عقاید و احساسات اسلامی خود را ابراز کنند، این وضعیت در این کشور به خاطر سلطه طولانی امریکا بهمراتب از آن کشورها بدتر میشد؛ زندگی مادّی و معنوی مردم لگدمال اهواء و اطماع دشمنان میشد. آن عنصری که به این ملت عزّت و آبرو داد و در واقع حیثیّت و حرمت ملت ایران را حفظ کرد، عزیزان شما - همین شهیدان و ایثارگران - بودند.
من اعتقاد دارم همچنان که در دهه ۶۰ جوانان این مملکت توانستند نام و پرچم اسلام را بلند و عزیز کنند، جوانان امروز هم با آگاهی و روشن بینی و صفایی که دارند، به فضل پروردگار خواهند توانست پرچم اسلام و عدالت و حقّانیت جمهوری اسلامی را در جهان به اهتزاز در آورند.
پروردگارا! شهیدان عزیز ما را با اولیای خودت محشور کن. پروردگارا! این خونهای پاک بر زمین ریخته را - که مایه عزت این ملت شد - تا قیام بقیةاللَّهالأعظم، در نهایت مبارکی و میمنت و سربلندی قرار بده. پروردگارا! بازماندگان شهدا - پدران و مادران، همسران، فرزندان، برادران و خواهران - را مشمول رحمت و لطف ویژه خود قرار بده. پروردگارا! ما را قدردان مقام شهدا و منزلت خانوادههای آنها قرار بده. پروردگارا! این جمع ما و گفتهها و شنیدهها را مشمول لطف و قبول خود قرار بده.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته