Statements at the meeting with the managers and officials of the country's press.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian press managers and officials at the national Press Festival on May 2, 1996, emphasizing the press's vital role in the Islamic Republic.
- Main themes
- Role of the press in the Islamic Republic, popular governance and public awareness, press freedom and responsibility, cultural influence of journalism, Islamic Republic's legitimacy, contrast with non-popular systems, press development and quality improvement, relationship between leadership and media professionals
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,050
- Sentences
- 509
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other509 sentences in 53 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters; welcome. A gathering where the knowledgeable, the cultured, and the people of pen and thought come together is a very pleasant and sweet meeting. Sometimes, when I meet with groups like this, I feel comfort and tranquility. It is as if one has entered a new environment, away from the tedious atmosphere of daily work. Of course, it was sweeter for me that I could meet with you, dear brothers and sisters, who are responsible for managing the press of the country, and a significant part of the culture of the country is in your hands, and you are its builders and creators, in a more direct, conversational manner, and I could hear more from you than I could say to you. Unfortunately, that has not happened. I wish our dear brother, Mr. "Mir-Salim," had arranged for us to have such a meeting with you dear ones.
Before I present my remarks, I must thank the Ministry of Culture and the organizers of this festival - the "Press Festival." It is a necessary and useful task, and indeed, such work is the responsibility of the Ministry of Culture. Of course, this work must be improved and made more effective day by day so that it can achieve its results; and those results, God willing, will be felt in the realm of the press in the country. In order to avoid repetition, I have divided the topics I want to present to my brothers and sisters into several sections. Since you, the press people, are among the most serious segments of society, and your presence among the selected classes of society, as people of the pen and those who write and whose writings are read by the public, is effective, influential, and prominent; I would like to speak to you seriously, frankly, and honestly. Not only as a responsible person but more as a cultural individual who has been involved in press affairs at times and has made efforts in various fields of the press, including the software aspects of the press, closely. Therefore, I would like to speak with you a little within this framework; because the issues of the country are fundamental and important issues.
The first point is about the position of the press. The question that is raised today is, where do the press stand in Iran and in the Islamic Republic? What are they? Are they superfluous and burdensome? Are they merely ornamental? Or are they a real, effective, unavoidable, and constructive element? Our view, of course, is directed towards the second point and the latter statement. We believe that the press is not a luxury or ceremonial matter for the Islamic Republic. Therefore, increasing it, diversifying it, improving its quality, and correcting any mistakes it may have, are among the fundamental tasks in this system. One might ask: "What characteristic does the Islamic Republic have that such an approach to the press is among its fundamental tasks?" In response, we say: The characteristic is that the Islamic Republic is a popular system, and no one can deny this. Even our opponents cannot deny this. At most, they criticize the people and say, "The people did not understand and got along with these officials and this system." Ultimately, they cannot deny the people's satisfaction with this system, and this is a clear matter. Our dealings are with the people; thus, this system is a popular system.
A popular system cannot progress without the awareness of the people. A dictatorial system, a non-popular system, a coup system, an imposed system that has no dealings with the people, does not care about the people's thoughts, and does not care whether the people understand or not. Whether where the sword is in power or where capital is in power - it makes no difference - if there is enmity or opposition to the system, ultimately, it deals with money or the sword and has no concern for the will and desire of the people. Therefore, for that system, the awareness of the people is not important. They want to know, they want not to know.
The officials of the previous regime once said, "Anyone who opposes us should leave this country!" This is how non-popular systems deal with the people. Of course, sometimes, hypocritically, they mention the name of the people; but it is a pretense and not real. A popular system - in which the people are involved in its core - is not independent of the awareness of the people. It must make its people aware; it must empower them with analysis and must fill them with the necessary and useful knowledge and understanding. The intention is not propaganda that constantly feeds its own words to the people; no. That is not the intention. In a popular system, the people must become analytical to understand that the system is beneficial for them. Awareness for such a system is as necessary and obligatory as air and water. Our system is like this. The more aware the people are, the more the Islamic Republic benefits. Therefore, this system needs to raise the awareness of the people.
Well; the role of the press has become clear. The press means healthy press; not necessarily press that supports the government - which I will discuss in my categorization. Press that follows the path of health and does not have malice and ill will. Such press, whether they write in any field - whether political, cultural, economic, discussing foreign issues, or internal issues - and whatever they do, they have moved in favor of the system. Why? Because they increase the awareness of the people. The position of the press in the Islamic Republic is this.
Therefore, my words have two audiences: one audience is the government. The government must take the issue of the press very seriously, which, thankfully, evidence shows that the brothers are taking it seriously. The fact that I thank the festival is for this reason. The fact that I inquire about the details of the festival's work is for this reason. I was telling Mr. "Mir-Salim" about the daily publication of the festival: After all, it was a publication that provided awareness and information about the festival. That is, we are interested even in the details. All of this is because the government must inevitably have a share in press matters. Sometimes it is a material share; like the quotas and subsidies that were given in various sectors and the assistance that was provided. Sometimes it is a share of moral support, which is more important than material support and various assistance.
The second audience of my words is the press people themselves, who must take their work out of the realm of leisure. The work is serious and fundamental and is necessary for this nation. Thus, this is a conclusion drawn from the first point I mentioned and is also worthy of further pursuit and study.
The second point is that we are asked - and anyone can ask - "Are you satisfied with the current state of the press in Iran or not?" If I want to share something with you in this private and informal session, my answer is "No; I am not satisfied." Why? Because the quality of the press in the country is not commensurate with the history of the press in this country. This is an important point. Whenever we speak about and judge any phenomenon, we must look at the history of that phenomenon. Sometimes there is a phenomenon that, although it has a long history in the world, has just entered this land. Well; one cannot expect too much. Sometimes there is a phenomenon that has entered weakly or has been introduced by incompetent people. One cannot expect much. But sometimes there is a phenomenon that has a long history and has entered well, which is the case with the press. Of course, the press is imported; that is, it is part of the positive aspects of Western culture that we have adopted. Once, I had a detailed discussion about "cultural exchange" - the opposite of "cultural invasion" - one of the examples of which is the press. Well; we took the press from the West. The Westerners have a long history in the profession of journalism. From the late period of Nasir al-Din Shah, the press entered Iran and began its activities. The peak of press activity was during the Constitutional Revolution; that is, it gradually increased from the time of Muzaffar al-Din Shah.
When we look at the press of that time, we see that contrary to the principle of intellectualism in Iran - which I have repeatedly stated that "intellectualism in Iran was born sick" - those who brought the phenomenon of intellectualism in its Western and European sense to our country were not healthy individuals. People like "Mirza Malek Khan" were among them. The good one among them was someone like "Taghizadeh," whose famous saying still resonates in our ears and reflects his state of self-abandonment. Intellectualism in Iran was not born healthy. Hence, over these long years, good intellectuals, committed intellectuals, and truly caring individuals - one of the characteristics of intellectualism is "commitment"; in the well-known sense in our country - genuinely possessed these meanings. However, at the same time, the intellectual movement was not a movement that could mix with the Iranian people, become familiar with them, learn from them, and teach them. In most cases, the intellectual movement did not show a good experience. Of course, some intellectuals, honestly, entered the field very well and made many sacrifices. If we exclude the scholars, who were one of the two influential currents in the Constitutional Movement, from the intellectual movement, the intellectuals of that period, who fit into associations and so on, were considered the second influential current. However, after the issuance of the Constitutional decree, the well-known problems in the intellectual movement arose. However, I do not want to discuss intellectualism. But the press did not emerge sick in our country.
If you look at the collection of newspapers from the Constitutional period and a little before it, you will find very good articles in them. Mature satire, high literature, and articles reflecting concern and interest in the fate of the country are among the characteristics of such newspapers. With about ninety years having passed since the publication of these newspapers, there are still some articles and points that are not very outdated for today. I had a publication from that time in my hands that contained a very mature satire about "Amin al-Sultan"! A strong and continuous satire that was published after the assassination of Amin al-Sultan. I was surprised! A satire from ninety years ago, this good; and that too by a writer who is not very famous! Has the satire of our country's press progressed as much as it did ninety years ago? One cannot firmly and confidently answer positively.
Intelligence and cleverness in presenting articles are other characteristics of the press of that time. I have another example in mind that I saw in one of those publications from the Constitutional period. It relates to the time when "Ali Khan Amin al-Dawlah" was dismissed from the premiership and had gone to Rasht and was in seclusion. Apparently, there were rumors against Amin al-Dawlah. In any case, his opponents were in power. The situation was that Amin al-Dawlah wrote a letter to - I believe - the newspaper "Parvaresh" and defended himself. Of course, he did not put his signature on that letter and sent it as an anonymous individual. The people of the pen know that Amin al-Dawlah's writing is mature and strong and, at the same time, recognizable. He might be better than all the figures of the Qajar era in this regard.
Well; the editor of that newspaper recognizes Amin al-Dawlah's writing and understands that writing the letter is Amin al-Dawlah's work. Therefore, he responds appropriately to this letter. The response of the newspaper's editor, in my opinion, is so interesting and clever and mixed with shrewdness that one is astonished. See! This is the history of our journalism. Of course, there is also sensationalism, slandering, and the mention of some individuals in the press of that era, which is one of their greatest weaknesses. However, there are also such positive points that have been mentioned.
Well; we now have nearly a hundred years of journalism history. I do not want to refer to the date of the first newspaper published in Iran; but since the time when multiple newspapers emerged in the cities of Tabriz, Rasht, Isfahan, Tehran, and Mashhad, it has been about a hundred years. My dear ones! We have truly not progressed as much as a hundred years ago, and this is a loss. It is interesting that in some other areas, which have also come from Europe and we are recipients of them, we have made significant progress. Today, when we compare our magazines and newspapers with the well-known press of the world, we see that both in terms of technique, in terms of the type of content arrangement, and in terms of containing strong and deep articles and analyses and broad perspectives, we are lagging behind them! Why should it be like this?! Suppose our country is behind the West in industry, technology, and new knowledge; but in terms of culture, it is not behind! We are not behind in our cultural treasure. Our poetry, our prose, our various literatures, and our national culture have no deficiencies! So why should we lag behind?! I am not satisfied with this situation.
Of course, everyone will blame someone else. Some say, "The government has not helped us." Some say, "You have engaged in political maneuvering," and some raise other issues. The discussion is not about determining who is to blame to see who has fallen short in this matter. The discussion is about the reality that exists. Who should find a solution to this problem? Certainly, it is the press family itself and the official responsible for the press in the government, which is the Ministry of Culture. For this issue, you must think. My point is that if the festival only addresses this one issue of how to deepen the quality of the press in the country, and people think about it, it is worthwhile. In other words, the festival should have reached the conclusion that only this specific issue should be studied and contemplated.
I have, of course, noted some points regarding our press that indicate the existing weaknesses of this media. A weak presence in international issues, a lack of strong analyses, weaknesses in artistic works, and weaknesses in the Persian language are among them.
Well; the paper that you provide to the reader in the form of a newspaper or magazine becomes for them the "language of the Imam"; that is, the "standard language." How do you intend to prepare this? Then we lament that the Persian language has become such and such! Is it not that the press should correct the Persian language? In this regard, the press is more important than radio and television. Of course, I have been discussing and arguing with radio and television for years - perhaps more than ten years - to make progress in that area; to do things and rectify the shortcomings. However, newspapers are more important than radio and television in this regard. Because the audience of that media connects with the Persian language and its nuances and grammatical points only through hearing, and the matters mentioned are momentary and fleeting. But the press remains in our homes for a long time; many individuals read it and delve into it.
Another weakness of our press is the blind imitation of Western works. We said that Western newspapers are stronger and more mature than ours; but that does not mean that we should also imitate their title selection. Suppose the quality of English grammar, for example, in the order of elements in a sentence, differs from that of Persian. They specify the form of the title according to the rules and principles of their language. What necessity is there for us to imitate that exactly in Persian?! In some newspapers, we see that they blindly imitate the title selection of American and British newspapers; which, of course, the Arabs are worse than us in this regard! What necessity is there to do this?! Persian is a rich and sweet language. There are a thousand ways to express and write in Persian for title selection. Well; let us use these methods. Of course, they do some good things that should be learned. For example, making titles melodious among English newspapers is very common. That is, they create melodious titles with alliteration at the beginning of the statement. Of course, our alliteration is not at the beginning but at the end of the statement and sentence. They do these things, which is good. If we imitate these things in a limited way, there is no prohibition; although complete imitation is not permissible.
The third point I want to make is the categorization of the press in the country in relation to the system. This categorization is necessary in terms of the overall atmosphere of the press and giving them a general direction. For this reason, I make this categorization; otherwise, I currently have no intention of criticizing or objecting to anyone. In this regard, the press in the country is divided into three categories: one category consists of those press outlets that accept the system and are supporters of it. Of course, this does not mean that they accept the government and all its actions. Those who accept the system form a wide spectrum. Some are critical of the government or supportive of it. Some are occasionally critical of a particular ministry or organization, or they defend them. But in any case, they accept the Islamic Republic system in Iran. Among them, there are leftists, rightists, various tastes, and different political factions with various lines and positions. All of these are on one side, and they constitute the majority. The second category consists of press outlets that are indifferent to the Islamic system. That is, they do not support the system in any way—even in the form of reporting a news item—but they also do not interfere with the system and pass by it. This is also a category of press. (Such as scientific magazines, purely cultural magazines, poetry magazines, specialized magazines, and the like.) There is also a category that I call "oppositional" magazines or newspapers; "oppositional press"! Of course, their number is not large, and I will not mention the name of any magazine! Among the common and incorrect terms in this category of press is the term "dissident." The active elements in this press like to be referred to as "dissidents"! In essence, they want to say that because we have a different opinion, we are the target of the system's wrath! Of course, they are not really that much of a target. In any case, the discussion is not about ideas. It is not about "dissidence."
Well; in the Islamic Republic, all kinds of ideas are free. We treat and behave with religious minorities like our brothers. We do not even remember that a certain person—let's say—has a different religion and, consequently, does not accept our thoughts, our religion, and our Islam! We even go to their homes. For years, I have usually gone to the homes of Christian martyrs on the occasion of the New Year. The person is Assyrian or Armenian. We go to their house; we sit next to their wife and children and youth; we talk and eat their fruits and sweets; but we never remember that they have a different religion. In the Islamic Republic, we do not have a discussion about ideas that, for example, if someone has a different idea, we should confront them. It is not like that at all! So, what does "dissident" mean?! The discussion is about "hostility"; it is about "opposition"; it is about "malice." They act with malice because they do not accept this system. Of course, it is not just a matter of not accepting. They intend to oppose the system. That is, they intend to be hostile and, to the extent that their courage allows, to strike a blow. Of course, we have not found them to be particularly courageous! But as much as the conditions require, they seek to say something; at a specific juncture, they want to inject a sting and pour poison. The discussion is about these people; that is, the malicious ones who are a class and a group.
Each of these has a ruling. I said that I want to be explicit in this session, and I hope and request that you also follow the spirit of clarity in your discussions about the press with the people. Of course, we do not want to say go and immediately identify the oppositionalists and say that such and such a person is like this; no. Creating a commotion is out of the question! I do not accept intellectual and cultural tension at all. No; everyone should focus on their own work and duties. However, in expressing matters to the people, use this spirit and this language. Sometimes we tell them that contrary to all the diplomacies of the world, our diplomacy is explicit. In any case, we want to speak clearly.
My view regarding the first group is this: We believe that those gentlemen who accept the system also have responsibilities. These responsibilities do not contradict their specific tastes and beliefs. The expectation is that they will fulfill those responsibilities.
One of those responsibilities is that they do not create a tense atmosphere in the country regarding the press. That is, they should not constantly speak ill of each other. In the newspaper related to the press festival, the responsible gentlemen had interviewed a few people about press issues, which I was reading. (Let me say in parentheses that we objected to Mr. Mir-Salim regarding the name of the newspaper. "Kaghaz Akhbar" is not a very sweet imitation. They named the newspaper "Kaghaz Akhbar"; not even "Kaghaz Khabar"! While if they really want to translate Newspaper, it would be "Kaghaz Khabar" and not "Kaghaz Akhbar." In my opinion, this imitation was unnecessary. They did it anyway! He justified that since the name of the first newspaper was "Kaghaz Akhbar," we used that name for the festival newspaper as well. Choosing the name "Kaghaz Akhbar" was not a very sweet act.) In any case, I was reading the interview published in this Kaghaz Akhbar—or more accurately, Newspaper. I saw a young man in his presentation of views stated that the atmosphere of the press and newspapers in the country is a contentious atmosphere! He is right. The newspapers are in conflict with each other. Well; what do you care about each other?! Do your own work. One person is on line one, another is on line two, another is on line three. Well; let each person go on their own line and do their own work. It is not expected that they will abandon their own tastes for the sake of another. Everyone has a basis, a method, and a taste.
So, one expectation is that they do not create a tense atmosphere with their disputes. The second expectation is that they do not weaken the system they accept. We do not say do not criticize a certain minister or a certain official or a certain revolutionary foundation or institution. If the criticism and objection are within a reasonable limit, what is the harm?! As the government officials say, it is also "constructive." We have no discussion over criticism. The discussion is over the system. Since the foundation of every system and every individual life is based on hope, do not undermine hope in the hearts of the people. This is one of our recommendations. Do not speak in a way that the old and young, men and women see their future horizon as dark and foggy. Why do you do this?! Iran does not have a foggy and dark horizon! This nation is one that has struggled with all the great problems throughout the centuries and has overcome all of them, even after a long time. So we do not have a dark horizon in the country.
Well; today, is America standing in front of us? Let it be! Is Israel running around in the international arena? Well; let it run. It does not matter to us. Or suppose that goods and commodities have become expensive? Well; let them be. At some point, they will become cheap again. The point is that if in any area, a disarray arises, it should not be justified that we extinguish the light of hope in hearts. This cannot be done. This is not permissible. Do not question the principles and foundations of the revolution. Do not question Islam. Do not let issues that are the main pillars of the revolution be questioned by clumsy writings or writings that some clever individuals introduce into your press. Be careful about these matters. Of course, we have said that there are various tastes, and we do not interfere with different tastes. In any case, this is our recommendation.
Among the matters I have noted here, one is the dissemination of public culture and social knowledge, which should be deepened and given quality. The most important task for you gentlemen and ladies who work in the press is to give quality to your work; both to political work and to cultural work and to literary work. Sometimes a person looks at the poetry page in the press; they do not even feel inclined to read it. They look at the editorial; it has no appeal at all. So what happened to the beauty of speech?! What happened to the delicacy of the Persian language?! What happened to the art of writing?! What happened to taste?! Is it not all for the purpose of enhancing the quality of the press?! Use carefully chosen words, beautiful expressions, and new combinations. Use art, caricature, and photographs. Print good analyses. Well; these are the matters we expect all the press of the first category to observe. The majority of the press—both newspapers and magazines—are of these types.
Of course, a number of the press of the first category—whether magazines or newspapers—are run with public budgets. Let me also say this: The press that are run with public budgets have a closer relationship with the system than those that are run with private budgets. It is not at all the case that we assume that the newspapers Ettela'at and Kayhan are sitting with a phone in hand, waiting for someone to tell them what to write and what not to write! No. These are independent newspapers. The relationship of these newspapers with the government, government officials, and their financial resources—since they are related to public funds—is in no way comparable to the private newspapers in the world that receive money, lines, and inspiration from companies. That is entirely different, and this is something else.
In any case, these newspapers are independent. That is, fortunately, they write for themselves, their thoughts, and their tastes and promote their opinions. Sometimes it is claimed that such newspapers are governmental and receive orders from the government. As if receiving orders from the government is bad and undesirable, but receiving orders from the enemy is good and commendable! In any case, it seems that such a transaction exists in the minds of some individuals. Interestingly, the newspapers in question not only do not receive orders from the government, but very often, the government complains about them! The President repeatedly complains to me about these newspapers, saying that they did this and wrote that. This is from the first category of newspapers and the expectations we have from them.
As for the second category of newspapers, we do not have high expectations. That is, we do not expect anything at all from those who do not express a positive opinion about the system, do not say anything in support, are engaged in their scientific and cultural work, and of course do not act or engage against the system. Know this! I, as a responsible person in the country, say: We have no expectations at all. Anyone who speaks of pressure from the system in this regard is lying and speaking falsely. They should do their own work. If they strengthen the culture of the country, the government should help them. If they increase the literacy of the people; promote literature and spread the Persian language, the government should also help them; even if they are indifferent. If they do not have anything to do with us, let them not have anything to do with us. We have no expectations from them.
However, the situation of the third group is different. Of course, if I call the press of the third category "oppositional," it does not mean that we have taken up swords and want to go after them; no! Their situation tomorrow will not be any different from yesterday. I want to express the truth of the matter and say what is in my mind.
First of all, in the press that are oppositional to the Islamic Republic system, there are many unreliable elements. Even if some individuals who are present in this category of press do not intend to confront the system; however, the presence of unreliable people in their organizations is certain. We know individuals in these organizations whose backgrounds are entirely untrustworthy and discreditable. Suppose there are elements or individuals with strong Marxist tendencies present in these organizations who are well-known. I know many of them by name and reputation and works from long ago. I have had a close and tight relationship with the intellectual environment of the country for many years, and I have had either close and friendly relations or greetings and acquaintances with many of these individuals, some of whom are in Iran and some abroad. Most of them are not outside the circle of my knowledge and awareness. Before the victory of the revolution, I had been familiar with their works for many years. Among them were those who had strong Marxist tendencies and established cooperation with the SAVAK or were active in Farah's office! Well; is this background a very clean one?! Can one trust such elements?! Of course, expecting anything from such an element or elements is truly an unreasonable expectation. There are those in the third category of press who today talk about freedom. They say: "There is no freedom of expression, and oppression prevails." They say: "The government allows only what it wants to be said and written." While they themselves know that they are speaking falsely. Some of these individuals were also engaged in press activities during the Shah's regime. They saw that black oppression; but not only did they not open their mouths, but they also collaborated! They worked in favor of the regime of that day with verbal praises, writing articles, and writing books and pamphlets. Are they sincere in defending freedom?! Someone who endured the oppression of Mohammad Reza Shah and did not speak out, if in the era of the Islamic Republic, where anyone can write whatever they want, they talk about freedom-seeking, are they sincere?!
They do not realize that they are contradicting themselves. They are the embodiment of someone who argues for an hour to prove that they are a quiet person! They constantly write that there is no freedom and accompany their writings with various accusations. They call the system backward, narrow-minded, one-sided, illiterate, oblivious to new issues, medieval, and wearing old glasses, and they accuse it using so-called literary and artistic expressions. Yet, if a newspaper writes something against them, they cry out that "the environment is one of accusations, and they are accusing us." Is it permissible to accuse the officials of the system; that is, those who have spent their lives in struggle, hardship, and the sufferings of the regime with which you collaborated, and who now, while holding responsibility, do not use this responsibility for their own worldly benefit, but it is an unforgivable error to criticize you?!
Know that today, no president in the world lives as simply and without pomp as Mr. Hashemi. During my presidency, I traveled many times to countries that were supposedly revolutionary countries. In a certain country, a president who had lived in a tent until yesterday—so much so that he or his foreign minister said he had lived under a tent for eight years with a regular gun—when he hosted us in his palace today, there was such pomp and grandeur, and such precise imitation and photography of the Portuguese ruler who had lived and ruled there before him, that one is left astonished! Officials of other countries live like this! But the officials of the Islamic Republic do not expect anything from anyone. A minister leaves his house, goes to a dairy shop, buys a bottle of milk for his child, or stands in line at the bakery, takes bread, and brings it home. Where in the world does such a thing exist?!
I remember that during the previous regime, a president in India had passed away. - You know that in India, the president is not significant. He is present as a ceremonial figure; and they do not count on him at all. - That president was a knowledgeable person. Our newspapers at that time wrote about him that he lived in a simple building with four or five rooms and managed his personal affairs himself. Indeed, at that time, we were surprised that a president could live like that! Consider that president, who was truly insignificant—he was essentially a statue—and compare him to our president, who is a responsible and respected figure in international arenas. Go see his house and see if it has more than four or five rooms? It is the same house where he lived before the revolution or has resided since the beginning of the revolution. This is the living condition of the officials of the Islamic Republic! In this republic, everyone says whatever they want. Anyone can follow any path and belief they like. No one interferes with anyone. Then, in this very system, some individuals who endured the atrocities of the previous regime and did not speak out, now talk about freedom-seeking and the violation of human rights! In the face of such issues, one feels how unfair some individuals are!
You should know that our tolerance is very high. In the Islamic Republic, the tolerance for hearing opposing views is truly significant. Of course, there are reasons for this, which is natural. However, malice and injustice also have their limits! They engage in malice and injustice. Whenever our enemies abroad make accusations against the Islamic Republic, they are repeated in the same way or in other forms in these third-rate publications. They talk about the limitations on women, and they say the same! They talk about the violation of human rights, and they say the same! They talk about terrorism, and they say the same! They talk about the incompetence of the government, and they say the same! They talk about the Islamic system being a backward, medieval system, and they say the same! Why should a person collaborate so much with the enemy?! Why should a person seek to distance themselves so much from their homeland and from those who sincerely work for this homeland, and turn away in an ungenerous manner?! Really, why?! What is wrong with them?! I am truly astonished!
They even trample on pure Iranian values. For example, they prefer Christmas over Nowruz! We ask, are you not Iranian? They say, our children like Christmas more than Nowruz! Well; your children are mistaken! When they live in that house and family, it is clear that they become this way! Is Nowruz a bad occasion?! Christmas is at the beginning of winter; in ice, snow, and cold. Is it better than the beginning of spring and the first of Farvardin?! What kind of taste is this?! Why should a person become so blind and hostile even towards the basics?! It is strange for me when I see or hear such issues!
I remembered "Seyyed Ali Khan Madani." It is appropriate to mention his story regarding Nowruz. Because Nowruz is one of those holidays that we, contrary to some, hold in great esteem. Seyyed Ali Khan Madani is from the scholars of Shiraz, originally from Medina. His ancestors lived in Medina for several generations. Seyyed Ali Khan was a great man, a first-class literati, a capable poet, and a prominent scholar. Among those who have lived outside the homeland, he is almost the second Sheikh Baha'i or a second-degree Sheikh Baha'i. Of course, he went to Shiraz at the end of his life, lived there, and I believe he passed away in Shiraz as well. I do not know where his grave is. He has many excellent and weighty books, and famous literati constantly refer to his prose and poetry. Seyyed Ali Khan's father was also a scholar from Medina who one day, at the invitation of one of the local kings in India, who was also a follower of the Shia faith and apparently ruled in Deccan, went from Medina to India and stayed there for years.
When Seyyed Ali Khan reaches adolescence, he, along with his mother, sets out from Medina to India and, with great effort and hardship, joins the father of the family. When the father sees his adolescent son, he sends him to prominent teachers to learn the sciences of the time and strives for his education. The father has been living in India for several years (pay close attention!) The environment is India, and at that time, Persian was the common language in India. The period is that of the Timurids, and it is the peak of the Persian language in India. But they are Arabs, and they speak Arabic. Seyyed Ali Khan, who is a poet, composes magnificent odes in Arabic. When Nowruz arrives, Seyyed Ali Khan recites an ode in Arabic to congratulate his father on the holiday and presents it to him. Gather the elements of the story! The poet is Arab. The praised is Arab. The location is India. The common language is Persian. The ode about Nowruz is in Arabic! Is Seyyed Ali Khan Madani's Arabic ode regarding Nowruz not a source of pride for a historical tradition?
Why should a person forget these values?! A man lives and breathes under the name of being Iranian; yet he easily exchanges Nowruz for Christmas! Is this the extent of tastelessness and lack of discernment?! For eight years, there was a war in this country. This war was a defense, after all! If on the day Iraq attacked Khorramshahr and Ahvaz - they did not go to see what was happening there. We went and truly saw the Karbala of Khuzestan up close - if the youth had not defended, and if it were not for the sacrifices of the Basij, the IRGC, and the army, what would our situation be today?! If Iraq had separated the oil region of Iran from Dezful and Andimeshk and annexed it to its territory under the title of "Arabistan" - as their plan was - or created a new emirate like Qatar and Kuwait and effectively worked towards the disintegration of Iran, what would our situation be today?! In the periods before the Islamic Republic, Iran was always disintegrated and always taken away from Iran. None of the Pahlavi or Qajar kings have the honor to say that we have preserved the borders of Iran. The Qajars are known for their situation. The Pahlavis also subjected the central cities of Iran to the boots of foreign soldiers for years and handed over the women and men and honor of this country to them. Only the Islamic Republic stood firm and did not allow the aggressors to take a single step forward. Is eight years of war a joke?! Eight years of war and all those sacrifices! Our youth resisted and stood firm against the alliance of East and West and NATO and all of them, and saved the homeland. Shouldn't a single word of this great work and magnificent defense be praised in the publications that were published during the war or those that emerged after the war?! In the hostile press, if at any time the name of the sacred defense and the warriors comes up, it is accompanied by mockery. Why?! Because our warrior has a beard, and they do not like beards! That is the only reason. Does this not indicate injustice?! It is interesting that they accuse others of narrow-mindedness! Is narrow-mindedness a system or is it them?! Is it not narrow-mindedness to overlook the greatest value of one's time - the sacred defense - just because its followers have a religion and he opposes that religion?! Its followers are of a religion, and he wants to see no head on the neck of the religion and its followers! Unfortunately, it is like this. They continuously and consistently make accusations; then, when you respond, they say, "You have accused us!"
Of course, all publications should be aware that there is a red line, and no one should cross this red line. It is not that we do not allow it; no one in the world allows it. Even in the so-called most democratic countries, they do not allow it. You see, back in the days when there was news of the left wave in America - now that there is no such news - the leftists in America - including communist or socialist groups - and their gatherings lived under what conditions! Read the novels written by some authors with leftist inclinations, like Howard Fast - several of his novels have been translated into Persian, and I have seen them - and see what shocking things they have written about the left! Read the famous book "The Grapes of Wrath" by John Steinbeck or his other book, which I cannot recall at the moment, and see what he has written about the situation of the left and the attitude of the leaders of the so-called democracy towards them! Read and know that the center of the so-called democracy and the direction of those who have such bad and ugly pens in Iran were not even willing to tolerate the left because they believed that Marxism questioned the capitalist system of America. Well; if they tolerated the left, it would mean agreeing to their crossing the red line. If today a group in America were to arise and say, "America must be disintegrated," or shout, "America must be divided into forty-nine states," how would they be treated? If today someone in America stands up and says, "Since forty to fifty million blacks live in the United States, they should have a separate country, and give them part of America to form a government," how would the U.S. government treat him? Would they not do the same thing they did with the Davidians and burn them all in a building?
These are the red lines of a nation. You question the revolution, deny the essence of the revolution, and strive to negate the Islamic Republic?! Well; this is a red line and is intolerable.
The hostile press has repeatedly threatened the red lines, and they will continue to do so. I currently do not intend to change my approach regarding what has happened in the past. With them, a lenient approach is taken. I see many instances threatening the red lines in the third-rate publications - the hostile ones. Of course, not in the form of clipped articles; rather, I see the publications themselves because I enjoy reading various publications. In their publications, sometimes with poetry, sometimes with prose, sometimes with stories, and sometimes with irrelevant reports, they drag the subject to certain places. Although the system has not said anything or taken action so far, these are red lines. They must be aware. Interestingly, sometimes they even demand from us! They say, "Since we are not a government, we have the right to raise such issues!" The discussion is not about being governmental or non-governmental! It is about the essence of a system. Which system allows you to question its foundation and also receive facilities from it?!
Young people should be aware! Some of our young people and journalists who are mistaken about some of these individuals should know: the appearances of these people are not the focus and are not credible. The essence of the matter is that they oppose the essence of the system and are in struggle. Of course, sometimes, in order not to fall behind, they mention the people or bring up something about that regime and make an incorrect comparison:
The muezzin raised the call at an untimely hour
He does not know how long it has been since last night
Ask the length of the night from my eyes
For not a moment has sleep settled in my eyes.
What do you know about what the previous regime did; who it dealt with; what it did, and what it fought against and what overcame it! How do you know?! The point is that this is the situation of the third-rate publications, and it is not a good situation.
Of course, I truly wish for this situation to be corrected. We do not have a tendency to criticize, catch mistakes, or be strict. I would like it to be corrected and not remain this way. It is a pity. This country is a great country. It is an important country. The Islamic Republic truly works, the officials truly work, and the country is moving towards dignity; the enemy is also the enemy. Well; why should we listen to the enemy's words?! The world's publications are mostly in the hands of the Zionists. The Americans are hostile to us, the Zionists are hostile to us, and the aggressive and plundering powers are hostile to us. They speak against the Islamic Republic. The Islamic Republic, which does not pay attention to these words, continues its work with strength and power. In any case, this is the next point.
The last point - it seems our discussion has become quite lengthy - relates to the gathering of the literati, which I have seen has been repeated many times. Both the Ministry of Culture and others have said that it is a good thing. We also agree that the literati should have a gathering and exchange views and ideas. Of course, not with these adversaries. Not them. These are people who, if they enter such gatherings, will cause corruption. They are not trustworthy. Their past and present are such that one cannot trust them. Those who truly care for these people, for this country, and for the culture of this country, and who engage in journalistic work out of genuine interest and a sense of responsibility, it is good for them to gather. The Ministry of Culture should also assist and support and think of arrangements so that the literati can carry out this work easily. We agree with this.
Once again, I thank all my dear brothers and sisters. You have kindly come. We hope, God willing, that you will succeed in your work, which is a great task, and that you will be under the attention of the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him, and that you can serve this people, who truly deserve and are worthy of service, even more.
Peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز؛ خیلی خوش آمدید. جلسهای که در آن اهل معرفت وفرهنگ و اصحاب قلم و اندیشه گرد آمده باشند، جلسه بسیار دلنشین و شیرینی است. بنده گاهی که با مجموعههایی از این قبیل ملاقات دارم، احساس آسایش و آرامش میکنم. گویی که انسان از محیط خسته کننده کارهای روزمرّه، به محیط جدیدی وارد میشود. البته برای من شیرینتر این بود که میتوانستم با شما برادران و خواهران که مسؤولان اداره کننده مطبوعات کشور به حساب میآیید و بخش عمدهای از فرهنگ کشور دست شماست و شما سازنده و نقش آفرین آن هستید، از نزدیک، به صورت دیدارِ گفتگویی ملاقات میکردم و بیش از آنچه که به شما عرض میکردم، از شما میشنیدم. متأسفانه، چنین پیش نیامده است. ای کاش برادر عزیزمان، آقای «میرسلیم»، ترتیبی میدادند که ما میتوانستیم چنان ملاقاتی با شما عزیزان داشته باشیم.
لازم است قبل از اینکه عرایض خودم را به سمع برسانم، از وزارت ارشاد و دستاندرکاران این جشنواره - «جشنواره مطبوعات» - تشکّر کنم. کار لازم و مفیدی است و حقّاً هم، چنین کاری بر عهده وزارت ارشاد است. البته باید روز به روز این کار را کاملتر و رساتر کرد تا بتواند نتایج خود را به دست آورد؛ و آن نتایج، انشاءاللَّه در عرصه مطبوعات کشور حس شود. بنده برای اینکه، انشاءاللَّه از تکرار پرهیز شود، مطالبی را که در ذهنم هست و میخواهم خدمت برادران و خواهران عرض کنم، به چند بخش تقسیم کردهام. از آنجا که شما اهالی مطبوعات، جزو جدّیترین قشرهای جامعه هستید و حضورتان در میان اقشار برگزیده جامعه، به عنوان اصحاب قلم و کسانی که مینویسند و مردم نوشته آنها را میخوانند، حضوری مؤثّر، نافذ و برجسته است؛ مایلم با شما جدّی، صریح و صادقانه حرف بزنم. آن هم نه فقط به عنوان یک مسؤول، بلکه بیشتر به عنوان یک فردِ فرهنگی که در دورههایی، دستاندرکار امور مطبوعاتی هم بوده است و در زمینههاىِ مختلفِ مطبوعات، از جمله عرصههای نرمافزاری مطبوعات، تلاشهایی از نزدیک داشته است. باری؛ مایلم قدری در این محدوده و این چهارچوب با شما حرف بزنم؛ چون مسائل کشور، مسائل اساسی و مهمی است.
مطلب اوّل، در باب جایگاه مطبوعات است. سؤالی که امروز مطرح است، این است که مطبوعات در کشور ایران و در نظام جمهوری اسلامی، کجای کارند؟ که هستند و چه هستند؟ آیا زاید و سرباری هستند؟ زینتالمجالسی هستند؟ یا نه؛ یک عنصر حقیقی و مؤثّر و اجتنابناپذیر و سازندهاند؟ نظر ما، البته، معطوف به نکته دوم و جمله اخیر است. ما معتقدیم که مطبوعات برای نظام جمهوری اسلامی، یک مقوله تجمّلاتی و تشریفاتی نیست. بنابراین، افزایش آن، تنوّع آن، کیفیّت یافتن آن، و اگر خطایی دارد، تصحیح آن، جزو کارهای اساسی در این نظام است. شاید پرسیده شود: «مگر نظام جمهوری اسلامی چه خصوصیتی دارد که چنین پرداختن و رویکردی به مطبوعات، جزو کارهای اساسی آن است؟» در جواب میگوییم: خصوصیت این است که نظام جمهوری اسلامی یک نظام مردمی است و کسی نمیتواند این را منکر شود. مخالفین ما هم نمیتوانند این را منکر شوند. حداکثر این است که مردم را تخطئه میکنند و میگویند «مردم نفهمیدند و با این مسؤولین و این نظام، صفا کردند.» بالاخره صفای مردم با این نظام را نمیتوانند منکر شوند و این، مطلب واضحی است. سر و کارِ ما با مردم است؛ پس این نظام، نظامی است مردمی.
نظام مردمی، جز با آگاهی مردمْ ممکن نیست پیش برود. نظام دیکتاتوری، نظام غیر مردمی، نظام کودتایی، نظام تحمیلی که با مردم سر و کاری ندارد، دست مردم کاری ندارد، با فکر مردم سر و کاری ندارد، برایش مهم نیست که مردم بفهمند یا نفهمند. چه آنجا که شمشیر حاکم است و چه آنجا که سرمایه حاکم است - فرقی نمیکند - اگر دشمنی و مخالفتی هم با نظام شد، بالأخره سر و کارش با پول یا شمشیر است و کاری به اراده و خواست مردم ندارد. بنابراین، برای آن نظام، آگاهی مردم مهم نیست. میخواهند بدانند، میخواهند ندانند.
مسؤولان یاوهگوی رژیم گذشته، یک وقت گفته بودند که «هر کس با ما مخالف است، از این مملکت بیرون برود!» برخورد نظامهای غیرمردمی با مردم، چنین است. البته گاهی، ریاکارانه، اسم مردم را میآورند؛ لکن تظاهر است و واقعی نیست. نظام مردمی - که مردم در بافت اصلی آن دخالت دارند - مستغنی از آگاهی مردم نیست. باید مردمش را آگاه کند؛ باید به آنها قوّت تحلیل بدهد و باید آنها را از آگاهیها و معلومات لازم و مفید و معرفتِ لازم سرشار کند. منظور، تبلیغات نیست که حرفهای خودش را پیوسته به خورد مردم دهد؛ نه. مراد، این نیست. در نظام مردمی، مردم باید اهل تحلیل شوند تا بفهمند که نظام برایشان مفید است. آگاهی برای چنین نظامی، مثل آب و هوا، لازم و واجب است. نظام ما، این گونه است. هر چه مردم بیشتر آگاه باشند، نظام جمهوری اسلامی، بیشتر سود میبرد. بنابراین، این نظام، به آگاه سازی مردم نیازمند است.
خوب؛ مطبوعات نقششان روشن شد. مطبوعات یعنی مطبوعات سالم؛ نه لزوماً مطبوعاتی که طرفدار دولت باشند - که من در تقسیمبندی عرض خواهم کرد -. مطبوعاتی که طریق سلامت بپیمایند و بنا بر عناد و بدجنسی نداشته باشند. این گونه مطبوعات، در هر رشتهای قلم بزنند - سیاسی باشند، فرهنگی باشند، اقتصادی باشند، درباره مسائل خارجی حرف بزنند، در خصوص مسائل داخلی حرف بزنند - و هر کاری که بکنند، به نفع نظام حرکت کردهاند. چرا؟ چون بر مایه آگاهی مردم میافزایند. موضع مطبوعات در جمهوری اسلامی، این است.
بنابراین، حرف من دو مخاطب دارد: یک مخاطب، دولت است. دولت باید موضوع مطبوعات را خیلی جدّی بگیرد که بحمداللَّه، شواهد نشان میدهد برادران، جدّی میگیرند. اینکه من از جشنواره تشکّر میکنم، به همین خاطر است. اینکه راجع به جزئیّات کار جشنواره کسب اطّلاع میکنم، به همین خاطر است. به جناب آقای «میرسلیم» راجع به نشریه روزانه جشنواره میگفتم: به هر حال، نشریهای بود که آگاهی و اطّلاعاتی درباره جشنواره میداد. یعنی ما در مسائل ریز هم ذیعلاقهایم. همه به خاطر این است که دولت، ناگزیر باید در مسائل مطبوعات سهم داشته باشد. حالا یک وقت سهم مادّی است؛ مثل سهمیهها و یارانههایی که در بخشهای مختلف میدادند و کمکهایی که میکردند. یک وقت هم سهم حمایتهای معنوی است، که آن حمایتهای معنوی، مهمتر از حمایتهای مادّی و کمکهای گوناگون است.
مخاطب دوم حرف من، خودِ مطبوعاتیها هستند که باید کار را از حالت تفنّن خارج کنند. کار، جدّی و اساسی است و برای این ملت، امری لازم است. لذا، این استنتاجی است که از مطلب اوّل عرض کردیم و قابل پیگیری و مطالعه بیشتر هم هست.
مطلب دوم این است که از ما سؤال میشود - و از همه کس هم قابل سؤال است - که «شما از وضع کنونی مطبوعات ایران راضی هستید یا نه؟» من اگر بخواهم در این جلسه خصوصی و خودمانی به شما مطلبی عرض کنم، جوابم این است که «نه؛ راضی نیستم.» چرا؟ چون کیفیّت مطبوعات کشور، متناسب با تاریخ مطبوعات در این کشور نیست. این، نکته مهمی است. ما درباره هر پدیدهای که سخن میگوییم و قضاوت میکنیم، باید به تاریخ آن پدیده نگاه کنیم. یک وقت پدیدهای است که اگر چه در دنیا سوابق زیادی دارد، اما تازه وارد این سرزمین شده است. خوب؛ نمیشود زیاد انتظار داشت. یک وقت پدیدهای است که ضعیف وارد شده یا به وسیله آدمهای نالایق وارد شده است. نمیشود خیلی توقّع داشت. اما یک وقت پدیدهای است که سابقه زیادی دارد و خوب هم وارد شده است، که مطبوعات از این قبیل است. البته مطبوعات، وارداتی است؛ یعنی جزو بخشهای مثبت فرهنگ غرب است که ما از آنها گرفتیم. یک وقت من درباره «تعاطی فرهنگی» - نقطه مقابل «تهاجم فرهنگی» - بحث مفصّلی کردم که از مصادیقش، یکی همین مطبوعات است. خوب؛ ما مطبوعات را از غرب گرفتیم. غربیها سابقه زیادی در حرفه روزنامهنگاری داشتند. از اواخر دوران ناصر الدّین شاه هم مطبوعات وارد ایران شد و فعّالیتش را آغاز کرد. اوجِ کار مطبوعات، در دوران مشروطه بود؛ یعنی از عهد مظفرالدین شاه بتدریج افزایش پیدا کرد.
مطبوعاتِ آن وقت را که نگاه میکنیم، میبینیم به خلاف اصل روشنفکری در ایران - که بارها عرض کردهام «روشنفکری در ایران، بیمار متولد شد» - کسانی که پدیده روشنفکری را به معنای غربی و اروپاییاش وارد کشور ما کردند، آدمهای سالمی نبودند. امثال «میرزا ملکم خان» بودند. آدمِ خوبشان کسی مثل «تقیزاده» بود که کلمه قصار معروفش، هنوز در گوشها زنگ میزند و بیانگر حالت خود باختگی اوست. روشنفکری در ایران، اساساً سالم متولد نشد. لذاست که در طول این سالیان دراز، روشنفکرهای خوب، روشنفکرهای متعهّد و حقیقتاً دلسوز - یکی از خصوصیات روشنفکری «تعهد» است؛ به این معنای معروف در کشور ما - واقعاً حائز این معانی بودند. اما در عین حال، جریان روشنفکری، جریانی نشد که بتواند با مردم ایران مخلوط شود، اُنس بگیرد، از آنها بیاموزد و به آنها تعلیم دهد. در اغلب قضایا، جریان روشنفکری، تجربه خوبی نشان نداد. البته بعضی از اشخاصِ روشنفکر، انصافاً خیلی خوب وارد میدان شدند و فداکاریهای زیادی هم کردند. اگر علما را که یکی از دو جریان مؤثّر در نهضت مشروطیت بودند، از مجموعه روشنفکری خارج بدانیم، روشنفکرهای آن دوره که در قالب انجمنها و غیره میگنجیدند، دومین جریان تأثیرگذار محسوب میشدند. لکن بعد از صدور فرمان مشروطیت، آن اشکالات معروف در جریان روشنفکری پدید آمد. علیاىّ حال، نمیخواهم راجع به روشنفکری بحث کنم. اما مطبوعات، در کشور ما بیمار متولد نشدند.
اگر به مجموعه روزنامههای دوره مشروطه و اندکی قبل از مشروطه نگاه کنید، در آنها مطالب بسیار خوبی به چشم میخورد. طنزهای پخته، ادبیات والا و مطالب حاکی از دلسوزی و علاقهمندی نسبت به سرنوشت کشور، از شاخصههای چنین روزنامههایی است. با گذشت حدود نود سال از تاریخ نشر این روزنامهها، در آنها بعضاً مطالب و نکاتی یافت میشود که برای امروز هم خیلی کهنه نیست. نشریهای را از همان روزگار در دست مطالعه داشتم که در آن طنز بسیار پختهای درباره «امینالسلطان» درج کرده بودند! طنزی قوی و دنبالهدار، که بعد از کشته شدن امینالسلطان مجال نشر یافته بود. تعجب کردم! طنزی در نود سال قبل، به این خوبی؛ آن هم به قلم نویسندهای که چندان هم معروف نیست! آیا طنز امروز مطبوعات کشور ما، از آن وقت به قدر نود سال پیشرفت کرده است؟ نمیشود قرص و محکم، جواب مثبت داد.
هوشمندی و زیرکی در ارائه مطالب، از دیگر ویژگیهای مطبوعات آن روزگار است. نمونه دیگری در ذهن من هست که در یکی از همان مطبوعات عهد مشروطیت دیدم. مربوط به زمانی است که «علی خان امینالدوله»، از صدارت بر کنار و به رشت رفته و خانه نشین شده بود. ظاهراً شایعاتی علیه امینالدوله بوده است. به هر حال، مخالفینش بر سر کار بودند. قضیه از این قرار بوده که امینالدوله برای - به گمانم - روزنامه «پرورش» نامهای مینویسد و از خودش دفاع میکند. البته پای آن نامه، امضای خودش را نمیگذارد و به عنوان فردی ناشناس، آن را ارسال میکند. اهل قلم میدانند که قلمِ امین الدوله، قلمی پخته و قوی و در عین حال قابل شناختن است. او شاید از این حیث، بهتر از همه رجال عهد قاجار باشد.
باری؛ سردبیر آن روزنامه، قلم امینالدوله را میشناسد و میفهمد که نوشتن نامه، کار خود امینالدوله است. لذا، پاسخی به تناسب این شناسایی به نامه مذکور میدهد. پاسخ سردبیر روزنامه، به نظر من به قدری جالب و هشیارانه و آمیخته با زیرکی است که انسان شگفتزده میشود. ببینید! سابقه روزنامهنگاری ما، اینهاست. البته هوچیگری، تهمت زدن و مطرح کردن برخی از آدمها هم، در مطبوعات آن عصر هست که این جزو بزرگترین نقاط ضعف آنهاست. لکن چنان نقاط مثبتی هم که ذکر شد، دارند.
خوب؛ ما اکنون نزدیک به صد سال است که سابقه روزنامهنگاری داریم. به تاریخ نشر اوّلین روزنامه در ایران نمیخواهم اشاره کنم؛ ولی از وقتی که در شهرهای تبریز، رشت، اصفهان، تهران و مشهد، روزنامههای متعدّدی پدید آمد، تا امروز حدود صد سال است. عزیزان من! ما حقّاً به قدر صد سال پیش نرفتهایم و این خسارت است. جالب است که در برخی مقولات دیگر، که آنها هم از اروپا آمده است و ما گیرنده آنها هستیم، پیشرفتهای زیادی داشتهایم. ما امروز وقتی بین مجلّات و روزنامههای خودمان با مطبوعات معروف دنیا، قائل به مقایسه میشویم، میبینیم که هم از لحاظ فنّی، هم از لحاظ نوع مطلب آرایی، هم از لحاظ احتوای بر مطالب قوی و عمیق و تحلیلها و وسیعنگریها، از آنها عقب هستیم! چرا باید این طور باشد؟! گیرم که کشور ما در صنعت و فنآوری و دانش جدید، از غرب، عقب باشد؛ اما از نظر فرهنگ که عقب نیست! ما در گنجینه فرهنگی، از آنها عقب نیستیم. شعر ما، نثر ما، انواع ادبیات و فرهنگ ملی ما که کمبودی ندارد! پس چرا باید عقب بمانیم؟! من از این وضع راضی نیستم.
البته هر کس تقصیر را به گردن دیگری خواهد انداخت. یک عدّه میگویند «دولت به ما کمک نکرده است.» یک عدّه میگویند «شما سیاسی کاری کردید» و یک عده هم مسائل دیگری را مطرح میکنند. بحث بر سر تعیین مقصّر نیست که ببینیم چه کسی در این بین کوتاهی کرده است؟ بحث بر سرِ واقعیتی است که وجود دارد. چه کسی باید برای این مشکل راه چاره پیدا کند؟ مسلماً خودِ خانواده مطبوعات و متولّىِ رسمىِ مطبوعات در دولت که وزارت ارشاد است. برای این مسأله، باید فکری بکنید. عرض من این است که اگر جشنواره فقط به این یک مطلب بپردازد که ببینیم «راه عمق بخشیدن به کیفیّتهای مطبوعات در کشور چیست» و کسانی هم در این زمینه فکر کنند، جا دارد. به تعبیری دیگر، جشنواره به این نتیجه رسیده باشد که فقط بر سر همین مسأله خاص، مطالعه و فکر شود.
من البته نکاتی را در ارتباط با مطبوعاتمان یادداشت کردهام که نشانگر ضعفهاىِ موجودِ این رسانه است. حضور نداشتن قوی در مسائل بینالمللی، نبود تحلیلهای قوی، ضعف کارهای هنری و ضعف زبان فارسی، از آن جمله است.
خوب؛ کاغذی را که شما در هیأت روزنامه یا مجلّه به دست خواننده میدهید، برای او «لغتِ امام»؛ یعنی «زبان معیار» میشود. این را چگونه میخواهید تهیه کنید؟ آن وقت ناله سر میدهیم که زبان فارسی چنین و چنان شد! مگر نه اینکه از مطبوعات باید زبان فارسی را درست کرد؟ مطبوعات، از این جهت، از صدا و سیما مهمتر است. من البته راجع به زبان فارسی، سالهاست - شاید ده سال بیشتر است - که با صدا و سیما بحث و بگو مگو دارم؛ برای اینکه در آن زمینه پیشرفت کنند؛ کارهایی بکنند و اشکالات را بر طرف سازند. اما روزنامهها، از این جهت از صدا و سیما مهمترند. چون مخاطبین آن رسانه، در زمینه زبان فارسی و نکات و ظرایف زبانی و دستوری، فقط از طریق گوش ارتباط دارند و مواردی که عنوان میشود، لحظهای و گذراست. امّا مطبوعات در خانه و کاشانه ما، برای مدتها میمانند؛ افراد متعدّدی آن را میخوانند و در آن تعمّق میکنند.
یکی دیگر از ضعفهای مطبوعات ما، تقلید کورکورانه از کارهای غرب است. گفتیم که روزنامههای غرب، از ما قویتر و پختهترند؛ اما معنایش این نیست که ما شکل عنوان گزینی خود را هم مانند آنها کنیم. فرض بفرمایید کیفیّت دستور زبان انگلیسی، مثلاً در عقب و جلو بودن عناصر جمله، با زبان فارسی فرق میکند. آنها طبق دستور و قاعده زبان خودشان، شکلِ عنوان را مشخّص میکنند. چه لزومی دارد که ما در زبان فارسی عیناً همان را تقلید کنیم؟! در بعضی از روزنامهها میبینیم که عیناً از شکل عنوانگزینی روزنامههای امریکایی و انگلیسی تقلید میکنند؛ که البته از ما بدتر در این زمینه، عربها هستند! چه لزومی دارد این کار را بکنیم؟! فارسی، زبانی غنی و شیرین است. هزار شیوه در کار فارسی گویی و فارسی نویسی برای عنوان زدن وجود دارد. خوب؛ از این شیوهها استفاده کنیم. البته آنها بعضی از کارهای خوب هم میکنند که باید یاد گرفت. مثلاً خوش آهنگ کردن عناوین در بین مطبوعات انگلیسی، امر بسیار رایجی است. یعنی عنوانهای خوش آهنگ با سجعهای آغاز کلام میزنند. البته سجع ما، نه در آغاز که در پایان کلام و جمله است.آنها از این کارها میکنند، که خوب است. این کارها را اگر به طور محدود تقلید کنیم، منعی ندارد؛ گرچه تقلیدِ یکسره، جایز نیست.
مطلب سومی که میخواهم عرض کنم، تقسیم بندی مطبوعات کشور، در ارتباط با نظام است. این تقسیمبندی از جهت فضای کلّی مطبوعات و جهت کلی دادن به آنها، کاری لازم است. از این جهت بنده این تقسیمبندی را میکنم، والّا فعلاً بنای ایراد و اعتراض نسبت به کسی ندارم. از این جهت، مطبوعات کشور به سه قسم تقسیم میشوند: یک قسم مطبوعاتی هستند که نظام را قبول دارند و موافقین نظامند. البته منظور این نیست که دولت را با همه کارهایش قبول دارند. کسانی که نظام را قبول دارند، طیف وسیعی را تشکیل میدهند. بعضی منتقد به دولت یا طرفدار آن هستند. بعضاً معترض به فلان وزارتخانه و فلان تشکیلات و دستگاه، یا مدافع آنها هستند. ولی به هر حال، نظام جمهوری اسلامی را در ایران، قبول دارند. در بین آنها چپ هست، راست هست، سلایق مختلف هست، جناحبندیهایی با خط و خطوط مختلف در عرصه سیاسی هست. اینها همه در یک طرف قرار میگیرند و اکثریت هم اینهایند. قسم دوم، مطبوعاتی هستند که نسبت به نظام اسلامی بیتفاوتند. یعنی هیچ گونه طرفداری از نظام -حتّی به صورت درج یک خبر - نمیکنند؛ لکن کاری هم به کار نظام ندارند و از کنار آن رد میشوند. این هم یک قسم از مطبوعات است. (مثل مجلات علمی، مجلات فرهنگىِ محض، مجلّات شعری، مجلات تخصّصی و امثال اینها.) یک قسم هم مطبوعاتی هستند که بنده اسمشان را مجلات یا روزنامههای «معاند» میگذارم؛ «مطبوعات معاند»! که البته تعدادشان زیاد نیست و اسمی هم از مجلهای نمیآوریم! از جمله اصطلاحات غلط و رایج در این قسم از مطبوعات، اصطلاح «دگراندیش» است. عناصر فعّال در این مطبوعات هم، خوششان میآید که به آنها «دگراندیش» اطلاق شود! در معنا میخواهند بگویند چون ما اندیشه دیگری داریم، مورد غضب دستگاه هستیم! البته خیلی هم مورد غضب نیستند. به هر حال، بحث اندیشه، اصلاً نیست. بحث «دگراندیشی» نیست.
خوب؛ در جمهوری اسلامی، همه گونه اندیشهای آزاد است. ما با اقلیّتهای مذهبی هم مثل برادران خودمان برخورد و رفتار و رفاقت میکنیم. اصلاً یادمان نمیآید که فلان کس - فرض بفرمایید - مذهب دیگری دارد و قاعدتاً فکر ما، دین ما و اسلام ما را هم قبول ندارد! حتّی به خانههای آنها هم میرویم. بنده سالهاست که به مناسبت سال نو مسیحی، معمولاً به خانه شهدای مسیحی میروم. طرف، آشوری یا ارمنی است. به خانهشان میرویم؛ پهلوی زن و بچه و جوانشان مینشینیم؛ حرف میزنیم و میوه و شیرینیشان را میخوریم؛ ولی هیچ یادمان هم نمیآید که اینها مذهب دیگری دارند. ما در جمهوری اسلامی، بحث اندیشه نداریم که مثلاً چون کسی اندیشه دیگری دارد، با او برخورد کنیم. اصلاً این طور نیست! پس، «دگراندیش» یعنی چه؟! بحث، بحثِ «عناد» است؛ بحث «معارضه» است؛ بحث «غرضورزی» است. غرض ورزی میکنند؛ چون این نظام را قبول ندارند. البته فقط قبول نداشتن هم نیست. بنا دارند با نظام معارضه کنند. یعنی عناد کنند و به همان مقداری که جرأتشان اقتضا میکند، ضربه بزنند. البته چندان هم آدمهای با جرأتی نیافتیمشان! امّا همان مقدار که شرایط ایجاب میکند، در پی آنند که حرفی بزنند؛ در بزنگاهی خاص، نیشی فرو کنند و زهری بریزند. بحثْ سرِ اینهاست؛ یعنی مغرضین که یک طبقه و یک دستهاند.
هر کدام از اینها، حکمی دارند. عرض کردم، من این جلسه را میخواهم صریح باشم و امیدوارم و خواهش میکنم شما هم در زمینه مطبوعات، با مردم از شیوه صراحت پیروی کنید. البته نمیخواهیم بگوییم بروید و فوراً معاندین را معرفی کنید و بگویید فلان کس چنین است؛ نه. جنجال آفرینی، اصلاً! بنده تشنّج فکری و فرهنگی را اصلاً قبول ندارم. نه؛ هر کس به کار و وظیفه خودش بپردازد. لکن در بیان مطالب با مردم، از همین روحیه و همین لسان استفاده کنید. ما گاهی به اینها میگوییم که بر خلاف همه دیپلماسیهای عالم، دیپلماسی ما صریح است. علیاىّ حال، میخواهیم صریح صحبت کنیم.
دیدگاه من درباره گروه اوّل این است: ما معتقدیم آقایانی که نظام را قبول دارند، وظایفی هم به عهده دارند. این وظایف، با سلیقه و عقیده خاص آنها هم هیچ منافاتی ندارد. توقّع این است که به آن وظایف عمل کنند.
یکی از آن وظایف این است که فضای کشور را فضای تشنّج مطبوعاتی قرار ندهند. یعنی پیوسته این به آن و آن به این بد نگوید. در روزنامه مربوط به جشنواره مطبوعات، آقایانِ مسؤول با چند نفر درباره مسائل مطبوعات مصاحبه کرده بودند که آن را میخواندم. (در پرانتز بگویم که ما برای اسم روزنامه هم، به آقای میرسلیم، اعتراض کردیم. «کاغذ اخبار» گرتهبرداری زیاد شیرینی نیست. اسم روزنامه را «کاغذ اخبار» گذاشتهاند؛ آن هم نه «کاغذ خبر»! در حالی که اگر واقعاً Newspaper هم بخواهند ترجمه کنند، «کاغذ خبر» میشود و نه «کاغذ اخبار». به نظر من که این گرتهبرداری، لزومی نداشت. کردهاند دیگر! ایشان متعذّر شدند که چون اسم اوّلین روزنامه، «کاغذ اخبار» بوده، از آن جهت برای روزنامه جشنواره هم از آن اسم استفاده کردیم. انتخاب اسمِ «کاغذ اخبار» کار زیاد شیرینی نبود.) علیاىّ حال، مصاحبه چاپ شده در همین کاغذ اخبار - یا به تعبیر درستتر Newspaper - را میخواندم. دیدم جوانی در طرح دیدگاههایش عنوان کرده که فضای مطبوعات و روزنامههای کشور، فضای دعواست! راست هم گفته است. روزنامهها با هم دعوا دارند. خوب؛ به هم چه کار دارید؟! کار خودتان را بکنید. یک نفر خطِّ یک است، یکی خطِّ دو است، یکی خطِّ سه است. خوب؛ هر کس خطِّ خودش را برود، کار خودش را بکند. توقّع نیست که اینها از سلایق خودشان، به خاطر دیگری دست بردارند. هر کسی مبنایی دارد، ممشایی دارد، سلیقهای دارد.
پس، یک توقّع این است که با دعواهای خودشان، فضا را، فضای تشنّج نکنند. توقّع دوم این است: نظامی را که قبول دارند، تضعیف نکنند. نمیگوییم به فلان وزیر یا فلان مسؤول یا فلان بنیاد یا فلان نهاد انقلابی، اعتراض نکنید. اگر اعتراض و انتقاد در حدّ معقولی باشد، چه مانعی دارد؟! به قول آقایان دولتیها «سازنده» هم هست. بر سرِ انتقاد، بحثی نداریم. بحث بر سرِ نظام است. از آنجا که پایه هر نظام و هر زندگىِ فردی بر امید است، پس امید را در دلهای مردم متزلزل نکنید. این، یکی از سفارشهای ماست. به گونهای حرف نزنید که پیر و جوان و زن و مرد، افق آینده خود را تیره و مه آلود ببینند. چرا این کار را میکنید؟! ایران که افق مه آلود و تیرهای ندارد! این ملت، ملتی است که با همه مشکلات بزرگ در طول قرنها دست و پنجه نرم کرده و بر همه آنها، ولو بعد از گذشت مدتها، فائق آمده است. پس افق تیرهای در کشور نداریم.
خوب؛ امروز امریکا جلو ما سینه سپر کرده است؟ کرده باشد! اسرائیل در صحنه بینالمللی سگدو میزند؟ خوب؛ بزند. برای ما اهمیتی ندارد. یا فرض کنید اجناس و کالاها گران شده است؟ خوب؛ شده باشد. یک وقت هم ارزان خواهد شد. منظور این است که اگر در هر زمینهای، وضع نابسامانی به وجود میآید، نباید مجوّز شود که ما فروغ امید را در دلها بمیرانیم. این، نمیشود. این، جایز نیست. اصل و اصول انقلاب را زیر سؤال نبرید. اسلام را زیر سؤال نبرید. نگذارید مسائلی که پایههای اصلی انقلاب است، با نوشتههای ناشیانه یا نوشتههایی که بعضی اشخاص، زیرکانه در مطبوعات شما وارد میکنند، زیر سؤال برود. مراقب این موارد باشید. البته عرض کردیم که سلایق مختلف است و ما هم با سلایق مختلف کاری نداریم. علیاىّ حال، توصیه ما این است.
از جمله مواردی که اینجا یادداشت کردهام، یکی هم نشر فرهنگ عمومی و دانش اجتماعی است که باید به آن عمق و کیفیّت دهید. اصلاً مهمترین کار شما آقایان و خانمها که در مطبوعات کار میکنید، این است که به کارها کیفیّت دهید؛ هم به کارهای سیاسی، هم به کارهای فرهنگی و هم به کارهای ادبی. انسان گاهی اوقات در مطبوعات، صفحه شعر را مینگرد؛ اصلاً رغبت نمیکند بخواند. سرمقاله را نگاه میکند؛ اصلاً هیچ جاذبهای ندارد. پس زیبایی در سخن چه شد؟! لطافت زبان فارسی چه شد؟! هنر نویسندگی چه شد؟! ذوق چه شد؟! مگر نه که این همه برای کیفیّت بخشیدن به مطبوعات است؟! از واژههای سنجیده، تعبیرات زیبا و ترکیبات نو استفاده کنید. از هنر، از کاریکاتور و از عکس استفاده کنید. تحلیلهای خوب چاپ کنید. خوب؛ اینها مواردی است که ما از همه مطبوعاتِ قسم اوّل، انتظار داریم رعایت کنند. اکثریت مطبوعات هم - اعم از روزنامه و مجله - اینها هستند.
البته تعدادی از مطبوعاتِ قسم اوّل - چه مجلّه و چه روزنامه - با بودجههای عمومی اداره میشوند. این نکته را هم عرض کنم: مطبوعاتی که با بودجههای عمومی اداره میشوند، در مقابل مطبوعاتی که اداره آنها با بودجههای شخصی است، ارتباط بیشتری با دستگاه ندارند. اصلاً این طور نیست که فرض کنیم روزنامههای اطّلاعات و کیهان، تلفن به دست نشستهاند و منتظرند که کسی به آنها بگوید چه بنویسید و چه ننویسید! نه. اینها روزنامههای مستقلّی هستند. ارتباط این روزنامهها با دولت، مسؤولین دولتی و منابع مالی خودشان - چون مربوط به بیتالمال هستند - به هیچ وجه قابل مقایسه با روزنامههای بخش خصوصی در دنیا که از کمپانیها پول و خط و الهام میگیرند، نیست. اصلاً آن، چیز دیگر و این چیز دیگری است.
به هر حال، این مطبوعات استقلال دارند. یعنی خوشبختانه برای خودشان، فکرشان و سلایقشان مینویسند و نظراتشان را ترویج میکنند. گاهی تهمت میزنند که چنین مطبوعاتی دولتی هستند و از دولت، دستور میگیرند. کأنّهُ، دستور گرفتن از دولت، بد و ناپسند، امّا دستور گرفتن از دشمن خوب و پسندیده است! به هر حال، گویا چنین معاملهای، در ذهن بعضی اشخاص وجود دارد. جالب این است که مطبوعات مورد بحث، نه تنها از دولت دستور نمیگیرند، که خیلی اوقات، دولت از آنها گلهمند است! آقای رئیس جمهور، مکرّر از همین مطبوعات، پیش بنده گله و شکایت میکند که چنین کردند و این طور نوشتند. این، از مطبوعات قسم اوّل و انتظاری که ما از آنها داریم.
و اما از مطبوعات قسم دوم، انتظار زیادی نداریم. یعنی به هیچ وجه از کسانی که درباره نظام، اظهار نظر مثبتی نمیکنند، حرفی در تأیید نمیزنند، مشغول کار علمی و فرهنگی خودشان هستند و البته علیه نظام، اقدام و فعالیتی هم نمیکنند، هیچ انتظاری نداریم. این را بدانید! بنده به عنوان مسؤول کشور عرض میکنم: هیچ گونه انتظاری نداریم. هر کس در این زمینه از فشار دستگاه سخن به میان میآورد، خلاف واقع و دروغ گفته است. آنها کار خودشان را بکنند. اگر فرهنگ کشور را تقویت میکنند، دولت باید کمکشان کند. اگر سواد مردم را زیاد میکنند؛ به ترویج ادبیات میپردازند و زبان فارسی را رواج میدهند، دولت باید کمک هم به آنها بکند؛ ولو بیتفاوتند. با ما کاری ندارند، نداشته باشند. ما هیچ انتظاری از اینها نداریم.
اما دسته سوم، وضعشان فرق میکند. البته اگر مطبوعات قسم سوم را «معاند» مینامم، به این معنا نیست که شمشیر به دست گرفتهایم و میخواهیم سراغشان برویم؛ خیر! وضع آنها، فردا با دیروز، هیچ فرقی نخواهد کرد. من میخواهم حقیقت مطلب را بیان کنم و آنچه را که در ذهن هست، بگویم.
اوّلاً در مطبوعاتی که معاند با نظام جمهوری اسلامی هستند، عناصر نامطمئن، زیاد است. اگر هم واقعاً بعضی از افراد که در این قسم مطبوعات حضور دارند، بنا ندارند با دستگاه در بیفتند؛ اما وجود آدمهای ناباب در تشکیلاتشان، حتمی است. ما در این تشکیلات آدمهایی را میشناسیم که سابقه آنها به کلّی غیر قابل اعتماد و سالب اطمینان است. فرض بفرمایید در این تشکیلات، عنصر یا عناصری با گرایش مارکسیستىِ قوی حضور دارند که شناخته شدهاند. بنده بسیاری از آنها را با نام و نشان و آثار، از دیرباز میشناسم. من با محیط روشنفکری کشور، سالهای متمادی ارتباط تنگاتنگ و نزدیک داشتم و با خیلی از این افراد که بعضی در ایرانند و بعضی در خارج، یا ارتباط نزدیک و دوستانه، یا سلام و علیک و یا آشنایی داشتم. اغلب آنها خارج از دایره اطّلاع و معرفت من نیستند. پیش از پیروزی انقلاب، سالهای متمادی، لااقل با آثارشان آشنایی داشتهام. در میان اینها کسانی بودند که گرایشهای مارکسیستىِ تندی داشتند و با همین گرایشهای مارکسیستی، بنای همکاری با ساواک را گذاشتند و یا در دفتر «فرح» مشغول فعالیت شدند! خوب؛ این سابقه، سابقه خیلی پاکی است؟! به چنین عناصری میتوان اعتماد کرد؟! البته توقّع داشتن از عنصر یا عناصری چنین، واقعاً توقّع بیجایی است. کسانی در مطبوعاتِ قسمِ سوم حضور دارند که امروز دم از آزادی میزنند. میگویند: «آزادی بیان نیست و اختناق حاکم است.» میگویند: «دولت هر چه را که دلخواه خودش باشد، اجازه گفتن و نوشتن میدهد.» در حالی که خودشان هم میدانند خلاف واقع میگویند. برخی از همین افراد، در دوران رژیم شاه هم به کارهای مطبوعاتی سرگرم بودند. آن اختناق سیاه را میدیدند؛ اما نه فقط لب از لب نمیگشودند که همکاری هم میکردند! اینها با ستایشهای زبانی، نوشتن مقالات و با نوشتن کتاب و جزوه، به نفع دستگاه آن روز کار میکردند. آیا اینها در دفاع از آزادی صادقند؟! کسی که دوره اختناق محمّدرضا شاهی را تحمّل کرده و لب به اعتراض نگشوده، اگر در دوران جمهوری اسلامی که هر کس هر چه میخواهد مینویسد، دم از آزادیخواهی بزند، آیا از صداقت برخوردار است؟!
اینها توجّه ندارند که خودشان مکذّب خودشان هستند. مصداقِ کسی هستند که یک ساعت استدلال میکرد تا ثابت کند آدم کم حرفی است! مرتّب مینویسند آزادی نیست و نوشتههای خود را با انواع تهمتها همراه میکنند. نظام را متحجّر، تنگ نظر، یک سونگر، بیسواد، غافل از مسائل نو، قرون وسطایی و دارای عینک کهنه مینامند و با استفاده از تعبیرات به اصطلاح ادبی و هنری، آن را متّهم میکنند. با این حال، اگر فرضاً روزنامهای مطلبی علیهشان بنویسد، فریاد بر میآورند که «محیط، محیط تهمت است و به ما تهمت میزنند.» آیا تهمت زدن به مسؤولین نظام؛ یعنی کسانی که عمری را در مبارزه، در سختی و در رنج و مصائب رژیمی که شما با آن همکاری میکردید، گذراندند و اکنون هم که مسؤولیت دارند، از این مسؤولیت برای دنیای خودشان هیچ استفادهای نمیکنند، جایز است، ولی انتقاد از شما، خطای نابخشودنی است؟!
بدانید که امروز در دنیا هیچ رئیس جمهوری مثل آقای هاشمی، چنین ساده و بیتشریفات زندگی نمیکند. بنده در دوران ریاست جمهوری خود، بارها به کشورهایی که به اصطلاح کشورهای انقلابی بودند، مسافرت کردم. در فلان کشور، رئیس جمهوری که تا دیروز در چادر زندگی میکرده است - به طوری که خودش یا وزیر خارجهاش میگفت، با تفنگ معمولی، هشت سال زیر چادر زندگی میکردهاند - در قصر امروزش که از ما در آن پذیرایی مینمود، چنان تشریفات و جبروتی حاکم بود و چنان تقلید و عکسبرداری دقیقی از حاکم پرتغالی که قبل از وی در آن کشور زندگی و حکومت میکرد، کرده بود که انسان در شگفت میماند! مسؤولین کشورهای دیگر، این طور زندگی میکنند! اما مسؤولین جمهوری اسلامی، توقّعی از کسی ندارند. وزیر از خانهاش بیرون میآید، به مغازه لبنیاتی میرود و برای کودکش شیشهای شیر میخرد، یا در صف نانوایی میایستد، نان میگیرد و به منزلش میبرد. کجای دنیا چنین چیزی هست؟!
به یاد دارم در زمان رژیم سابق، رئیس جمهوری در هند از دنیا رفته بود. - میدانید که در هند، رئیس جمهور کارهای نیست. به عنوان مقامی تشریفاتی حضور دارد؛ و اصلاً روی او حساب نمیکنند. - آن رئیس جمهور، آدم با سوادی بود. روزنامههای ما در آن زمان راجع به وی نوشتند که در ساختمانی ساده با چهار، پنج اتاق زندگی میکرد و امور شخصیاش را خودش انجام میداد. واقعاً در آن روزگار تعجّب میکردیم که یک رئیس جمهور، آن طور زندگی کند! شما آن رئیس جمهوری را که واقعاً هیچ کاره محض بود - در واقع مجسّمهای بود - در نظر بگیرید و به رئیس جمهور خودمان که شخصیتی مسؤول و مورد اعتنا در عرصههای بینالمللی است، بنگرید. بروید خانهاش را ببینید که آیا چهار، پنج اتاقْ بیشتر دارد؟ همان خانهای است که قبل از انقلاب هم محل سکونتش بوده و یا از اوّل انقلاب در آن اقامت گزیده است. این، وضع زندگی مسؤولین جمهوری اسلامی است! در این جمهوری، هر کس هر چه میخواهد، میگوید. هر کس در هر ممشا و مسلکی که دوست میدارد، سیْر میکند. کسی کاری به کسی ندارد. آن وقت در همین نظام، برخی افراد که فجایع رژیم سابق را تحمّل کردند و لب از لب نگشودند، دم از آزادیخواهی و پایمال شدن حقوق بشر میزنند! در مقابل چنین مسائلی، انسان احساس میکند که بعضی افراد، چقدر بی انصافند!
شما بدانید، ما تحملّمان خیلی زیاد است. واقعاً در نظام جمهوری اسلامی، تحمّل شنیدن حرف مخالف خیلی بالاست. البته دلایلی هم دارد که طبیعی است. اما غرض ورزی و بیانصافی هم حدّی دارد! اینها غرضورزی و بیانصافی میکنند. هر وقت که دشمنان ما در خارج از کشور، تهمتی را علیه جمهوری اسلامی عنوان کردند، در همین مطبوعات قسم سوم، به همان شکل یا به اشکال دیگر، تکرار شد. آنها راجع به محدودیت زن گفتند، اینها هم میگویند! آنها راجع به پایمال شدن حقوق بشر گفتند، اینها هم میگویند! آنها راجع به تروریسم گفتند، اینها هم میگویند! آنها راجع به بیکفایتی دولت گفتند، اینها هم میگویند! آنها راجع به اینکه نظام اسلامی، نظام متحجّر قرون وسطایی است گفتند، اینها هم میگویند! چرا انسان این قدر با دشمن همکاری کند؟! چرا انسان این قدر از میهن خودش و از کسانی که برای این میهن دلسوزانه زحمت میکشند، بیزاری بجوید و ناجوانمردانه اعراض کند؟! واقعاً چرا؟! اینها چه مرضی دارند؟! من که تعجّب میکنم!
اینها حتّی ارزشهای ایرانىِ محض را هم زیر پا میگذارند. مثلاً کریسمس را بر عید نوروز ترجیح میدهند! میپرسیم شما مگر ایرانی نیستید؟ میگویند بچههای ما از کریسمس بیشتر از عید نوروز خوششان میآید! خوب؛ بچههای شما غلط میکنند! وقتی در آن خانه و خانواده زندگی کنند، معلوم است که این طور میشوند! عید نوروز مگر مناسبت بدی است؟! کریسمس اوّل زمستان است؛ در یخ و برف و سرما. آیا بهتر از اوّل بهار و اوّل فروردین است؟! آخر این چه سلیقهای است؟! چرا انسان این قدر دچار کوری چشم و عناد حتّی نسبت به اوّلیات شود؟! برای من عجیب است وقتی چنین مسائلی را میبینم یا میشنوم!
یادم آمد از «سید علی خان مدنی(1)». مناسب است که راجع به عید نوروز، ماجرای او گفته شود. چون عید نوروز از آن عیدهایی است که ما، به خلاف بعضی کسان، به آن خیلی ارادت داریم. باری؛ سید علی خان مدنی از علمای شیرازی تبارِ اهل و ساکن مدینه است. یعنی پدرانش، چند نسل در مدینه زندگی کردهاند. سیدعلی خان، مردی بزرگ، ادیبی طراز اوّل، شاعری توانا و عالمی فحل است. در بین کسانی که خارج از میهن زندگی کردهاند تقریباً شیخ بهایی دوم یا شیخ بهایی درجه دو است. البته او در آخر عمرِ خود به شیراز رفت، در آنجا زندگی کرد و به گمانم در شیراز هم از دنیا رفته است. نمیدانم قبرش کجاست. وی کتابهای بسیار خوب و وزینی دارد و ادبای معروف، دائماً به کلام نثر و نظم او استناد میکنند. پدر سیدعلی خان هم از علمای مدینه بود که یک روز به دعوت یکی از سلاطین محلّی هند، که مذهب تشیع هم داشته و ظاهراً در دکن حکومت میکرده است، از مدینه به هند میرود و سالها در آنجا میماند.
سید علی خان به مرحله نوجوانی که میرسد، همراه با مادرش از مدینه عازم هند میشوند و با زحمت و مشقّت زیاد، به پدر خانواده میپیوندند. پدر، وقتی نوجوان خود را میبیند، او را برای فراگیری علوم متداوّل زمان، نزد اساتید مبرّز میفرستد و به تربیتش میکوشد. پدر، چندین سال است در هند زندگی میکند (درست توجّه کنید!) محیط، هند است و در هندِ آن زمان هم زبان فارسی، زبان رایج بوده است. دوره، دوره تیموریهاست و گاهِ اوجِ زبانِ فارسی در هند. اما اینها عربند، و به زبان عربی تکلّم میکنند. سید علی خان که شاعر است، قصاید غرّایی به زبان عربی میسراید. عید نوروز که از راه میرسد، سید علی خان برای تهنیت عید به پدرش، قصیدهای به زبان عربی میگوید و به او تقدیم میکند. عناصر قصّه را جمع کنید! شاعر، عرب. ممدوح، عرب. مکان، هندوستان. زبانِ رایج، فارسی. قصیده درباره عید نوروز، به عربی! آیا قصیده عربی سید علی خان مدنی در خصوص عید نوروز، مایه افتخار به یک سنّت تاریخی نیست؟
به راستی چرا انسان باید این ارزشها را فراموش کند؟! آقا به نام ایرانی خواهی، نفس میکشد و زندگی میکند؛ اما عید نوروز را به راحتی با کریسمس عوض میکند! بیذوقی و بیسلیقگی تا این حد؟! مدت هشت سال در این کشور، جنگ اتّفاق افتاد. این جنگ، دفاع بود دیگر! اگر آن روز که عراق به خرمشهر و اهواز حمله کرد - اینها که نرفتند ببینند آنجاها چه خبر بود. ما رفتیم و از نزدیک، واقعاً کربلای خوزستان را دیدیم - جوانان دفاع نمیکردند و اگر فداکاریهای بسیج و سپاه و ارتش نمیبود، امروز چه وضعی داشتیم؟! اگر عراق، منطقه نفتی ایران را از دزفول و اندیمشک جدا میکرد و تحت عنوان «عربستان» به خاک خود منضم مینمود - کما این که نقشهشان همین بود - و یا امارت جدیدی مثل قطر و کویت به وجود میآورد و در حقیقت به تجزیه ایران میپرداخت، امروز چه وضعی داشتیم؟! در دورههای قبل از جمهوری اسلامی، همیشه ایران تجزیه شد و همیشه از ایران کَندند. هیچ کدام از سلاطین پهلوی و قاجار، این افتخار را ندارند که بتوانند بگویند ما مرزهای ایران را حفظ کردهایم. قاجارها که وضعشان معلوم است. پهلویها هم، شهرهای مرکزی ایران را سالها زیر چکمه سربازان خارجی انداختند و زن و مرد و ناموس این کشور را به دست آنها دادند. تنها جمهوری اسلامی بود که مردانه ایستاد و نگذاشت که متجاوزین یک قدم جلو بیایند. هشت سال جنگ مگر شوخی است؟! هشت سال جنگ و آن همه فداکاری! جوانان ما در مقابل اتّحاد شرق و غرب و «ناتو» و همه و همه مقاومت و ایستادگی کردند و میهن را نجات دادند. آیا در مطبوعاتی که زمان جنگ منتشر میشدند و یا اینکه بعد از جنگ به وجود آمدند، یک کلمه از این کار بزرگ و دفاع عظیم و پرشکوه، نباید ستایش شود؟! در مطبوعات معاند، اگر یک وقت اسمی از دفاع مقدّس و رزمندگان بیاید، همراه با مسخرگی است. چرا؟! چون رزمنده ما دارای محاسن است و اینها از محاسن خوششان نمیآید! فقط علّتش این است. آیا این نشانگر بیانصافی نیست؟! جالب است که اینها، دیگران را به تنگنظری متّهم میکنند! آیا تنگ نظر، دستگاه است یا خودِ اینها!؟ این تنگ نظری نیست که انسان از بزرگترین ارزش دوران خودش - دفاع مقدّس - فقط به خاطر اینکه پیروان آن دین دارند و او با دین مخالف است، اغماض کند؟! پیروان آن، مذهبی هستند و این میخواهد سر به تن مذهب و مذهبیها نباشد! متأسفانه این گونه است. پشت سر هم و پیوسته تهمت میزنند؛ آن وقت اگر در مقام پاسخگویی برآیی، میگویند «شما به ما تهمت زدید!»
البته همه مطبوعات باید توجّه داشته باشند که خطّ قرمزی وجود دارد و از این خطّ قرمز، هیچ کس نباید عبور کند. نه اینکه ما اجازه نمیدهیم؛ در هیچ جای دنیا اجازه نمیدهند. در به اصطلاح دمکراتیکترین کشورها هم اجازه نمیدهند. شما ببینید آن وقتها که در امریکا خبری از موج چپ بود - حالا که دیگر این خبرها نیست - چپهای امریکا -اعم از گروههای کمونیست یا سوسیالیست - و اجتماعاتشان تحت چه شرایطی زندگی میکردند! شما رمانهایی را که بعضی از نویسندگان دارای گرایش به چپ، مثل «هواردفاست» نوشتهاند - چند رمان او به فارسی هم ترجمه شده و بنده دیدهام - بخوانید و ببینید درباره چپها چه مطالب تکاندهندهای آوردهاند! همین کتاب معروف «خوشههای خشم» اثر «جان اشتاین بک» یا دیگر کتابش را که الان در ذهنم نیست، بخوانید و ببینید راجع به وضع چپها و برخورد سردمداران مرکزِ به اصطلاح دمکراسی با آنها، چه نوشته است! بخوانید و بدانید که مرکزِ به اصطلاح دمکراسی و قبله کسانی که صاحب چنین قلمهای بد و زشتی در ایرانند، حتّی حاضر نبودند چپها را تحمّل کنند؛ چون معتقد بودند، مارکسیسم، نظام سرمایه داری امریکا را زیر سؤال میبرد. خوب؛ اگر چپها را تحمّل میکردند، به معنای موافقت با عبور آنها از خطّ قرمز بود. اگر امروز مجموعهای در امریکا پیدا شود که بنویسد، بگوید و شعار بدهد «امریکا باید تجزیه گردد»، یا شعار بدهد «امریکا باید به چهل و نه ایالت تقسیم شود»، چگونه با آن رفتار میکنند؟ اگر امروز کسی در امریکا قد عَلَم کند و بگوید «چون چهل، پنجاه میلیون سیاه در ایالات متّحده زندگی میکنند، باید کشور جداگانهای داشته باشند و بخشی از امریکا را به آنها بدهید تا حکومت تشکیل دهند»، دولت امریکا با وی چه برخوردی خواهد داشت؟ آیا همان کاری را که با فرقه داوودیها کردند و همه را در ساختمانی به آتش کشیدند، با او نخواهند کرد؟
اینها خطوط قرمز یک ملت است. شما، انقلاب را زیر سؤال ببری، اصل انقلاب را نفی کنی و در نفی نظام جمهوری اسلامی بکوشی؟! خوب؛ این خطّ قرمز است و قابل تحمّل نیست.
مطبوعات معاند، تاکنون بارها خطّ قرمزها را تهدید کردهاند و بعد از این هم خواهند کرد. من هم فعلاً بنا ندارم در اینباره، تجدید روشی نسبت به آنچه درگذشته بوده، بکنم. با اینها بر اساس اغماض رفتار میشود. من در مطبوعات قِسم سوم - معاند - خیلی از موارد تهدید کننده خطّ قرمزها را میبینم. البته نه به صورت بریده جراید؛ بلکه خود نشریه را میبینم؛ چون مطالعه نشریات مختلف را دوست میدارم. اینها در مطبوعات خود، گاه با شعر، گاه با نثر، گاه با قصّه و گاه با گزارشهای نامربوط، موضوع را به جاهایی میکشانند. اگر چه دستگاه تاکنون حرفی نزده و برخوردی نکرده است، ولی خوب؛ اینها خطّ قرمز است. باید توجّه داشته باشند. جالب اینجاست که بعضاً از ما طلبکار هم میشوند! میگویند «چون ما دولتی نیستیم، پس حق داریم چنین مواردی را مطرح کنیم»! اصلاً بحث دولتی و غیر دولتی نیست! بحثِ اساسِ یک نظام است. کدام نظام اجازه میدهد که شما اساسش را زیر سؤال ببری و از آن، تسهیلات هم بگیری؟!
جوانان توجّه داشته باشند! بعضی از جوانان و روزنامهنگاران خودمان که درباره بعضی از این اشخاص دچار اشتباه میشوند، بدانند: ظواهر اینها، مورد نظر و ملاک نیست و اعتبار ندارد. باطن قضیه این است که با اصل نظام مخالفند، و مبارزه هم میکنند. البته گاهی هم، برای اینکه از قافله عقب نمانند، از مردم میگویند و یا حرفی از آن رژیم به میان میآورند و مقایسهای نادرست میکنند:
مؤذّن بانگِ بی هنگام برداشت
نمیداند که چند از شب گذشتهست
درازىّ شب از چشمان من پرس
که یکدم خوابْ در چشمم نگشتهست.
شما چه میدانید که رژیم گذشته چه کرد؛ با چه کسانی کار داشت؛ چه کار میکرد و با چه چیز میجنگید و چه چیزی بر او فائق شد! از کجا شما میدانید؟! غرض؛ این وضعیتی است که مطبوعات قسم سوم دارند و وضعیت خوبی نیست.
البته من حقیقتاً دلم میخواهد این وضع اصلاح شود. بنابر ایرادگیری، مچگیری و سختگیری نداریم. دوست میدارم اصلاح شود و این طور نماند. حیف است. این کشور، کشور بزرگی است. کشور مهمّی است. نظام جمهوری اسلامی واقعاً کار میکند، مسؤولین واقعاً کار میکنند، کشور در راه عزّت پیش میرود؛ دشمن هم دشمن است. خوب؛ ما چرا باید حرف دشمن را گوش کنیم؟! مطبوعات دنیا غالباً دست صهیونیستهاست. امریکاییها با ما بدند، صهیونیستها با ما بدند، قدرتهای تجاوزگر و چپاولگر با ما بدند. آنها علیه جمهوری اسلامی حرف میزنند. جمهوری اسلامی هم که گوشش بدهکار این حرفها نیست، با قدرت و قوّت، کارِ خودش را میکند. علیاَىِّحال، این هم مطلب بعدی.
مطلب آخر - مثل اینکه صحبت ما خیلی طولانی شد - مربوط به اجتماع اهل قلم است که دیدم بارها تکرار شده است. هم وزارت ارشاد و هم دیگران، گفتند که کار خوبی است. ما هم موافقیم که اهل قلم، اجتماعی داشته باشند و با هم تفاهم و تبادل نظر کنند. البته، نه از این معاندین. اینها نه. اینها کسانی هستند که اگر در این گونه اجتماعات وارد شوند، افساد میکنند. اینها مورد اعتماد نیستند. اینها سابق ولاحق و حال و گذشتهشان به گونهای نیست که انسان بتواند به آن اعتماد کند. کسانی که واقعاً برای این مردم، برای این کشور و برای فرهنگ این کشور دل میسوزانند و کار مطبوعاتی را حقیقتاً از روی علاقه و عشق و احساس مسؤولیت انجام میدهند، خوب است اجتماع داشته باشند. وزارت ارشاد هم کمک و حمایت کند و تمهیداتی بیندیشد تا اهل قلم، بتوانند این کار را به سهولت انجام دهند. ما با این کار، موافقیم.
من بار دیگر از همه برادران و خواهران عزیزم تشکّر میکنم. لطف کردید تشریف آوردید. امیدواریم انشاءاللَّه در کارتان که کار بزرگی است، موفّق باشید و مشمول توجّهات حضرت ولىّ عصر ارواحنا فداه قرار گیرید و بتوانید به این مردمی که حقیقتاً مستحق و لایق خدمتند، بیش از پیش خدمت کنید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) سیدعلی خان مدنی» «مدنی دشتکی شیرازی» متوّفی به سال 1118 یا 1120ه.ق. وی سه شرح بر کتاب «صمدیّه» نوشت. «اغلاط القاموس» و «المخلاة» به سبک کشکول شیخبهایی از دیگر آثار اوست.