Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after visiting the book fair.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei was interviewed by state broadcasting after visiting the ninth International Tehran Book Fair on May 11, 1996, sharing reflections on reading culture.
- Main themes
- Reading culture and literacy, book fair celebration, Iranian cultural heritage, youth engagement with books, productive use of leisure time, publishing industry progress, cultural advancement, Islamic values and national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 46
- Readability
- 69
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 6 paragraphs
Your Excellency, you visited the various booths of the ninth International Book Fair. Given your special attention to cultural issues, please share your thoughts on the cultural efforts being made in the country, especially in the field of books and book fairs. Additionally, if you have any guidance for the people, we would be pleased to hear it.
I believe that the days when the book fair is held in Tehran should be called the "Spring of Books." Because books are truly highlighted, and many groups of people—especially the youth—go to bookstores. This means that bookstores have good sales in this regard, and books genuinely reach interested readers. Of course, my taste and expectation is that throughout the three hundred sixty or sixty-five days of the year, we should have book sales in the country equivalent to one day of this fair. My heart desires this. If this happens, it is not too much; because our country is a civilized one with a rich history and culture. Our country is not like some other countries in the world that do not have a rich past, history, and culture. Therefore, if people in our country read ten times more than what the statistics indicate, it would not be too much and is not beyond expectation. However, since this is not the case now, I consider the days of the fair to be very valuable.
This year, thank God, the fair was good. I visited two or three halls, and since it was close to noon, I did not continue my visit. The point I want to make is that Iranian publishers, unlike in previous years, did not complain about the paper situation. In past years, they sometimes expressed grievances about the poor condition of paper and other printing and publishing issues, but this year, thank God, that was not the case. Thank God, this is also good news.
I expect our people to take reading seriously. Of course, some people do take it seriously; but not everyone does. I want to make a request to the people: those who have wasted time; for example, when they get on a bus or taxi, or when they are in their own vehicle and someone else is driving, or when they are waiting in places like a doctor's office and spending time idly, should read books during all these hours. They should keep a book in their bag or pocket and open it to read when they sit on the bus. When they reach their destination, they can place a marker in the book and continue reading from where they left off at the next opportunity. I myself read several thick volumes of a book on the bus! Of course, this was before the revolution when I had come from Mashhad to Tehran for a few days for some work. For reasons, I do not want to mention the name of the book. The condition and atmosphere of the buses at that time were very bothersome for us, and we could not tolerate it. I wanted to keep my head down, and reading a book in such a situation was the best thing to do. During the hour I spent in that state, I did not feel that it was wasted. Back then, it took almost an hour to travel from one place to another by bus. Sometimes this journey took less or more time. In any case, I did not feel that such hours were wasted because I was reading.
We all should act this way. Sometimes you see someone sitting in front of the television waiting for a movie. The television is broadcasting advertisements, and sometimes the advertisements last for twenty minutes. There are times when someone needs to see those advertisements. But for someone who does not need to see the advertisements, why should they sit idly for those twenty minutes?! They should have a book at hand; pick it up and read for twenty minutes. If our people get into the habit of using these wasted times for reading books, society will progress significantly, and the culture of the country will advance greatly.
We have a good and suitable cultural foundation for the progress of the country. A little effort, planning, and strategy are needed. A little enthusiasm from the people is also necessary. God willing, if this happens, we will move forward. Of course, it is also worth noting that this year the fair was, thank God, inaugurated on the day of Eid al-Ghadir. Such a coincidence and occasion for the fair and for the people is a source of blessing. We thank our brothers in the Ministry of Culture and Islamic Guidance for their efforts in organizing this fair for the benefit of the people. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
حضرتعالی غرفههای مختلف نهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب را مورد بازدید قرار دادید. با توجّه به اینکه عنایت ویژهای نسبت به مسائل فرهنگی دارید، بفرمایید که نظرتان در مورد تلاشهای فرهنگی که در کشور صورت میگیرد، به ویژه در زمینهی کتاب و نمایشگاه کتاب چیست؟ در ضمن اگر رهنمودی برای مردم دارید، خوشحال میشویم که مستفیض فرمایید.
این ایامی را که نمایشگاه کتاب در تهران برگزار میشود، به نظر بنده باید «بهار کتاب» نامید. زیرا کتاب حقیقتاً مطرح میشود و گروههای زیادی از مردم - به ویژه جوانان - سراغ کتابفروشها میروند. یعنی کتابفروشها، فروشِ خوبی از این جهت دارند و کتاب هم واقعاً به دست مردم علاقهمند میرسد. البته سلیقه و توقّع من این است که ما در طول سیصد و شصت یا شصت و پنج روزِ سال، هر روز به قدر یک روزِ این نمایشگاه، فروش کتاب در کشور داشته باشیم. دل من این را میخواهد. اگر چنین هم بشود، زیاد نیست؛ چون کشور ما کشوری متمدّن و دارای تاریخ و فرهنگ است. کشور ما مثل برخی از ممالک دنیا نیست که گذشتهی پربار و تاریخ و فرهنگ نداشته باشد. لذا در کشور ما اگر مردم ده برابر آنچه هم آمار اعلام میکنند، کتاب بخوانند، خیلی زیاد نخواهد بود و دور از توقّع نیست. اما حالا که چنین نیست، ایام نمایشگاه را بنده خیلی مغتنم میشمارم.
امسال هم نمایشگاه بحمداللَّه خوب بود. من از دو، سه سالن بازدید کردم و چون نزدیک ظهر بود، به بازدید ادامه ندادم. نکتهای که باید عرض کنم این است که ناشران ایرانی، مثل سالهای گذشته از وضعیت کاغذ، شکایت نداشتند. در سالهای گذشته گاهی از وضع نامطلوب کاغذ و سایر موارد چاپ و نشر گله و شکایت داشتند که امسال بحمداللَّه این طور نبود. الحمدللَّه این هم خبر خوبی است.
من توقّعم این است که مردم ما کتابخوانی را جدّی بگیرند. البته جمعی از مردم جدّی میگیرند؛ اما همه این طور نیستند. من میخواهم خواهشی از مردم بکنم و آن این است: کسانی که وقتهای ضایعشوندهای دارند؛ مثلاً به اتوبوس یا تاکسی سوار میشوند، یا سوار وسیلهی نقلیهی خودشان هستند و دیگری ماشین را میراند، یا در جاهایی مثل مطبّ پزشک در حال انتظار به سر میبرند و بههرحال اوقاتی را در حال انتظار به بیکاری میگذرانند، در تمام این ساعات، کتاب بخوانند. کتاب در کیف یا جیب خود داشته باشند و در اتوبوس که نشستند، کتاب را باز کنند و بخوانند. وقتی هم به مقصد رسیدند، نشانهای لای کتاب بگذارند و باز در فرصت یا فرصتهای بعدی آن را باز کنند و از همان جا بخوانند. بنده خودم چند جلد قطور از یک عنوان کتاب را در اتوبوس خواندم! البته قضیه مربوط به قبل از انقلاب است که چند روزی برای انجام کاری از مشهد به تهران آمده بودم. بنا به دلایلی نمیخواهم اسم کتاب را بگویم. وضعیت و فضای اتوبوسهای آن روزگار برای ما خیلی آزار دهنده بود و نمیتوانستیم تحمّل کنیم. دلم میخواست سرم پایین باشد و خواندن کتاب در چنین وضعیتی بهترین کار بود. ساعتی را که به این حالت میگذراندم احساس نمیکردم ضایع میشود. آن وقتها تقریباً یک ساعت طول میکشید تا آدم با اتوبوس از جایی به جای دیگر میرفت. بعضی وقتها این جابجایی کمتر یا بیشتر هم طول میکشید. بههرحال چنین یک ساعتهایی را احساس نمیکردم که ضایع میشود؛ چون کتاب میخواندم.
همه بایستی این طور عمل کنیم. گاهی میبینید یک نفر پای تلویزیون نشسته و منتظر یک فیلم است. تلویزیون آگهی تبلیغاتی پخش میکند و گاهی پخش تبلیغات بیست دقیقه طول میکشد. یک وقت است کسی به آن تبلیغات احتیاج دارد. اما کسی که احتیاج ندارد آگهیهای تبلیغاتی را ببیند، این بیست دقیقه را چرا بیکار بنشیند؟! یک کتاب دم دستش باشد؛ بردارد و بیست دقیقه مطالعه کند. اگر مردم ما عادت کنند که از این وقتهای ضایعشونده برای مطالعهی کتاب استفاده کنند، جامعه خیلی پیش خواهد رفت و فرهنگ کشور، خیلی ترقّی خواهد کرد.
ما زمینهی فرهنگی خوب و مناسبی برای پیشرفت کشور داریم. یک مقدار همّت، تدبیر و برنامهریزی لازم است. یک مقدار خود مردم باید اشتیاق نشان دهند. انشاءاللَّه اگر چنین شود، پیش خواهیم رفت. البته این نکته هم قابل توجّه است که امسال نمایشگاه بحمداللَّه در روز عید غدیر افتتاح شد. چنین تقارن و مناسبتی برای نمایشگاه و برای مردم مایهی برکت است. ما از برادرانمان در وزارت ارشاد تشکّر میکنیم که زحمت کشیدند و این نمایشگاه را ترتیب دادند تا مردم استفاده کنند. انشاءاللَّه موفق باشید.