Statements at the meeting with foreign guests participating in the anniversary ceremony of the passing of Imam Khomeini (RA)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed foreign guests gathered in Tehran on the third anniversary of Imam Khomeini's death, urging global Islamic resistance against American imperialism.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, resistance against American hegemony, Islamic unity and solidarity, spirit of non-submission to imperialist powers, global Islamic awakening, Islamic Republic as a model, oppression of Muslim nations, divine guidance in world affairs, anti-imperialism, steadfastness in faith
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,790
- Sentences
- 76
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to welcome all the dear brothers and sisters who have come from various parts of the world, with the fervor and enthusiasm of faith and Islam, to Islamic Iran and to visit the shrine of our great Imam, may God elevate his status.
In our view, this period of time and this specific historical moment is a remarkable and instructive one. If we were to choose the most astonishing great things and remarkable phenomena in this world during this era, we must say that the most prominent truth is that the course of world affairs is moving in a direction contrary to the desires and efforts of the dominant powers of the world! This is a sign of God's power. If someone looks at the current events in the world with open eyes and reflects on the movements of nations and the general movement of humanity, they will see that the general trend is against what the dominant powers of the world want. Today, specifically, the manifestation of the power of the world's bullies is America. This statement, of course, does not mean that the imperialist powers of the world do not exert efforts accompanied by force and pressure for their purposes. Indeed! The world is full of signs of the oppression of the dominant powers everywhere. Especially those who are subjected to oppression and force are primarily Muslims, from whom the scent of opposition and resistance to the dominant powers is sensed; that is, mainly the Muslims of the world. However, despite all this, what ultimately prevails is precisely what the enemies of Islam, the enemies of Muslims, and the enemies of oppressed nations fear and avoid.
If you look at the world's propaganda today, you will see that there is insistence that the method of Iran and Imam Khomeini, may God be pleased with him, is perceived as a "counter-value" in the eyes of people and Muslims around the world, especially the rising nations and Muslims in awakened countries. When they want to accuse someone, they say: "These people are trying to establish a government like Iran, or they are following the line of Imam." Some may, out of naivety, panic in various corners of the world and deny that "No! We are not following the path of Imam and the Islamic Republic and the method of Islamic Iran." However, the truth is that the Islamic world has no choice but to follow the Islamic line of Iran and the path of Imam. If Muslims—anywhere in the world—and true followers of Islam seek salvation; if they want to repel the dominance and power of the Great Satan; if Muslim nations want to pursue their own path to salvation and if they want to free themselves from the pressures imposed by America and the harms that global dominations inflict on nations, they have no choice but to tread the same path that Imam laid before the Iranian nation and walked with strength; the same path that the Iranian nation, thanks to its perseverance behind its great Imam, walked.
I do not mean that Islamic countries must necessarily implement the same structures and specific activities and the same special system that we have executed in Iran. It is obvious that geographical and historical positions and similar factors create differences among Muslim nations. Each country may have a different execution quality than others. However, the essence and spirit of the matter; that which became the source of victory and the spread of this thought throughout the world in Islamic Iran; that which was able to blunt the sharp sword of superpowers against the Iranian nation and prevent them from doing what they wanted in this country, is encapsulated in one sentence that is the spirit of all things, and that is the spirit of resistance and not yielding, and not compromising in the face of global power and America and its likes. This is the essence of the matter.
A country may also be thinking of implementing and reviving Islam; however, if the spirit of resistance and inflexibility in the face of the dominant power of America is not present in it, it will gradually be separated from Islam! A system may initially present the sweetest and most dazzling slogans and even start a movement based on those slogans. But if the spirit of non-submission to the comprehensive pressure of imperialist powers is not present in that nation, that leadership, and that country, they will lose those slogans one by one! Does imperialism recognize limits? Does imperialism stop at any point? The fundamental secret of Imam's work and the divine successes of that great man and exceptional leader was that he recognized the enemy and stood firm with all his power and resilience, without the slightest trust in him and without yielding to him.
At that time, there were two superpowers, and despite the fact that they disagreed on a hundred global issues, they agreed on one point: pressure on Islamic Iran and our revolutionary system. Thus, you saw that the Iraqi regime, in its eight-year war against us, was able to use Russian, American, French, British, and Brazilian weapons and support from all over the world. That is, everyone helped him; everyone stood behind him against Islamic Iran; everyone was in hostility and combat with Iran, and these two superpowers cooperated seriously against revolutionary Islam. However, Imam never wavered for a moment; because he had faith in his path; he relied on God and believed in this nation. The nation also accepted its Imam; it knew him and stood behind him. All of this led to this country, this system, that leader, and this nation standing against America and the Soviet Union of that day—which no longer exists—and all of Europe and others. This is the secret of the matter.
You brothers and sisters have come from different parts of the world; from various systems, with different traditions and customs, but with a common attachment; that is Islam. If you want to succeed in the victory of Islam; if you want to alleviate or remove the pressure of America and other powers from yourselves, and if you want to protect yourselves from the dominance of the tools and instruments of the world’s bullying politicians, the remedy for all this is encapsulated in one word; a word that the experience of Islamic Iran and the legacy of Imam offers to the Muslims of the world, and that is not yielding to America. If you can find this resistance and recognize their methods of pressure and stand against all of them, your victory is guaranteed and certain. Of course, striving is hard. The path of God comes with difficulties. But the goal is noble. The goal is the salvation of humanity. The goal is the salvation of nations and countries from the degradation that the world of imperialism has brought upon the people of the world today. For such important goals, sacrifice and enduring hardship are worthwhile, and the way and secret of progress is not yielding. It should not be that imperialism, through its propaganda, causes the leaders of a struggle and the people of a country to fall into the thought that "What harm is there in accepting one word of what imperialism has asked of us?" This one word—meaning submission to the enemy by just one step—means failure. Imperialism is ruthless and heartless and pursues its wicked and malicious goals. As soon as the spirit of submission and retreat is felt in a nation, it will increase the pressure.
Look at how Muslims are treated in the world today! This is because, in every place, the executioners of Muslims have realized that the imperialist system is pleased with the pressure and massacre of Muslims; thus, they freely harm Muslims! This is the situation of Muslims in the Caucasus; this is the situation of the people of Bosnia and Herzegovina; this is the situation of revolutionary Muslims in Algeria; this is the situation of the revolutionary government in Sudan; this is the situation of the noble and struggling people of Afghanistan; this is the situation of the oppressed people of Kashmir; this is the situation of the oppressed Muslims of Iraq! In which part of the world are Muslims not harmed by the malice of global imperialism and the global domination system? What is the remedy other than the resistance of Muslims themselves; other than the alliance of Muslims; other than the unity of Muslims with each other; other than the awakening of Islamic societies and the mobilization of the immense power of Islam throughout the world?
Look at what the usurping Zionists are doing to the nations of Palestine and Lebanon! There is not a day that they do not inflict harm on southern Lebanon and the Bekaa region. With more than a billion Muslims in the world, who should defend them? Should Muslims just watch and see the massacre of their children, women, and kin in Lebanon and Palestine without saying a word!? All these underground resources, all this wealth, all these weapons are at the disposal of Islamic countries and Muslim communities. Why can’t we defend ourselves? Because we are not united. Why are we not united? Because the governments that should guarantee unity have different goals: nationalist goals, infidel goals, un-Islamic goals. However, the hearts of the nations are united. Which two nations harbor animosity towards each other? The Iranian nation and the Iraqi nation, after eight years of war, embrace each other. War is not related to nations; differences are not related to nations; rather, they are related to governments that have un-Islamic motivations. This is where the remedy must be sought. The demands of nations must be realized in countries and regions of the world, and governments must accept the path of nations and follow it. And this path is the path of returning to Islam, acting according to the Quran, and not fearing the enemies of Islam. Governments should not fear America; just as nations should not fear. They should not be intimidated by American threats and retreat. They must stand against the threats of the enemy and rely on Almighty God, and God willing, the future belongs to us.
We hope that the dear nation of Iran and other Muslim nations around the world can correctly recognize the path and line of Imam—which is the path of Islam—and walk it well. God willing, may God humiliate the enemies of Islam and place the hand of the Muslim nation in the hand of dignity and greatness.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
ابتدا به همه برادران و خواهران گرامی که از نقاط مختلف عالم، با شورو شوقِ ایمانی و اسلامی، در این روزها به ایران اسلامی و زیارت مرقد امام بزرگوارما اعلی اللَّه مقامه، تشریف آوردهاید، خوشامد عرض میکنم.
به نظر ما این برهه از زمان و این مقطع تاریخىِ خاص، مقطع عجیب و عبرت انگیزی است. اگر بخواهیم عجیبترین چیزهای بزرگ و پدیدههای شگفتآور این عالم را در این دوران انتخاب کنیم، باید بگوییم از همه بارزتر، این حقیقت است که جریان امور عالم، در جهتِ خلاف میل و خلاف جهتِ تلاش و تدبیر قدرتهای مسلّط عالم پیش میرود! این، آیتی از قدرت نمایی خداست. اگر کسی با چشم باز و با تأمّل به حوادث کنونی عالم نگاه کند و حرکت ملتها و حرکت عمومی بشریّت را مورد تأمّل قرار دهد، خواهد دید که روال عمومی، ضدّ آن چیزی است که قدرتهای مسلّطِ عالم، آن را میخواهند. امروز بهطور مشخص، مظهر قدرتنمایی قلدران دنیا، امریکاست. این حرف البته بدین معنی نیست که دستگاه سلطه استکباری عالم، برای مقاصد خود، تلاشی همراه با زور و فشار انجام نمیدهد. چرا! دنیا پر است از نشانههای ظلم قدرتهای مسلّط در همهجا. بخصوص کسانی مورد ظلم و زور هستند که شامّه استکبار، بوی مخالفت وضدیّت و واژگون سازی قدرتهای مسلّط را از ناحیه آنان استشمام کرده است؛ یعنی عمدتاً مسلمین عالم. لکن با توجّه به همه اینها، آنچه در نهایت پیش میرود، همان چیزی است که دشمنان اسلام، دشمنان مسلمین و دشمنان ملتهای مظلوم، از آن پرهیز دارند و میهراسند.
اگر امروز به تبلیغات دنیا نگاهکنید، میبینید اصرار بر این است که روش ایران و امام رضواناللَّه تعالی علیه، در نظر مردم و مسلمین عالم و بخصوص ملتهای بهپاخاسته و مسلمانان در کشورهای بیدار شده، یک «ضدّ ارزش» تلقّی شود. وقتی میخواهند کسانی را در جایی متّهم کنند، میگویند: «اینها در صددند تا حکومتی مانند ایران درست کنند، یا خطّی پیرو خطّ امام را مشی کنند.» بعضی هم ممکن است از روی ساده دلی، در گوشهوکنار دنیا دستپاچه شوند و انکار کنند که «نه! ما در پی راه امام و جمهوری اسلامی و روش ایران اسلامی نیستیم.» لکن حقیقت این است که دنیای اسلام، هیچ چارهای جز این ندارد که خطّ ایران اسلامی و راه امام را مشی کند. اگر مسلمانان - در هرجای عالم - و پیروان راستین اسلام، درصدد نجاتند؛ اگر میخواهند سلطه و قدرت شیطان بزرگ را دفع کنند؛ اگر ملتهای مسلمان بخواهند راه رستگاری خودشان را دنبال کنند و اگر میخواهند خودشان را از فشار تحمیل امریکا و آسیبهایی که سلطههای جهانی بر ملتها وارد میآورند آسوده کنند، راهی جز این ندارند که همان خطّی را که امام در پیش پای ملت ایران گذاشت و خود باقدرت پیمود، بپیمایند؛ همان راهی که ملت ایران، بهبرکت استقامت در پشت سر امام بزرگوار خود پیمود.
مقصود من این نیست که کشورهای اسلامی ناچارند همین تشکیلات و همین فعالیتهای خاص و همین نظام ویژهای را که ما در ایران اجرا کردیم، اجراکنند. بدیهی است که موقعیتها و جایگاه جغرافیایی و تاریخی و امثال اینها، فارقهایی میان ملتهای مسلمان است. ممکناست از لحاظ کیفیّت اجرایی، هرکشور اقتضایی غیر از کشورهای دیگر داشتهباشد. لکن اصل و روح مطلب؛ آن چیزی که در ایران اسلامی مایه پیروزی و گسترش این فکر در سراسر عالم شد؛ آن چیزی که توانست شمشیر تیز ابرقدرتها را بر روی ملت ایران کُند کند و آنان نتوانند آنچه را که میخواهند در این کشور انجام دهند، در یک جمله مستتر است که روح همه چیزهاست و آن عبارت است از روح ایستادگی و تسلیم نشدن و سازش ناپذیری و انعطاف نشان ندادن در مقابل قدرت و سلطه جهانی و امریکا و امثال امریکا. این، همان روح قضیه است.
ممکن است کشوری در فکر پیاده کردن و زنده کردن اسلام هم باشد؛ اما اگر روح ایستادگی و انعطافناپذیری در مقابل قدرت مسلّط امریکا در آن نباشد، بتدریج از اسلام هم جدایش خواهند کرد! یک نظام ممکن است در آغاز کار، شیرینترین و برّاقترین شعارها را هم مطرح سازد و بر اساس آن شعارها حتّی حرکت را شروع کند. اما اگر روح تسلیمناپذیری در مقابل فشار همه جانبه قدرتهای استکباری، در آن ملت، آن رهبری و آن کشور نباشد، این شعارها را، یکییکی از دست آنها خواهندگرفت! مگر استکبار حد میشناسد!؟ مگر استکبار در نقطهای متوقف میشود!؟ رمز اساسی کار و پیشرفت امام و موفّقیتهای الهی آن مرد بزرگوار و رهبر استثنایی، در این بود که دشمن را شناخت و با همه قدرت و استقامت، بدون کمترین اعتماد به او و تسلیم در مقابل او، ایستاد.
آن روز، دو ابرقدرت بودند و این دو ابرقدرت، با وجود اینکه از صد مسأله جهانی در نود مسأله اختلاف داشتند، اما در یک نقطه با هم موافق بودند و آن، فشار بر ایران اسلامی و نظام انقلابی ما بود. لذا شما دیدید که رژیم عراق در جنگ هشتسالهاش با ما، از سلاح روسی و امریکایی و فرانسوی و انگلیسی و برزیلی و از همه نقاط عالم توانست استفادهکند. یعنیهمه به او کمک کردند؛ همه علیه ایران اسلامی، پشت سر اوقرارگرفتند؛ همه با ایران در حال خصومت و محاربه بودند و این دو ابرقدرت، در مقابل اسلام انقلابی، به جدّ با یکدیگر همکاری داشتند. امّا امامیک لحظه دچار تردید نشد؛ چون به راه خود ایمانداشت؛ به خدا متّکی بود و به این ملت باور داشت. ملت همامامخودراقبولداشت؛ اوراشناختهبود و پشت سرش ایستاده بود. همه اینها عامل آن شد که این کشور و ایننظامو آن رهبر و این ملت، درمقابل امریکا و شوروىِ آنروز - که امروز وجود خارجی ندارد - و همه اروپا و دیگران ایستادند. این، راز قضیه است.
شما برادران و خواهران از نقاط مختلف دنیاآمدهاید؛ از میان نظامهای گوناگون، با سنّتهای متفاوت و آداب و عادات مختلف، اما با دلبستگی واحد؛ یعنی اسلام. اگر میخواهید در پیروزی اسلام موفّق شوید؛ اگرمیخواهید فشار امریکا و سایر قدرتها را از روی خودتان برطرف و یا کم کنید و اگر میخواهید از سلطه ابزارها و آلات دست سیاستمداران قلدر عالم مصون بمانید، علاج این همه در یک کلمه است؛ کلمهای که تجربه ایران اسلامی و میراث امام برای مسلمانان عالم است و آن، تسلیم نشدن درمقابلامریکاست. اگر بتوانید اینایستادگی را پیدا کنید و روشهای فشار آنهارابشناسید ودرمقابل همه آنها بایستید، پیروزی شما تضمین شده و حتمی است. البته، مجاهدت سخت است. راه خدا همراه با دردسرهاست. اما هدف، عالی است. هدف، نجات انسانیّت است. هدف، نجات ملتها و کشورها از این ابتذالی است که امروز دنیای استکبار برای مردم عالم پیش آورده است. برای چنین هدفهای مهمی، فداکاری و تحمّلِ سختی جا دارد و راه و رمز پیشرفت، تسلیم نشدن است. اینطور نباشد که استکبار با تبلیغات خود، کاریکند که رهبران یک مبارزه و مردم یک کشور را دچار این فکر کند که «حالا چه عیبی دارد که ما یک کلمه از آنچه را که استکبار از ما خواسته است قبول کنیم!؟» این یک کلمه - یعنی تسلیم در مقابل دشمن به قدر یک گام - به معنای ناکام شدن است. استکبار، بیرحم و بیعاطفه است و درپی هدفهای پلید و خباثتآمیز خودش است. به مجرّد اینکه در یک ملت، احساسِ روح تسلیم و عقب نشینی کند، فشار را مضاعف خواهد کرد.
ببینید امروز در دنیا علیه مسلمانان چگونه عمل میشود! این به خاطر آن است که در هر نقطه، جلّادان مسلمانان فهمیدهاند که دستگاه استکبار از فشار بر مسلمانان و قتل عام آنها خشنود میشود؛ لذا آزادانه به مسلمین آسیب میرسانند! این وضعیت مسلمانان قفقاز است؛ این وضعیت مردم بوسنی و هرزگوین است؛ این وضعیت مسلمانان انقلابی در الجزایر است؛ این وضعیت دولت انقلابی در سودان است؛ این وضعیت مردم شریف و مجاهد افغانستان است؛ این وضعیت مردم مظلوم کشمیر است؛ این وضعیت مسلمانان مظلوم عراق است! در کدام نقطه عالم است که مسلمانان از قِبَلِ خباثت استکبار جهانی و دستگاه سلطه جهانی به نحوی آسیب نبینند و فشار برآنها وارد نشود!؟ علاج چیست جز ایستادگی خودِ مسلمانان؛ جز همپیمانی مسلمانان؛ جز اتّحاد مسلمین با یکدیگر؛ جز بیداری جوامع اسلامی و جز به کار گرفتن نیروی عظیم اسلام در سراسر عالم؟
ببینید صهیونیستهای غاصب، با ملتهای فلسطین و لبنان چه میکنند! روزی نیست که آسیبی به جنوب لبنان و منطقه بُقاع نزنند. با وجود بیش از یک میلیارد مسلمان در عالم، چهکسی از اینها باید دفاع کند؟ مسلمانان باید همینطور نگاه کنند و کشتار فرزندان و زنان و کسان خود را در لبنان و فلسطین ببینند و دم نزنند!؟ این همه منابع زیر زمینی، این همه ثروت، این همه سلاح در اختیار کشورهای اسلامی و جوامع مسلمین است. چرا ما نمیتوانیم از خودمان دفاع کنیم؟ چون متّحد نیستیم. چرا متحد نیستیم؟ چون دولتهایی که باید اتحاد را تضمین کنند، دارای هدفهای مختلفند: هدفهای ملی گرایانه، هدفهای کفر آلود، هدفهای غیراسلامی. امّا ملتها دلهایشان با هم است. کدام دو ملتند که با هم کینه داشته باشند؟ ملت ایران و ملت عراق، بعد از هشت سالجنگ، یکدیگر را در آغوش میفشرند. جنگ، مربوط به ملتها نیست؛ اختلافات، مربوط به ملتها نیست؛ بلکه مربوط به دولتهاست که انگیزههای غیر اسلامی دارند. اینجا را باید علاج کرد. خواستهای ملتها باید در کشورها و در مناطق عالم تحقّق پیدا کند و دولتها باید راه ملتها را قبول کنند و به آن راه بروند. و این راه، راهِ بازگشت به اسلام، عمل کردن به قرآن و نترسیدن از دشمنان اسلام است. دولتها نباید از امریکا بترسند؛ کما اینکه ملتها هم نباید بترسند. نباید از تهدید امریکا دچارترس شوند و عقب نشینی کنند. باید در مقابل تهدید دشمن ایستاد و به خدای متعال اتکالّ کرد و انشاءاللَّه، آینده متعلق به ماست.
امیدواریم که ملت عزیز ایران و دیگر ملتهای مسلمان در سراسر عالم، بتوانند راه و خطّ امام را - که همان راه اسلام است - به درستی بشناسند، و آن را بهخوبی بپیمایند. انشاءاللَّه دشمنان اسلام را خداوند ذلیل کند و دست ملت اسلام را دستِ عزّت و عظمت قرار دهد.
والسّلامعلیکمو رحمةاللَّه و برکاته.