Statements at the meeting with the members of the Guardian Council.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Guardian Council in October 1992, expressing gratitude for their work and emphasizing their critical role in upholding Islamic law and the Constitution.
- Main themes
- Guardian Council's role and importance, Islamic law and governance, resistance to enemy propaganda, constitutional integrity, Islamic Republic's legal framework, preservation of Islamic principles, stability against external pressures, burden of leadership and duty
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,333
- Sentences
- 64
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Honorable members of the Guardian Council; welcome. Thank you very much for giving me this opportunity to come and express my gratitude, even in a few words, for the efforts of the gentlemen in this very important, sensitive, and challenging job.
First of all, the Guardian Council is, in a sense, the most sensitive legal body of the Islamic Republic within the legal organization of the country; because the correct guidance of society and the preservation of the overall execution path and prevention of deviation is carried out here by a collective, and this is fundamentally the case in any society. The initial orientations in many places may be good and correct. The predominant flaw in societies that have deviated lies in the continuation and persistence of their movement. An institution that legally prevents deviation from occurring in a system must truly be considered a very important and sensitive body, and the Guardian Council is such an institution.
When we express the importance of this body, it is not merely to add something to the knowledge and awareness of the listeners—whoever they may be. While perhaps the general public and the members of the Guardian Council themselves are well aware of this importance, we do not wish for it to be just a dry and empty praise or a mere definition. Rather, the aim is that when we understand how precious and significant the burden we carry is, we can more easily endure the fatigue that comes from this burden, and if there are threats, obstacles, or deterrents in the way of reaching this burden's goal, we will confront them more strongly.
There are times when a burden is worthless, and a person might say that it does not require much effort to endure this trouble. But there are times when a burden is very valuable. Therefore, any hardship or difficulty in delivering this burden to its destination must be endured. Fortunately, we do not have any internal problems in delivering this heavy burden to its destination. The institutions of the Islamic Republic are all submissive to truth and justice. The groups that are active within our Islamic country, despite their differing tastes and preferences, all acknowledge that the Guardian Council is a noble and important institution, and in terms of its members, it is selected, and there are no issues regarding it. We must understand that the heavy waves of enemy propaganda and what is imposed on us from outside are heavier and more difficult to bear. There are times when a person endures hunger; they may even endure the threat of death, but they cannot withstand the pressure of propaganda. Today, in the world, they have resorted to propaganda pressures to divert the Islamic Republic from its Islamic path and adherence to Islamic law (by Islamic law, we mean adherence to Islamic law. We are committed to this interpretation of Islamic movement and conduct). Therefore, these propaganda pressures may affect the weak-minded.
Suppose we have a law regarding punishment, or we have laws regarding civil matters. These laws are both the most sound laws—because they are divine—and, in terms of effectiveness, as far as we have experienced and practiced, their effectiveness is very high and important. It is natural that the enemies of Islam do not want these Islamic laws and regulations to be realized anywhere. If they see that they are being realized, for the sake of their own objectives, they will boo the implementers, create a commotion, accuse them, and try to push them out of the field. Today, in the Islamic Republic, we must know that the enemy carries out these actions with a plan and in a calculated manner. Therefore, why should we fear being accused? Especially from a title that the world has created for itself or has usurped!
We must act according to the same Islamic laws for which we fought and revolted and based on which we established this system, and more importantly, we know that the happiness of humanity, our independence, the freedom of the country, and the dignity that Muslims have today, thank God, depend on these laws. This burden is more precious and valuable than for a person to abandon it due to pressures. Gentlemen of the Guardian Council, it is evident that you are stronger than to let such analyses or enemy propaganda have any effect on you. In fact, everyone should be like this. All individuals in society and all officials must have this stability and peace of mind.
The second point concerns the Constitution. The Constitution is, in fact, the embodiment and manifestation of the revolution and holds great importance. Our Constitution is among the most progressive constitutions in the world. Of course, we do not consider conformity with global standards as proof of its validity and soundness. Many global standards are truly products of colonial minds and intentions. Therefore, conformity with global standards is not the criterion. However, today, according to prevailing global standards, our Constitution is a very strong constitution that secures the fundamental rights of individuals in society, and any action that is considered a violation of the Constitution is a deviation from the correct course of our revolutionary movement.
One should not think that the revolution is one thing and the Constitution is another. The Constitution is the embodiment and manifestation of the revolution. Of course, we have cases in religious rulings where, due to necessity, we deviate from the religious ruling and the preferred religious ruling. We do not want to discuss the cases of necessity here. However, the normal course of the country must be the course of adhering to the Constitution. Institutions must consider themselves obligated to act according to the Constitution and to observe its principles. During the time I held the presidency, one of the things we did was to obtain reports from centers where we heard they were not acting according to the Constitution, and I would issue them a constitutional warning. We would write letters titled "Constitutional Warning," and they, of course, had their considerations. Now I do not remember whether this had any enforcement mechanism or not? That is, if the warning was not taken seriously, was there a punishment or something following it? I do not remember how it was done. However, I want to say that the Guardian Council is a crucial bottleneck for preserving the Constitution in the laws and regulations of the country. We must think about ensuring that all current regulations of the country—not just the resolutions, but all regulations of the Islamic Republic—are in accordance with religious law and the Constitution. There are currently regulations that have remained from the past, and the principles of the Constitution, including the observance of sacred law, are not considered in them. We must think about them and take action so that, God willing, all current regulations of the country established by various institutions are aligned with the Constitution and religious law. Secondly, we must think about enforcement; that is, various institutions of the country should not be able to act contrary to the Constitution.
In any case, this issue is very important. From the very beginning of the establishment of the Guardian Council, we felt that this was a vital point and center. The more time passes, the more this feeling grows. I believe anyone who observes the situation in the country feels the same—that the Guardian Council is a fundamental and vital center for managing the country and ensuring correct direction.
We hope that God Almighty assists you in all stages of life, work, and enduring hardships and difficulties. May God grant us all the strength to endure every problem in this difficult path, and may He bestow His successes upon you. I am very pleased that, thank God, this group is energetically and enthusiastically engaged in this fundamental and great work.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
آقایان اعضای محترم شورای نگهبان؛ خیلی خوش آمدید. خیلی متشکرم که بدین وسیله برای بنده این فرصت را به وجود آوردید که از نزدیک خدمت برسیم و با چند جملهای هم که شده، سپاس و تشکر خودمان را از زحمات آقایان در این شغل بسیار مهم و حساس و پردردسر، عرض کنیم.
اولاً شورای نگهبان در مجموعهی سازمان قانونی کشور، به یک معنا حساسترین دستگاه قانونی جمهوری اسلامی است؛ زیرا هدایت صحیح جامعه و حفظ مسیر کلی اجرا و جلوگیری از انحراف، در اینجا به وسیلهی جمعی انجام میگیرد و اساس هم، در هر جامعهای همین است. چون جهتگیریهای ابتدایی در خیلی جاها خوب و صحیح است. اشکال غالب جوامعی که منحرف شدهاند، در استدامه و استمرار حرکت آنهاست. دستگاهی را که در یک نظام، به شکل قانونی مانع از پدید آمدن انحراف میشود، باید واقعاً دستگاه بسیار مهم و حساسی شمرد، و شورای نگهبان چنین است.
وقتی که اهمیت این دستگاه را بیان میکنیم، صرفاً برای این نیست که بر علم و اطلاع مستمعین این حرف - هرکه هستند - چیزی افزوده شود. در حالی که شاید آحاد مردم ما و خود اعضای شورای نگهبان، این اهمیت را به خوبی میدانند و ما هم نمیخواهیم فقط یک ستایش خشک و خالی شده باشد و تعریفی کرده باشیم. بلکه مقصود این است که وقتی فهمیدیم باری که بر دوش ماست چقدر عزیز است و چقدر اهمیت دارد، آن وقت خستگیهای ناشی از این بار را، راحتتر تحمل میکنیم و اگر تهدید و مانع و رادعی بر سر راه رسیدن این بار به مقصود بود، با آن قویتر برخورد مینماییم.
یک وقت هست که بار، بیارزش است و انسان میگوید خیلی نمیطلبد که ما این دردسر را تحمل کنیم. اما یک وقت هست که بار، خیلی باارزش است. بنابراین، هرگونه زحمت و مشکلی را برای رساندن این بار به منزل، بایستی تحمل کرد. البته ما خوشبختانه از ناحیهی داخل، برای رساندن این بار سنگین به سر منزل، مشکلی نداریم. دستگاههای جمهوری اسلامی، همه تسلیم حق و حقیقتند. گروههایی هم که در داخل کشور اسلامی ما مشغول فعالیتند، علیرغم اختلاف مذاقها و سلائقشان، همه مذعن به اینند که شورای نگهبان، دستگاه والا و مهمی است و از لحاظ افراد و اشخاص، برگزیده است و در مورد آن، مشکلی ندارند. ما بایستی بدانیم که امواج سنگین تبلیغاتی دشمن و آنچه که از بیرون بر ما تحمیل میشود، سنگینتر و تحمل آن دشوارتر است. گاهی است که انسان گرسنگی را تحمل میکند؛ حتی تهدید به مرگ را هم تحمل میکند، اما تاب فشار تبلیغاتی را نمیآورد. امروز در دنیا برای اینکه جمهوری اسلامی را از طریق اسلامی و عمل به شریعت اسلامی (اسلامی که میگوییم، یعنی عمل به شریعت اسلامی. به این تفسیر از حرکت و مشی اسلامی مقیدیم) منصرف کنند، به فشارهای تبلیغاتی رو آوردهاند. لذا، این فشارهای تبلیغاتی، ممکن است روی ضعافالنفوس اثر بگذارد.
فرض بفرمایید ما در باب جزا، قانونی داریم، یا در باب مسائل مدنی، قوانینی داریم. این قوانین، هم متقنترین قوانین هستند - چون الهیاند - و هم از لحاظ کارایی - تا آنجا که ما تجربه و عمل کردهایم - کاراییشان بسیار بالا و مهم است. طبیعی است که دشمنان اسلام نمیخواهند که این قوانین و مقررات اسلامی، در جایی تحقق پیدا کند. اگر دیدند تحقق پیدا میکند، برای خاطر همان مقاصدی که دارند، عاملین تحقق را هو میکنند، جنجال به راه میاندازند، آنها را متهم میکنند و میکوشند از میدان خارجشان کنند. ما امروز در جمهوری اسلامی، باید بدانیم که دشمن این کارها را با نقشه و به صورت حساب شده انجام میدهد. بنابراین، چرا باید از اینکه ما را متهم کنند واهمه کنیم؟ آن هم از سوی فلان عنوانی که دنیا آن را برای خودش درست کرده، یا غاصبانه در اختیار گرفته است!
ما باید طبق همان قوانین اسلامی که برای آن مبارزه و انقلاب کردیم و براساس آن این نظام را تشکیل دادیم و مهمتر از همه اینکه میدانیم سعادت بشر و استقلال ما و آزادی کشور و عزتی که امروز بحمدالله مسلمین دارند، در گرو همین قوانین است، عمل کنیم و اینها را محکم نگه داریم. این بار، عزیزتر و ارزشمندتر از این است که انسان به خاطر فشارها آن را زمین بگذارد. آقایان شورای نگهبان، بدیهی است که محکمتر از آن هستند که اینگونه تحلیلات یا تبلیغات دشمن اثری در آنها بگذارد. در حقیقت، همه باید اینگونه باشند. همهی افراد جامعه، وهمهی مسؤولین جامعه باید این استقرار و آرامش روحی را داشته باشند.
نکتهی دوم، در مورد قانون اساسی است. قانون اساسی در حقیقت تبلور و تجسم انقلاب است و اهمیت بسیار زیادی دارد. قانون اساسی ما، جزو مترقیترین قوانین اساسی دنیاست. ما البته منطبق بودن بر معیارهای جهانی را دلیل صدق و اتقان نمیدانیم. بسیاری از معیارهای جهانی، حقیقتاً ساخته و پرداختهی ذهنها و نیتهای استعماری است. بنابراین، انطباق با معیارهای جهانی، ملاک نیست. لکن امروز، بر طبق معیارهای رایج جهانی هم، قانون اساسی ما یک قانون اساسی بسیار قوی و تأمین کنندهی حقوق اساسی انسانها در جامعه است و هر امری که تخلف از قانون اساسی محسوب شود، تخلف از روال صحیح حرکت انقلابی جامعهی ماست.
نباید تصور کرد که انقلاب، یک چیز است و قانون اساسی یک چیز دیگر است. قانون اساسی، همان تجسد و تجسم انقلاب است. البته ما در احکام شرع هم مواردی داریم که به خاطر ضرورت، از حکم شرعی و اولای شرعی تخلف میکنیم. نمیخواهیم بحث موارد ضرورت را اینجا مطرح کنیم. لکن روال عادی کشور، باید روال عمل به قانون اساسی باشد. باید دستگاهها خودشان را موظف بدانند که به قانون اساسی عمل کنند و اصول آن را رعایت نمایند. در زمانی که بنده مسؤولیت ریاست جمهوری را بر دوش داشتم، یکی از کارهایی که میکردیم این بود که از مراکزی که خبر میرسید در آن مراکز برطبق قانون اساسی عمل نمیکنند، گزارش میگرفتیم و من به آنها اخطار قانون اساسی میدادم. نامههایی به عنوان «اخطار قانون اساسی» مینوشتیم و آنها هم، البته ملاحظاتی داشتند. حالا یادم نیست که آیا این، ضامن اجرایی هم داشت یا نه؟ یعنی اگر اخطار، جدی گرفته نمیشد، مجازاتی، چیزی دنبالش بود یا نه؟ الان یادم نیست که چگونه عمل میشد. لکن میخواهم عرض کنم که شورای نگهبان گلوگاه مهمی برای حفظ قانون اساسی در قوانین کشور و مقررات کشوری است. فکری باید بشود که ما همهی مقررات جاری کشور را - نه فقط مصوبات را، بلکه کل مقررات جمهوری اسلامی را - با شرع و قانون اساسی منطبق کنیم. الان مقرراتی هست که از گذشته باقی مانده و اصول قانون اساسی که از جملهی آنها رعایت شرع مقدس است، در آنها ملاحظه نشده است. باید برای آنها فکری کرد و کاری بشود که انشاءالله همهی مقررات جاری کشور که به وسیلهی دستگاههای گوناگون وضع شده، با قانون اساسی و شرع، منطبق گردد. دوم اینکه، فکری برای اجرا بشود؛ یعنی دستگاههای مختلف کشور، نتوانند برخلاف قانون اساسی عمل کنند.
بههرحال، این قضیه بسیار مهم است. ما از ابتدای تشکیل شورای نگهبان، احساس میکردیم که اینجا یک نقطه و مرکز حیاتی است. هرچه هم که میگذرد، این احساس بیشتر به وجود میآید. فکر میکنم هر کس که ناظر به اوضاع کشور باشد، همین را احساس میکند که شورای نگهبان یک مرکز اساسی و حیاتی برای ادارهی کشور و جهتگیری صحیح است.
امیدواریم که خدای متعال، آقایان را در همهی مراحل حیات و کار و تحمل مشاق و مشکلات، کمک و هدایت کند. خداوند به همهی ما توان دهد که بتوانیم در این راه دشوار، هر مشکلی را تحمل کنیم و انشاءالله توفیقات خودش را بر آقایان مبذول دارد. خیلی خوشحالم از اینکه بحمدالله این مجموعه، با نشاط و علاقهی فراوان مشغول این کار اساسی و بزرگ است.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته