Statements during the meeting with the members of the Assembly of Sunni and Shia Scholars of Afghanistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Afghan Sunni and Shia scholars in Tehran in October 1992, congratulating them on Afghanistan's victory and urging Islamic governance.
- Main themes
- Islamic governance and religion-unity, Afghan victory and gratitude to God, role of religious scholars in politics, Shia-Sunni unity, reliance on God, resistance to Western imperialism, enjoining good and forbidding wrong, knowledge of contemporary affairs, Islamic jurisprudence in statecraft
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,675
- Sentences
- 106
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 13 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Honorable gentlemen, dear brothers, and scholars of the Muslim and zealous nation of Afghanistan, welcome. We thank God for fulfilling His promise and granting you victory. Although the materialistic and superficial eyes considered it very distant that one day this nation, with its solitude, with the apparent might of its enemy, with its estrangement, and in its own home - which was dominated by foreigners - could achieve victory, the Almighty God granted victory to the Afghan nation because of its faith and defeated the enemy despite its materially powerful appearance, establishing you in your own land.
The first duty of a nation after victory is to thank God for this blessing: "If you are grateful, I will surely increase your favor." We must look at other nations that, due to ingratitude, fell into divine wrath. Thanking God means that His commandments are implemented in Afghanistan. "Those whom We have established in the land, they establish prayer, give zakat, enjoin what is right, and forbid what is wrong; and to Allah belongs the outcome of all matters." This is the first obligation.
We should not be influenced by the pressures of the materialistic world, which seeks to label us as reactionary for our prayers, for our zakat, for our enjoining good, and for our forbidding wrong. Propaganda should not affect us. Observing the limits of divine religion requires complete reliance on God without any consideration. "And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little." This is what God says to the Prophet. We must rely on God, seek His help, fear none but Him, and be afraid of Him. Everything we have belongs to Him. If today Muslims have power and independence, it is solely a divine blessing. We Iranians and you Afghans are not under the burden of anyone else's favor, nor should you be.
No one can tell us, the Muslim nations, that we helped you achieve victory. The enemies of Islam have not helped the servants of God and will not do so. If they can, they will strike. God granted us victory. God granted you victory. Clinging to religion made us and you victorious. The cause of victory was reliance on God and acting according to His religion. The reason for the preservation of victory is also reliance on God and acting according to His religion. This is why the role of scholars in our countries becomes important.
Religion is not separate from politics. Islam considers governance, emirate, caliphate, allegiance, jihad, war, peace, politics, taxation, management of people's affairs, and education - all of which are aspects of governance - as part of religion. Open our jurisprudential books - whether Shia jurisprudential books or Sunni jurisprudential books - and see that all chapters of life affairs are in these books. All of these are politics, and religion encompasses all of them. They should not say that scholars should go to their mosques and discuss their issues; politicians also know how to manage the country! No; if politicians are themselves scholars of God and scholars of religion, they know God's ruling regarding politics. But if they are not, they must seek guidance from the scholars of religion, ask about God's ruling, and act according to what they say. Religion must govern the countries where revolutions have occurred by the blessing of religion and where Muslims have achieved victory. If scholars want to intervene in the affairs of the country, they must prepare themselves. Let us not think that managing a country is like managing a mosque in a certain city or village; no. Managing a country is difficult. It requires vigilance; it requires willpower; it requires not being deceived; it requires recognizing the enemy and recognizing the friend. The enemy appears in the guise of a friend and speaks deceptive words. The enemy threatens, bribes, and intimidates. One must understand the state of the world to make correct decisions. Scholars must quickly adapt themselves to the new conditions of society and be aware of the state of the world. It is narrated that "the scholar of his time is not overwhelmed by the confusions." If you are not knowledgeable about the time, you will make mistakes and misjudge the path. One must be knowledgeable about the time. Therefore, the duty of scholars is, firstly, to preserve the religious direction and the straight path of the Quran and Sunnah, and secondly, to adapt themselves to the time and understand the knowledge of the era. We must know what is happening in the world. If we do not recognize it; if we do not know what is happening around us; if we do not recognize the colonial ambitions and the imperialist goals and this global tyranny that is currently dominating the world; we will not be able to fulfill our duty.
The third duty of scholars is to guide the people. The people are the dependents of God. It is the responsibility of scholars to guide and direct them, keep them in the scene, and encourage them to continue the jihad. The people of Afghanistan should not think that victory has come and from tomorrow the doors of goodness and blessings will be opened; no. It requires effort; it requires construction and striving against the enemy; it requires maintaining friends and forming power, and above all, it requires unity. Here we reach the second point that I want to address, which is the issue of unity.
Today, the enemies of Islam are seeking to create divisions; whether ethnic divisions or sectarian divisions. They are pursuing the same events that they wanted to create at the beginning of the revolution in Iran in Afghanistan. Of course, the presence of a strong, resolute leader who relies on God, like Imam Khomeini, prevented the advancement of their plans. Here, they also tried to set nationalities and ethnicities against each other. In our country, there are Persians, Turks, Arabs, Baluchis, Turkmen, Lors, and Kurds. They tried to set these against each other and make them forget that they are all Iranians. The Iranian nation was alert. For a short period, they created turmoil among the people, but they could not succeed. At the beginning of the revolution, they burned the harvests. In areas where there were Sunnis and Shias - like some parts of the north and some parts of the south and west of the country - they burned the harvests; to make each group suspicious of the other. The Shia would say, "It was the Sunni," and the Sunni would say, "It was the Shia." They committed atrocities! They tried very hard to carry out such actions in Iran: in Kurdistan in one way, in Baluchistan in another way, and in Turkmen Sahra in yet another way. Now, they are pursuing the same actions and the same plans in Afghanistan. This one is Baluchi, this one is Pashto, this one is Tajik, this one is Uzbek, this one is Herati, this one is Shia, this one is Sunni. They instill these divisions.
At the very beginning of the revolution, one of the Sunni scholars in Kurdistan gave an interview that was very good. Since then, I have been very fond of this person. Our Kurds are mostly Sunni Shafi'i. He said: "They come to us and say you are Sunni, they are Shia. But I know that they accept neither Ali nor Umar. They accept neither Sunni nor Shia. They oppose the essence of the matter." He understood the issue well. They provoke, they pay money, they spend dollars. The enemy does not come directly with a shaved beard and a bow tie to tell you and me, "Sir, come do something against your Muslim brother"; no. They create ten intermediaries. In another guise, in another form, with means and intermediaries, they reach me, whether I am Shia or Sunni, and start whispering: "They said this," "They did that," "Why don't you respond?" "Why don't you defend?" "Why don't you rise!?" What is the goal? That there should not be another country, which, thank God, has the banner of there is no god but Allah and Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.
They are filled with malice. "And never will the Jews or the Christians be pleased with you until you follow their religion. Say, 'Indeed, the guidance of Allah is the true guidance.'" They will not give up. Today, thank God, we feel the presence of brothers beside us, after having been lonely. On one side was the Afghan government, communist! On the other side was the Soviet government, communist! On one side was the Ba'athist government, worse than communism. In the middle, we were left alone and lonely. Today, thank God, the side that was communist has become Muslim. The other side that was communist has become Muslim. The side that was Ba'athist has weakened. We understand where they come from. This is God's help. We do not mistake in recognizing the cause of causes and that powerful hand that is setting things right. The Almighty God, by His grace and mercy, brought us out of loneliness, and thank God, an Islamic government has been established in the east of our country - the government of Afghanistan.
We hope that, God willing, other countries will gradually turn to Islam and appreciate Islam. You must be vigilant against the whispers of the enemy and not be harmed. The essence of the matter is the presence of scholars in various jihad, political, constructive, and guiding scenes, and then the issue of unity, national unity, and Islamic unity. Do not let the enemy find an opening.
May God grant you success; may He bless the day of victory for the Muslims of Afghanistan for all Muslims, and may He decree happy days for you, the people of Afghanistan.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
آقایان محترم و برادران عزیز و علماى ملت مسلمان و غیور افغانستان، خیلى خوش آمدید. خدا را سپاسگزاریم که وعدهى خودش را جامهى عمل پوشاند و نصرت را به شما ارزانى داشت. با اینکه چشمهاى ظاهربین و مادى، این را بسیار دور مىدانستند که روزى این ملت، با تنهایىاش، با عظمت ظاهرى دشمنش، با غربتش و در خانهى خودش - که بیگانگان بر آن مسلط بودند - بتواند پیروزى را بهدست آورد، اما خداى متعال به ملت افغانستان، به خاطر ایمانش نصرت عطا فرمود و دشمن را علىرغم ظاهر قدرتمند مادىاش شکست داد و شما را در زمین خودتان متمکن کرد.
اولین وظیفهى یک ملت بعد از پیروزى، عبارت است از شکر خدا بر این نعمت: «لئن شکرتم لازیدنکم(۱)». باید به ملتها و امتهاى دیگر نگاه کنیم که بر اثر ناسپاسى، به قهر الهى دچار شدند. شکر خدا در این است که احکام خدا در افغانستان پیاده شود. «الذین ان مکناهم فى الارض اقاموا الصّلاة و اتوا الزکوة و امروا بالمعروف و نهوا عن المنکر و للَّه عاقبة الامور. (۲)» این، تکلیف اول است.
نباید در زیر فشار تبلیغات دنیاى مادى، تحت تأثیر قرار گیریم، که ما را بهخاطر نمازمان، بهخاطر زکاتمان، بهخاطر امر به معروفمان و بهخاطر نهى از منکرمان، مرتجع به حساب آورند. تبلیغات، نباید در ما اثر کند. رعایت حدود دین الهى، بدون هیچ ملاحظهاى توکل به خدا لازم دارد. «ولولا ان ثبتناک لقد کدت ترکن الیهم شیئاً قلیلاً(۳).» این را خدا به پیغمبر مىفرماید. باید به خدا توکل کرد، از او کمک خواست و از غیر او نترسید و از او ترسید. همه چیز ما متعلق به اوست. اگر امروز مسلمین قدرت و استقلالى دارند، فقط موهبت الهى است. ما ایرانیها و شما افغانها، زیر بار منت هیچکس دیگر نیستیم و نیستید و نباشید.
هیچکس نمىتواند به ما ملتهاى مسلمان بگوید ما به شما کمک کردیم که پیروز شدید. دشمنان اسلام به بندگان خدا کمک نکردهاند و نخواهند کرد. اگر بتوانند، ضربه هم مىزنند. خدا ما را پیروز کرد. خدا شما را پیروز کرد. تمسک به دین، ما و شما را پیروز کرد. علت بهوجود آورندهى پیروزى، توکل به خدا و عمل به دین او بود. علت بقاى پیروزى هم، توکل به خدا و عمل به دین اوست. براى همین است که نقش علما در کشورهاى ما اهمیت پیدا مىکند.
دین از سیاست جدا نیست. اسلام؛ حکومت، امارت، خلافت، بیعت، جهاد، جنگ، صلح، سیاست، مالیات، تدبیر امور مردم و آموزش و پرورش را - که اینها همه از شؤون حکومت است - از دین دانسته است. کتابهاى فقهى ما - چه کتب فقهى شیعه، چه کتب فقهى اهل سنت - را باز کنید و ببینید که همهى ابواب امور زندگى در این کتب هست. اینها همه سیاست است و دین، متکفل همهى اینهاست. نگویند که علما بروند در مساجد خودشان و مسألهشان را بگویند؛ سیاستمداران هم مىدانند کشور را چگونه اداره کنند! خیر؛ سیاستمداران اگر خودشان علماى باللَّه و علماى دینند، حکم خدا را در باب سیاست مىدانند. اما اگر نیستند، باید از علماى دین ارشاد بخواهند و حکم خدا را سؤال کنند و به آنچه که آنها گفتند عمل نمایند. دین باید بر کشورهایى که به برکت دین در آنها انقلاب شده و مسلمانان به پیروزى رسیدهاند، حکومت کند. علما اگر بخواهند در امور کشور دخالت داشته باشند، باید خودشان را آماده کنند. خیال نکنیم که ادارهى کشور مثل ادارهى یک مسجد در فلان شهر یا روستاست؛ خیر. ادارهى کشور، سخت است. هوشیارى لازم دارد؛ قوت اراده لازم دارد؛ فریب نخوردن لازم دارد؛ شناختن دشمن و شناختن دوست لازم دارد. دشمن، در لباس دوست ظاهر مىشود و حرفهاى فریبنده مىزند. دشمن، انسان را تهدید و تطمیع مىکند و مىترساند. انسان، اوضاع دنیا را باید بداند تا بتواند درست تصمیم بگیرد. علما به سرعت باید خودشان را با اوضاع جدید جامعه تطبیق دهند و از اوضاع جهان باخبر شوند. در حدیث است که «العالم بزمانه لاتهجم علیه اللوابس(۴)». اگر عالم به زمان نبودید، اشتباه خواهید کرد و راه را غلط تشخیص خواهید داد. باید عالم به زمان بود. پس، تکلیف علما، اولاً حفظ جهت دینى و راه مستقیم قرآن و سنت، و ثانیاً تطبیق خود با زمان و فهم معارف عصر است. باید بدانیم در دنیا چه مىگذرد. اگر نشناسیم؛ اگر ندانیم دور و برمان چه خبر است؛ اگر مطامع استعمارى و اهداف استکبارى و این استبداد جهانى را که امروز بر دنیا حاکم است، نشناسیم و ندانیم که قدرتهاى جهانى، استبداد به خرج مىدهند و نسبت به ملتهاى ضعیف و کوچک، دیکتاتورى مىکنند؛ نخواهیم توانست به تکلیف خودمان عمل کنیم.
تکلیف سوم علما، هدایت مردم است. مردم، عیال اللهند. بر عهدهى علماست که آنها را ارشاد و هدایت کنند، در صحنه نگه دارند و تشویق به ادامهى جهاد نمایند. مردم افغانستان خیال نکنند که پیروزى رسید و از فردا باب خیرات و برکات باز خواهد شد؛ خیر. زحمت دارد؛ سازندگى و تلاش و راندن دشمن لازم دارد؛ حفظ دوست و تشکیل قدرت و از همه بالاتر، وحدت لازم دارد. اینجا مىرسیم به دومین نکتهاى که مورد نظر من است و آن، موضوع وحدت است.
امروز دشمنان اسلام درصددند که وسیلهى اختلاف پیدا کنند؛ چه اختلاف قومى و چه اختلاف مذهبى. عین همان حوادثى را که مىخواستند در اول انقلاب در ایران بهوجود آورند، در افغانستان تعقیب مىکنند. البته در اینجا وجود یک رهبر نافذالکلمهى قوىِ متوکل علىاللَّه و با استقامت در راه خدا، مثل امام رضواناللَّه تعالىعلیه، مانع از پیشرفت نقشههاى آنها شد. اینجا هم سعى کردند ملیتها و قومیتها را در مقابل هم قرار دهند. در کشور ما، فارس هست، ترک هست، عرب هست، بلوچ هست، ترکمن هست، لر هست، کرد هست. سعى کردند اینها را در مقابل هم قرار دهند و از یادشان ببرند که همه ایرانىاند. ملت ایران به هوش بود. براى یک مدت کوتاه در بین مردم جنجالى درست کردند، لکن نتوانستند موفق شوند. در اوایل انقلاب، خرمنها را آتش مىزدند. در نقاطى که سنى و شیعه بودند - مثل بعضى از قسمتهاى شمالى و بعضى از قسمتهاى جنوبى و غربى کشور - خرمنها را آتش مىزدند؛ براى اینکه هر گروه به گروه دیگر بدبین شود. شیعه بگوید «سنى بود»، سنى بگوید «شیعه بود». جنایتها مىکردند! خیلى سعى کردند از این کارها در ایران انجام دهند: در کردستان یکطور، در بلوچستان یکطور و در ترکمن صحرا طور دیگر. الان، همان کارها و همان نقشهها را در افغانستان دنبال مىکنند. این یکى بلوچ است، این یکى پشتوست، این یکى تاجیک است، این یکى ازبک است، این یکى هراتى است، این یکى شیعه است، این یکى سنى است. اینها را تلقین مىکنند.
در همان اوایل انقلاب، یکى از علماى اهل سنت در کردستان مصاحبهاى کرد که مصاحبهى بسیار خوبى بود. من از آن وقت به این شخص خیلى علاقهمند شدم. کردهاى ما، غالباً سنى شافعى هستند. گفت: «مىآیند به ما مىگویند شما سنى هستید، آنها شیعه. ولى من مىدانم آنها نه على را قبول دارند، نه عمر را. نه سنى را قبول دارند، نه شیعه را. آنها با اصل قضیه مخالفند.» او خوب فهمیده بود قضیه این است. تحریکات مىکنند، پول مىدهند، دلار خرج مىکنند. دشمن که مستقیم نمىآید با ریش تراشیده و پاپیون به زیر گلو، به من و شما بگوید که «آقا، بیا علیه برادر مسلمانت کارى بکن»؛ نه. دهتا واسطه درست مىکند. در لباس دیگرى، در جلد دیگرى، با وسائل و وسائط، خودش را مىرساند به من که شیعه هستم یا سنى هستم و شروع مىکند به وسوسه کردن: «اینطور گفتند»، «اینطور کردند»، «چرا جواب نمىدهید؟» «چرا دفاع نمىکنید؟» «چرا قیام نمىکنید!؟» هدف چیست؟ اینکه یک کشور دیگر، که بحمداللَّه پرچم لااله الااللَّه و محمدرسول اللَّه، صلىاللَّهعلیهوآله، در آنجا برپا شده است، نباشد.
اینها سرشار از بغضند. «ولن ترضى عنک الیهود و لاالنصارى حتىتتبعملتهم. قل ان هدى اللَّه هوالهدى. (۵)» اینها که دستبردار نیستند. ما امروز بحمداللَّه در کنار خودمان وجود برادران را، بعد از آنى که غریب بودیم احساس مىکنیم. یک طرفمان حکومت افغانستان بود، کمونیست! یک طرفمان، حکومت شوروى بود، کمونیست! یک طرفمان حکومت بعثى بود، بدتر از کمونیست. این وسط، تنها و غریب مانده بودیم. امروز بحمداللَّه این طرفمان که کمونیست بود، مسلمان شده. آن طرف که کمونیست بود، مسلمان شده. آن طرف که بعثى بود، ضعیف شده. ما مىفهمیم اینها از کجاست. اینها کمک خداست. در شناختن مسببالاسباب و آن دست قدرتمندى که دارد کارها را درست مىکند، اشتباه نمىکنیم. خداى متعال به فضل و رحمت خود ما را از تنهایى درآورد و بحمداللَّه یک حکومت اسلامى در شرق کشور ما - حکومت افغانستان - تشکیل شد.
امیدواریم که انشاءاللَّه کشورهاى دیگر هم بتدریج به اسلام گرایش پیدا کنند و قدر اسلام را بدانند. شما مراقبت کنید از وسوسههاى دشمن ضربه نخورید. اصل قضیه، حضور علما در صحنههاى مختلف جهادى، سیاسى، سازندگى و هدایت مردم است، و سپس موضوع وحدت، اتحاد ملى و اتحاد اسلامى. نگذارید دشمن، منفذى پیدا کند.
خداوند شما را موفق بدارد؛ عید پیروزى مسلمانان افغانستان را براى همهى مسلمین، مبارک گرداند و روزهاى خوشى را براى شما مردم افغانستان مقدر فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) ابراهیم: ۷.
۲) حج: ۴۱.
۳) بنى اسرائیل: ۷۴.
۴) بحارالانوار: ج ۷۸ ص ۲۶۹.
۵) بقره: ۱۲۰.