Statements at the graduation ceremony of students from the Naval University of Nowshahr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed graduating naval officers at the Naval University of Nowshahr on May 12, 1990, emphasizing maritime defense and revolutionary duty.
- Main themes
- Naval forces and maritime defense, Islamic Revolution, military readiness and duty, Iran's maritime borders, resistance against global oppression, Islamic Republic's role in global justice, Revolutionary Guard naval forces, sacrifice and martyrdom, Islam as national identity, strength and vigilance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 39
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I sincerely congratulate the graduates who today received their officer degrees, as well as those who today received their epaulettes; for entering this rank is a great honor. I also congratulate the officials and those involved in this university complex of naval sciences and the commanders of the naval forces of the Islamic Republic of Iran for their planning and successes.
I felt it necessary to once again emphasize the importance of the naval forces and the significance of this great responsibility — which is to safeguard the sea and the maritime rights of the Iranian nation — and to show respect to these warriors; and I attended this ceremony to underscore the importance of the naval forces. Thank God, we have long maritime borders and the capabilities to defend these borders; until today, we have defended these borders with pride, and the whole world — those who are familiar with the issues of this region — are witnesses, and we have also sacrificed dear martyrs both at the beginning of the imposed war and in the later stages when America practically entered the battlefield in the Persian Gulf.
(2)
Today, thank God, righteous youths are ready to take on this great duty; and you, the warriors of the Islamic Republic of Iran's army, bear the main responsibility in this matter; [therefore] you must become stronger day by day; you must become more efficient day by day; this is the main point.
As long as the call for justice exists and comes forth from the powerful voice of the Iranian nation as the main message of the revolution, we must know that the enemies of justice are lurking; as long as there is protest against the transgressions and aggressions of the ruling powers on the international level, we must know that the powers benefiting from the current global situation are upset; they are waiting to strike. This revolution has shown a frowning forehead and a sour face to all the evils in the realm of global communications and relations between nations; it has said "no" to all oppressive and aggressive powers. This revolution and the system of the Islamic Republic will protest and will continue to protest against the injustices that are prevalent in the world today and against the system that embodies these injustices. That is why, in every corner of the world, among nations and individuals who are aware of this revolution, when the name of the revolution and its great leader and the defenders who risk their lives — that is, our great nation — is mentioned, we are met with respect and reverence; we have seen this, we have witnessed it, and we know it. This is because the Islamic Revolution of Iran and this sacred divine system have defended the rights of the oppressed. We must be strong so that hope remains in the hearts of nations.
You brothers, you commanders of the naval forces, you youths who are just entering this path, must know that your responsibility and the honorable duty you bear is one of the most serious and highest responsibilities. The brothers of the naval forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps are also alongside you. The main responsibility for preserving the sea lies with the naval forces of the Islamic Republic of Iran and the naval forces of the Revolutionary Guard; each has a part of the mission and they complement each other. The naval forces of the Guard undertake tasks and parts of the mission that if that force did not exist, we would have to create a part to fulfill those missions — today, thank God, that part exists and is at our disposal — and the naval forces of the Islamic Republic of Iran, with diverse and heavy equipment, undertake the core tasks and must, by gathering all resources and preserving what exists and making continuous efforts, enhance their capacity for confrontation.
The fundamental value of an army lies in its movement towards the nation and the great national goals. Our nation rose for the sovereignty of Islam and sacrificed lives for Islam; all these esteemed and dear martyrs across the country, from among the people, from those who were not even members of the armed forces and only came to the front as volunteers, along with their families and their fathers and mothers, sacrificed themselves out of love for Islam and ultimately became martyrs, and many more than them, individuals who either put themselves or their children in danger and, thank God, returned safely home after the war or during the war, entered this field out of love for Islam. The focus is Islam; we must move for Islam.
Today, Iran is the fundamental center of Islam; Iran is Islamic Iran. Muslims from every nationality and ethnicity today look to Iran. Nationalists repel each other; what is it in our Iran and in this pure and sacred land that attracts other nations? This is faith, this is Islam; there is nothing else; this is the struggle for the great Islamic goals, the greatest of which is the fight against oppression and the effort for freedom and justice; nations are captivated by these things.
The soldier of this land must be committed to Islam; from the roots of his teeth and from the depths of his heart, he must believe and act. The army of the Islamic Republic of Iran is like this. And you dear youths in this university, in this university complex, in this scientific and military center must be careful to build and strengthen yourselves spiritually and religiously, alongside the scientific and combat foundations. You must be a model and example of a pure, sincere, faithful, good-thinking, good-doing, well-behaved person, possessing knowledge and sincerity; and in this faculty, professors, commanders, trainers, and students are all obliged to pay attention to this matter. Whoever does not believe from the depths of his heart in the religious mission of his country and his nation and his military organization will not be able to meet the expectations of the nation from himself. We see, thank God, that our army today is a religious army; not that there are no less devout and unrestrained individuals in it, but despite what the enemies wanted to portray about the proud army of Iran, we observe that this army is an Islamic army; it must become more Islamic day by day, and you must also become more Islamic day by day.
I hope you are under divine approval. Today's ceremony was also a good ceremony and indicative of the depth of work on this faculty. I am also happy to have met with you; I will be waiting to see, God willing, better and more advancements day by day and signs of military power and spiritual and divine faith in you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this ceremony — which was held at the university complex of naval sciences of the Islamic Republic of Iran in Nowshahr — Rear Admiral Mohsen Siyar (Commander of the Nowshahr Naval Sciences University) presented a report.
(2)
Among other things, one can refer to the tanker war in the Persian Gulf, where the U.S. Navy directly engaged with the armed forces of Iran in support of tankers carrying oil from Iraq.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً به فارغ
التّحصیلانى که امروز درجه
ى افسرى گرفتند، و همچنین دوره
دیده
هایى که امروز سردوشى گرفتند، صمیمانه تبریک عرض میکنم؛ زیرا وارد شدن در این سِلک افتخار بزرگى است. به مسئولان و دست
اندرکاران این مجتمع دانشگاهى علوم دریایى و فرماندهان نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران هم به
خاطر برنامه
ریزى
ها و موفّقیّتها تبریک میگویم.
من لازم دانستم اهمّیّت نیروى دریایى را و اهمّیّت این مسئولیّت بزرگ را ــ که پاسدارى از دریا و حقوق دریایى ملّت ایران است ــ و احترام به این رزمندگان را یک بار دیگر مورد تأکید قرار بدهم؛ و در این مراسم حاضر شدم براى تأکید اهمّیّت نیروى دریایى. ما بحمدالله
مرزهاى دریایى طولانى و امکانات براى دفاع از این مرزها را داریم؛ تا امروز هم با سربلندى از این مرزها دفاع کرده
ایم، همه
ى دنیا هم ــ آنها که در مسائل این منطقه واردند ــ شاهدند و شهداى عزیزى هم چه در اوایل جنگ تحمیلى و چه در برهه
ى آخر در هنگامى که آمریکا عملاً در خلیج فارس وارد میدان نبرد شد،
(۲)
تقدیم کرده
ایم. جوانان صالحى هم امروز بحمدالله
آماده هستند تا این وظیفه
ى بزرگ را بر دوش بگیرند؛ و شما رزمندگان ارتش جمهورى اسلامى ایران، مسئولیّت عمده در این امر را به عهده دارید؛ [لذا] باید روزبه
روز قوى
تر بشوید؛ روزبه
روز باید کارآمدتر بشوید؛ این، آن حرف اصلى است.
تا وقتى نداى عدالت هست و از حلقوم نیرومند ملّت ایران به عنوان سخن اصلى انقلاب خارج میشود، باید بدانیم که دشمنان عدالت در کمینند؛ تا وقتى اعتراض به تعدّى
ها و تجاوزهاى قدرتهاى حاکم در سطح بین
المللى وجود دارد، باید بدانیم که قدرتهایى که منتفع از وضع جهانىِ امروز هستند، ناراحتند؛ مترصّدند که ضربه بزنند. این انقلاب، به همه
ى بدى
ها در سطح ارتباطات جهانى و روابط میان ملّتها، پیشانىِ گرهکرده و روى تُرش نشان داده است؛ به همه
ى قدرتهاى ظالم و متعرّض «نه» گفته است. این انقلاب و نظام جمهورى اسلامى به بى
عدالتى
هایى که امروز در سطح جهان رایج است و به نظامى که این بى
عدالتى
ها را در خود دارد، اعتراض کرده و معترض خواهد بود و خواهد ماند. براى همین است که در هر نقطه
اى از دنیا در میان ملّتها و آحاد مردم و آنهایى که از این انقلاب اطّلاعى دارند، وقتى از نام انقلاب و رهبر کبیر آن و پاسداران جان
برکف آن ــ یعنى ملّت بزرگ ما ــ سخنى به میان بیاید، با احترام و تجلیل آنها روبه
رو میشویم؛ این را ما دیده
ایم، شاهد بوده
ایم و میدانیم. این به خاطر همین است که انقلاب اسلامى ایران و این نظام مقدّس الهى از حقوق مظلومان دفاع کرده. ما باید قوى باشیم تا امید در دل ملّتها باقى بماند.
شما برادران، شما فرماندهان نیروى دریایى، شما جوانانى که تازه وارد این راه میشوید، باید بدانید که مسئولیّت شما و وظیفه
ى پُرافتخارى که شما بر دوش دارید، یکى از خطیرترین و برترین وظیفه
ها است. برادران نیروى دریایى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى هم در کنار شما هستند. مسئولیّت اصلى در حفظ دریا، بر عهده
ى نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى و نیروى دریایى سپاه پاسداران است؛ هر کدام، بخشى از مأموریّت را به عهده دارند و مکمّل هم هستند. نیروى دریایى سپاه، کارهایى را و قسمتهایى از مأموریّت را بر عهده دارد که اگر آن نیرو نمیبود، ما باید براى اداء آن مأموریّتها بخشى را ایجاد میکردیم ــ امروز آن بخش بحمدالله
هست و در اختیار ما است ــ و نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران با تجهیزات متنوّع و سنگین، کارهاى محورى را بر عهده دارد و باید با گردآورى همه
ى امکانات و حفظ آنچه هست و تلاش روزافزون، قدرت مقابله
ى خودش را بالا ببرد.
ارزش اساسى یک ارتش به این است که در راه ملّت و هدفهاى بزرگ ملّى حرکت کند. ملّت ما در راه حاکمیّت اسلام قیام کرد و براى اسلام جان داد؛ این همه شهداى ارجمند و عزیز در سطح کشور، از آحاد مردم، از کسانى که در نیروهاى مسلّح هم عضویّت نداشتند و فقط به عنوان بسیجى به جبهه
ها آمدند و [با همراهىِ] خانواده
هایشان و پدرها و مادرهایشان به عشق اسلام تن به آن همه فداکارى دادند و بالاخره هم شهید شدند، و چند برابر آنها، عناصرى که خودشان یا فرزندانشان را در معرض خطر گذاشتند و بحمدالله
بسلامت پس از جنگ یا در اثناى جنگ به خانه
هایشان برگشتند، به عشق اسلام وارد این میدان شدند. محور، اسلام است؛ ما باید براى اسلام حرکت کنیم.
امروز ایران، مرکز اساسى اسلام است؛ ایران، ایران اسلامى است. مسلمانهاى دنیا از هر ملّیّت و قومیّت، امروز چشم به ایران دارند. ناسیونالیست
ها یکدیگر را دفع میکنند؛ این چیست در ایران ما و در این سرزمین پاک و مقدّس که ملّتهاى دیگر را به خودش جذب میکند؟ این ایمان است، این اسلام است؛ هیچ چیز دیگر نیست؛ این مبارزه
ى در راه هدفهاى بزرگ اسلامى است که بزرگ
ترینِ آن، ستیزه
گرى با ظلم و ستم و تلاش در راه آزادى و عدالت است؛ ملّتها مجذوب این چیزهایند.
سرباز این مرز و بوم باید پایبند باشد به اسلام؛ از بن دندان و از اعماق دل باید معتقد باشد و عامل باشد. ارتش جمهورى اسلامى ایران اینجورى است. و شما جوانهاى عزیز در این دانشگاه، در این مجتمع علوم دانشگاهى، در این مرکز علمى و نظامى باید مراقب باشید که خودتان را از لحاظ معنوى و دینى، پابه
پاى [مایه
هاى] علمى و رزمى بسازید و تقویت کنید. شما باید الگو و نمونه
ى یک مسلمان پاک، خالص، مؤمن، نیک
اندیش، نیک
عمل، خوش
رفتار، داراى معرفت و خلوص باشید؛ و در این دانشکده اساتید، فرماندهان، مربّیان و دانشجویان همه موظّفند به این مسئله توجّه کنند. آن کسى که از اعماق دل به رسالت دینى کشور خود و ملّت خود و سازمان رزمى خود معتقد نباشد، قادر نخواهد بود انتظار ملّت از خودش را برآورده کند. ما مى
بینیم بحمدالله
ارتش ما امروز، یک ارتش متدیّن است؛ نه اینکه آدم کم
تعبّد و بى
قید در آن نباشد امّا على
رغم آنچه دشمنان میخواستند در بابِ ارتش سربلند ایران، ما مشاهده میکنیم این ارتش یک ارتش اسلامى است؛ روزبه
روز هم باید اسلامى
تر بشود، و روزبه
روز هم باید اسلامى
تر بشوید.
امیدوارم مورد تأیید الهى باشید. مراسم امروز هم مراسم خوبى بود و نشان
دهنده
ى عمق کار بر روى این دانشکده بود. من هم از دیدار با شما خوشحالم؛ منتظر خواهم بود تا ان
شاءالله
روزبه
روز پیشرفتهاى بهتر، بیشتر و نشانه
هاى اقتدار رزمى و ایمان معنوى و الهى را در شما مشاهده کنم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این مراسم ــ که در محلّ مجتمع دانشگاهی علوم دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران در نوشهر برگزار شد ــ دریاداردوّم محسن سیّار (فرمانده دانشگاه علوم دریایی نوشهر) گزارشی ارائه کرد.
(۲
از جمله میتوان به جنگ نفتکشها در خلیج فارس اشاره کرد که نیروی دریایی آمریکا به حمایت از نفتکشهایی که حامل نفت عراق بودند، وارد درگیری مستقیم با نیروهای مسلّح ایران شد.