Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting, after visiting the 3rd International Book Fair of Tehran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke to Iranian state broadcasting after visiting the 3rd International Tehran Book Fair on May 9, 1990, urging greater public reading habits.
- Main themes
- Reading culture, book publishing industry, public literacy, Islamic Republic of Iran Book Fair, youth and public engagement with books, affordable book production, government cultural policy, authorship and translation rights, knowledge dissemination
- Duration
- ~5 min
- Words
- 596
- Sentences
- 24
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. It was good; an enlightening meeting.
I saw books here that I was not aware of their publication or the authorship of some of them; I met many Iranian publishers up close and visited their stalls and wished them well.
The issue of books is a very important matter. Besides the fact that I myself am eager for books and libraries, which was one of the motivations that brought me here, the main reason I came here was to send a message from this place to all people to take reading seriously and to read books. Unfortunately, reading is not considered a common and daily activity among the general public, except for a few scholars and students and those who are necessarily involved with books; whereas reading should be integrated into people's lives like eating, sleeping, and daily activities.
Why is it that when we look at a good book, we see that, for example, ten thousand copies have been printed! Then, if it has received a lot of attention, it reaches a second or third printing, totaling forty or fifty thousand copies over a few years! Meanwhile, in our society and country with more than fifty million people—if we exclude children and illiterates—there are perhaps twenty-some million individuals who can benefit from books; why should only five thousand, ten thousand, or at most fifty thousand copies of a book be printed? What does that even mean? It shows that reading is not common among our people. This is very regrettable.
I say that young people, men, women, the elderly, urban and rural residents, anyone who can connect with books should have a book in their pocket, so that whenever they find themselves idle—on the bus, in a taxi, in a waiting room, at the office, in a shop when there are no customers, at home during leisure time—they can take out a book and start reading.
Of course, a question arises here: Do we have books for all age groups, educational levels, and fields of study or not? The answer to this question may be difficult. Therefore, I request the responsible organizations for these matters—such as the Islamic Propagation Organization, the Ministry of Culture and Islamic Guidance, and universities—to appoint specialized groups and knowledgeable individuals to determine, introduce, and prepare books for different ages, educational levels, and literacy levels. This is part of our work.
In any case, the issue of books is a very important matter. This exhibition is also very good; although I have only seen perhaps half of the exhibition so far and I will not be able to see it all; it is very vast and good. We must thank the gentlemen at the Ministry of Culture and Islamic Guidance; they have truly worked hard; I mean, providing and making available such a vast system is a very difficult task. People should come and buy books. Perhaps laws can also be established to defend the rights of publishers, authors, translators, editors, and others involved in the book industry, so that, God willing, books can flourish.
Now I would like to make another recommendation to publishers. Although it is good to print books on high-quality paper and covers, for some books that have a lot of customers, they should also have a general and popular edition; of course, the printing should be readable and good; however, they should print on lower-quality paper in large quantities so that more people can benefit from them and can buy them at a lower price.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم. خوب بود؛ دیدار آموزنده
اى بود. کتابهایى را اینجا دیدم که اطّلاع نداشتم از نشر آنها یا از تألیف بعضى از آنها؛ اغلب ناشرین ایرانى را از نزدیک [دیدم] و به دکّه
هایشان سر زدم و خداقوّتى به آنها گفتم.
مسئله
ى کتاب، خیلى مسئله
ى مهمّى است. من علاوه بر اینکه خودم شایق هستم به کتاب و کتابخانه و این یکى از انگیزه
هایى بود که من را اینجا آورد، علّت عمده
ى اینکه اینجا آمدم، براى این بود که از اینجا یک پیام بدهم به همه
ى مردم که کتابخوانى را جدّى بگیرند و کتاب بخوانند. متأسّفانه کتابخوانى جز در بین یک عدّه از اهل علم و اهل تحصیل و کسانى که با کتاب به طور قهرى سر و کار دارند، یک کار رایج و روزمرّه به حساب نمى
آید؛ در حالى
که کتابخوانى باید مثل خوردن و خوابیدن و کارهاى روزانه در زندگى مردم وارد بشود.
چرا ما یک کتاب خوب را وقتى که نگاه میکنیم، مى
بینیم که مثلاً ده هزار نسخه چاپ شده! بعد اگر خیلى استقبال شده، به چاپ دوّم و سوّم [رسیده] و مجموعاً چهل پنجاه هزار نسخه در ظرف چند سال چاپ شده! در حالى که در جامعه
ى ما و کشور ما با بیش از پنجاه میلیون نفوس ــ که اگر بچّه
ها و بى
سوادها را از اینها خارج کنیم ــ شاید بیست و چند میلیون افرادى هستند که میتوانند از کتاب استفاده کنند، چرا باید پنج هزار، ده هزار، حداکثر پنجاه هزار [نسخه] از یک کتاب چاپ بشود؟ اصلاً یعنى چه؟ معلوم میشود که کتابخوانى در بین مردم ما رایج نیست. این خیلى تأسّف
آور است.
من میگویم بایستى جوانها، مردها، زنها، پیرها، شهرى، دهاتى، هر کسى که با کتاب میتواند ارتباط برقرار کند، کتاب را در جیبش داشته باشد، تا یک
جا بیکار نشست ــ در اتوبوس، در تاکسى، در مطب، در اداره، در دکّان وقتى مشترى ندارد، در خانه در اوقات فراغت ــ کتاب را دربیاورد و بنا کند خواندن.
البتّه یک سؤالى اینجا مطرح میشود: آیا کتاب براى همه
ى قشرهاى سنّى و تحصیلى و علمى داریم یا نداریم؟ ممکن است پاسخ به این سؤال سخت باشد. لذا من خواهش میکنم از دستگاه
هاى موظّف براى این کارها ــ مثل سازمان تبلیغات، وزارت ارشاد، دانشگاه
ها ــ گروه
هاى متخصّص را، افراد صاحب
نظر را بگمارند و براى سنین مختلف و درجات تحصیلى و علمى و سوادىِ مختلف کتاب معیّن کنند، معرّفى کنند و یا تهیّه کنند. این جزو کارهاى ما است.
على
اىّ
حال مسئله
ى کتاب خیلى مسئله
ى مهمّى است. این نمایشگاه هم خیلى خوب است؛ اگر چه من آنچه تا حالا دیده
ام، شاید نصف نمایشگاه را هم نتوانسته
ام ببینم و نخواهم توانست ببینم؛ خیلى وسیع و خوب [است]. ما از آقایان در وزارت ارشاد باید متشکّر باشیم؛ واقعاً زحمت کشیدند؛ یعنى فراهم کردن و در اختیار گذاشتن یک چنین دستگاه عظیمى، کار خیلى سختى است. مردم استقبال کنند، بیایند کتاب بخرند. شاید بشود قوانینى هم به وجود بیاید که از حقوق ناشر و مؤلّف و مترجم و ویراستار و بقیّه
ى کسانى که دست
اندرکار کتاب هستند، دفاع کند تا شاید ان
شاءالله
کتاب رونقى بگیرد.
حالا من یک سفارش دیگر هم به ناشرین بکنم. کتاب را اگر چه در کاغذها و جلدهاى اعلا خوب است که چاپ کنند، امّا بعضى از کتابهایى که مشترى زیادى دارد، چاپ عمومى و مردمى هم براى آن داشته باشند؛ البتّه چاپ باید خوانا و خوب باشد؛ امّا روى کاغذ کاهى به میزان زیادى بزنند تا افراد متعدّدى، افراد زیادترى بتوانند از آنها استفاده کنند و بتوانند ارزان
تر بخرند آنها را.