Statements at the meeting with the members of the Supreme Council of Cultural Revolution.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Supreme Council of Cultural Revolution in January 1998, emphasizing the council's role in shaping national cultural policy and social discipline.
- Main themes
- Cultural policy and governance, Supreme Council of Cultural Revolution, role and authority of cultural institutions, social discipline, public culture and character, cultural planning and coordination, religious and governmental cultural sectors, national cultural gaps and needs
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,368
- Sentences
- 90
- Readability
- 35
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Dear brothers and respected sisters! You are very welcome, and I greatly appreciate your kindness in accepting this invitation and coming here. The main point I would like to present today to the esteemed gathering is, first of all, to express my gratitude for the efforts of the gentlemen over the past year,
(2)
and to request and emphasize that, God willing, the continuation of this effort should be pursued in the future by the esteemed gathering, and that, God willing, according to the responsibilities that have recently been discussed and formulated — for which the secretariat and Mr. Dr. Keyhanjad have truly put in a lot of effort — the work of this assembly should progress. The main thing is to express our thanks and to say "may you not be weary" to the gentlemen.
Secondly, I would like to make a reference to the position of this assembly, as I have heard it has been questioned whether, for example, it is the place for general policies or whether some policies [are] for instance the government's. First of all, it seems that the issue of culture, being a very important matter, deserves a group to sit down and discuss the significant cultural issues of the country, beyond the challenges and practical difficulties, just as we have a council for the economy; there are other councils for such matters as well. In my opinion, culture takes precedence over the other sectors of society, so that those who are knowledgeable and thoughtful can sit down and truly examine the cultural issues of society in a remedial, clear-sighted, and wise manner. Therefore, there is no objection to the general policies — including cultural policies — being formulated elsewhere, but the place for policies that are close to implementation, or in the words of Mr. Khatami, the intermediary link between pure implementation and general policies — which perhaps itself is a broad topic — should be in such a council; I truly insist that this assembly should work with a sense of this responsibility. Once again, during the time of Imam (may God be pleased with him), this question was raised, and the assembly and Imam (may God be pleased with him) reached the conclusion that the existence of this organization is necessary, even though our cultural institutions, the governmental cultural institutions, were in control of their own affairs; at that time, they were also in control and planning, there was a parliament, and laws were being passed, but this assembly was also felt to be completely necessary. I emphasize again that I believe this assembly can fill a significant gap in the realm of culture.
Secondly, our governmental cultural sectors certainly bear a portion of the cultural work of the country — such as universities, such as schools — but truly and fairly, the entirety of the cultural issues of the country is not confined to these sectors. Suppose we feel that a public effort is needed in the cultural fields of the country, just as I mentioned last year in this very session regarding "social discipline." Our society is one that has become accustomed to certain indisciplines in its own issues, and it is necessary that a persistent and ongoing effort be made regarding this matter; in which of our sectors can this issue be raised and decided upon? Who is going to make decisions regarding this matter? The government, which is the assembly of the country's executors, is more preoccupied with executive issues than with these general issues that particularly in executive matters do not have a tangible counterpart that can be felt and touched. [Therefore,] a center is needed to discuss and make decisions on these kinds of matters, the public character of the country and society, the political character, the social character, and the behavioral character. Not that we want to say that any work in these public areas or public culture must come here for permission; no, currently the esteemed clergy, the country's propaganda institutions, which are not governmental but popular, are doing a lot of work in this area, and they do not need to come and seek permission from anywhere to say this or that; however, it is truly necessary that a thoughtful body exists that comprehensively understands all the characteristics and observes all the deficiencies and needs, so that it can understand the gaps, and then see whether it is appropriate to recommend to the country's propaganda institutions, for instance, to the Organization of Propaganda or to the institution sending missionaries in Qom, to advise them — for example, if it concludes that there is a moral deficiency in the country, to recommend to the gentlemen or provide expert opinions that, in our view, the missionaries during this Ramadan or in this year or in this period of time should focus on this issue — it would be beneficial for the country. Have we experienced this until now to understand that it is unnecessary? Undoubtedly, such a thing is useful; it can undoubtedly have many benefits, and no one is without need of it.
In any case, therefore, in the realm of public culture and issues related to public culture, a place is needed that is responsible for understanding, discussing, making decisions, and communicating for implementation to its centers, and that is this Supreme Cultural Revolution Council, which truly has no substitute. This is one point I wanted to make regarding the importance of this [assembly's] position.
Of course, it is repeatedly asked what our status is in terms of the influence and legal validity of these resolutions. For example, legally, do the resolutions of this council have the force of law? This has been stated before that yes; during the time of the Imam, we asked this question, and he said yes, and this meaning was later confirmed by us that the resolutions here are mandatory; wherever they are communicated, the executive bodies are obliged to implement them; it cannot be said that now we make a decision here, and later the parliament makes a different decision. Of course, this is not a legislative body, and we do not want to use the term "law"; just as in that question posed to the Imam and the answer he gave, the term "legislation" was not mentioned; because in the constitution, the center of legislation is one place. However, it does not contradict that the resolutions here in a specific domain, at a specific level, are mandatory; just as the resolutions of the government and even the resolutions of some other councils are mandatory within a certain scope. The resolutions here are also mandatory for the executive bodies, but it is possible that a legislative body may come and enact a law contrary to this; what is the obstacle? Just as the government may pass a resolution today, and tomorrow a law may come and nullify it; the government cannot say that we will not pass any resolutions because at some point they may be nullified; even the laws of the parliament itself — the laws of this period — may be nullified by another law after a certain period. In my opinion, this cannot be raised as an objection that "we make a decision here, and then the parliament nullifies it"; well, let them do it. If it is truly examined, a decision is made, and it is seen that it should be nullified, then let them nullify it. There, it is the Islamic Consultative Assembly; you can also be present there and prove it, in addition to the fact that here the government officials [such as] the esteemed President, several ministers, and some other officials are present.
This council needs its resolutions to have legal validity and to be at the level of law; just as all laws that the [subsequent law] takes precedence over the [previous law], [the resolutions of this council] will also be like that. Of course, this is in cases where the indication of that [previous law] is with "general" or "absolute" or similar terms, it is apparently clear; that is, if it were the case that a law, for example, generally stated something and this [subsequent law] indicates a specific case — like this specification, like this restriction — it is apparently clear that this takes precedence; that is, it does not require much effort. In my mind, it is that even in cases where their opposition is complete, that is, they are in total contradiction, the [subsequent law] takes precedence; this has been in our minds. Now, if you want the context of this to be clarified, the council itself can sit down and delineate the cases. Suppose some issues are completely cultural, some issues [are] not very cultural, [but] are issues that, due to cultural matters, may make a decision here, like the issue of rights and benefits; it is possible to distinguish between these and in those areas that are completely cultural, we can say that it has the right to make decisions; these can be categorized, specified, and their limits defined.
The council does not have animosity with the parliament; they have thought of a benefit, and now this benefit will also be raised here and discussed. Of course, it is very unlikely that the budget law proposed by the government and approved by the parliament will reach a conclusion contrary to that, while the head of the government and ministers are also present in the session; this is not very plausible, but in any case, the details can be specified. From the very beginning, it was in our minds that the resolutions here cannot lack legal validity, otherwise the foundation here will be weak; after all, a rule must be established. However, the sky will not fall to the ground if at one time, for example, the economic aspect in the parliament prevailed or the social aspect prevailed or was neglected, and the parliament has a resolution, then here, as cultural officials, they say that "this action was not beneficial, why did the parliament approve this resolution?" and nullify it. In any case, therefore, it can be assumed that while maintaining the principle that the resolutions here must definitely be enforceable — otherwise, if they do not have enforceability and can be repeatedly nullified, individuals will have no incentive to sit [in this council] — see the cases of questions, the cases that may occasionally raise objections or, for example, rare cases, how they can be handled; I have no objection to this being discussed within the council.
In any case, therefore, this is also from the perspective of the legal enforceability of the resolutions here and the attention of the bodies to this. Of course, all bodies must consider themselves obliged and act accordingly. I have been informed that some bodies do not take the resolutions here very seriously! Well, they are in violation; this is a violation, and it must be addressed, it must be followed up, they must be warned, and they must be obliged to treat what is communicated from here as a mandatory order and comply with it.
Another point that occurred to me today to mention; of course, I have mentioned this to some of the responsible executive brothers, [but] I thought it appropriate to say it here as well. Gentlemen! As you are aware, the realm of culture is a realm of struggle. The fact that we said "cultural invasion" is not specific to today; of course, at times, the invasion manifests more in certain areas or intensifies. Culture is a battlefield; different cultures are in confrontation with each other. Of course, if a culture — a group that has a culture — can complete its culture with other cultures, that is very good; [if] it can take things, that is very good. Some of this matter is not voluntary; someone who studies history observes that the transfer of cultures from various parts of the world to various parts of the world is not a matter of voluntary decision-making, although Islam does not oppose this decision-making; Islam completes the culture of society with all that is good and virtuous in other cultures. However, in the world, different cultures are arrayed against each other. This arraying may be, in some cases, the nature of cultures; for example, the materialistic culture naturally arrays itself against the spiritual culture — even if their leaders do not practically do anything — and naturally this is against that and vice versa. There is also a time when the discussion is not about the nature of two cultures, but rather the leaders of a culture, the owners of a culture, for various reasons, try to impose their culture over another culture; just as colonizers during the colonial era, one of the first things they did was to introduce their culture into the colonized region, they calculated this as well; not in the sense that their armies came and stayed for years and thus the culture was transferred; no, they calculated for this [work], from the very beginning of colonialism, from the eighteenth century, before the French Revolution. When Napoleon came to Egypt — of course before his rule; at that time when he was a consul and an executive force — it is true that he tried to deal with them apparently in a non-colonial manner, but all that is mentioned about the entry of Western culture into the Arab world and especially into Egypt is attributed to the short period of one or two years that Napoleon was in Egypt; he brought a printing press there and began to spread French thoughts and the prevalent concepts of France at that time in Egypt; this is the work of colonizers. The same work was done by the British in India; in Africa, wherever colonizers went, they did this work. This is a coercive act that colonizers carried out wherever they went, bringing their culture for colonial dominance; hence, these cultures have also become enduring. Now in those places that were conquered by the British, the English culture remains enduring even after centuries; even the political form of the English government and many other things.
If at some point the powerful of the world and those who can do something notice that in a country a part of that country's culture is obstructing them and opposing their interests, it is obvious that they will oppose that part; cultural opposition. This kind of opposition is not the opposition of cannons and guns and security and political actions; this is cultural opposition. Whoever has a more resonant language, stronger reasoning and logic, especially more propaganda capabilities and more experience in these matters will win. Today this has been experienced in the world, and we have all observed and seen that in this recent period when the socialist governments of Europe collapsed, the various Western propaganda was very effective in accelerating and directing this work that was being done; in any case, sooner or later, this would have happened, but they accelerated it. In our own country, this meaning also exists. Undoubtedly, today the arrogant powers that are aggrieved and harmed by the revolution, when they look, they observe points in this revolution and in the culture of this people that either are the main source of problems for them or constitute major parts, and they work on them; such as the faith of the people — especially [the faith of] the youth — and some of our political concepts that are very important to them.
Therefore, in the realm of culture, we are faced with a real and organized invasion with various methods that also enter through very artistic and good ways. It is not the case that they work directly everywhere; it is not the case that they dress in invasion attire for this analysis they make and this discourse they present; not all of that [invasion] is through radios and political interpretations: they write books, they write articles, they transfer things into educational environments where they educate people. In any case, anyone who is sensitive to cultural issues and is aware of the issue of cultural invasion observes numerous clear signs in this regard.
I want to say that in cultural work in our country, one of the things that cannot be neglected for a moment is this issue.
It is a cultural invasion. Of course, this invitation that we make to [counter] the cultural invasion can be interpreted in another way, understood differently, analyzed in another manner, but what I am stating is the truth of the matter. We cannot today lower our heads in the realm of cultural issues in the country, thinking that we are doing constructive work, building our nation, and ignoring the fact that there are enemies who target our religion, our independence, and even our national values, meaning even our non-religious values, with cultural tools. They attack these values with the same cultural tools that are propaganda tools — there are films, cinema, news-making, global narratives, discussions, and arguments — and they undermine the foundations of these values within the country. If we want to advance our country towards the defined and outlined goals without paying attention to this point, in my opinion, it is neither a feasible task, nor a wise task, nor a rational task; this must be taken into consideration. My expectation is this, and my request from the Supreme Council of the Cultural Revolution is to discuss the issue of cultural invasion; study this topic thoroughly. There is no doubt that there are certainly issues related to cultural invasion that are currently being discussed; right now, the issue of Islamizing universities is one of those matters that, in essence, relates to the discussion of cultural invasion; no, sit down and discuss the very essence of cultural invasion: what is cultural invasion really? Is what I understand about the issue of cultural invasion even correct or not? Debate these matters; if we find that this is correct and if we see that truly values and principles, foundations, and bases are under attack, the main headquarters for countering this invasion is here, and this matter should not be neglected here, and this work must be pursued with seriousness, God willing.
This was the point I wanted to raise. Of course, I must not forget, and although it has been mentioned, I will repeat that I am truly satisfied with the functioning of the council; that is, this valuable assembly that has gathered together, we may not have any official group in the country with such weight and scientific gravitas. Now, there may be unofficial groups that we do not know, but among official groups, there may not be any with this scientific and cultural weight that this assembly possesses. I am also pleased that we have this very important center, and I am glad to hear and have been informed that some individuals are very keen to participate in discussions; I am very happy and I thank those individuals. Of course, I must request all our brothers and sisters to pay attention to their presence in the meetings, both in quantity and quality. Previously, this meeting was held weekly; now, it seems to be held every two weeks; every two weeks is not too long a time for everyone to be committed to participating in every meeting and to be present from the beginning to the end of the meeting and to engage in discussions; that is, their presence in the meeting should be an active and positive participation in the discussions, God willing; if it is like this, this meeting will reach its results.
And the resolutions that I have seen have been good resolutions; the groups that have been formed to address some of the objectives — such as the issue of Islamizing universities or changing and reforming structures, which a part has been specifically designated to address this matter — are positive and valuable, and I sincerely thank all the gentlemen.
Peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
برادران عزیز و خواهر محترممان! خیلى خوش
آمدید و خیلى لطف فرمودید که این دعوت را اجابت کردید و تشریف آوردید. و بنده هم شاید عمده
ى عرضى که امروز با مجموعه
ى حاضر داشته باشم، اوّلاً تشکّر از زحمت حضرات است در این یک سالى که گذشته،
(۲)
و درخواست و تأکید براى ان
شاءالله دنباله
گیرى
همین تلاش در آینده از مجموعه
ى حاضر، و اینکه ان
شاءالله طبق همین شرح وظایفى که جدیداً مطرح شده و بحث شده و تدوین شده ــ که دبیرخانه و آقاى دکتر کِى
نژاد
(۳)
انصافاً زحمات زیادى کشیدند ــ کارهاى این مجموعه پیش برود. عمده این است که تشکّر کنیم و خسته
نباشید بگوییم به حضرات.
و دوّم هم اینکه من یک اشاره
اى بکنم به جایگاه این مجموعه، چون شنیدم مورد سؤال قرار گرفته که مثلاً جای سیاستهاى کلّى آنجا است، جای بعضى از سیاستها [هم] مثلاً دولت است. اوّلاً به نظر میرسد که مقوله
ى فرهنگ چون مقوله
ى بسیار مهمّى است، جا دارد که یک مجموعه
اى بنشینند درباره
ى مسائل مهتمٌّ
بهاى
(۴)
فرهنگ کشور، فراتر از گرفتاری
ها و ابتلائات اجرائى تبادل نظر کنند، کمااینکه در قضیّه
ى اقتصاد هم همین است؛ ما شوراى اقتصاد داریم، بعضى جاهاى دیگر هم شوراهایى هستند براى این
جور کارها. و به نظر من فرهنگ اولویّت دارد نسبت به بقیّه
ى بخشهاى جامعه، براى اینکه کسانى اهل نظر و اهل فکر بنشینند و حقیقتاً علاج
جویانه و روشن
بینانه و حکیمانه مسائل فرهنگ جامعه را بررسى کنند. بنابراین، ایرادى ندارد که سیاستهاى کلّى ــ از جمله سیاستهاى فرهنگى ــ در جاى دیگرى تدوین شود، امّا جایگاه سیاستهایى که به اجرا نزدیک است یا به تعبیر جناب آقاى خاتمى همان حلقه
ى واسط بین اجراى محض و سیاستهاى کلّى ــ که شاید خود این
هم یک عرض عریضى است ــ در یک چنین شورایى باشد؛ من واقعاً اصرار دارم که این مجموعه با احساس این مسئولیّت مشغول کار باشد. یک بار دیگر هم در زمان امام (رضوان الله علیه) همین سؤال مطرح شد و مجموعه و شخص امام (رضوان الله علیه) به این نتیجه رسیدند که وجود این تشکیلات لازم است، ولو اینکه دستگاه
هاى فرهنگى ما، دستگاه
هاى موظّف فرهنگى دولتى، به کارهاى خودشان مسلّطند؛ آن
وقت هم تسلّط داشتند و برنامه
ریزى میکردند، مجلس هم بود و قانون
گذارى میکرد، دولت هم بود، امّا این مجموعه هم احساس شد که کاملاً لازم است. الان هم من تأکید میکنم و به
نظرم میرسد که حقیقتاً این مجموعه میتواند یک خلأ بزرگى را در باب فرهنگ پُر کند.
ثانیاً بخشهاى دولتىِ فرهنگىِ ما یک مجموعه
اى از کار فرهنگى کشور را البتّه به عهده دارند ــ مثل دانشگاه
ها، مثل مدارس ــ امّا حقّاً و انصافاً مجموعه
ى مسائل فرهنگى کشور، در این بخشها منحصر نیست. فرض کنید ما در زمینه
هاى فرهنگى کشور احساس کنیم یک کار عمومى لازم است، کمااینکه من پارسال در همین جلسه
(۵)
«انضباط اجتماعى» را مثال زدم. جامعه
ى ما یک جامعه
اى است که به بعضى از بى
انضباطى
ها در زمینه
هاى مسائلِ خودش خو گرفته و لازم است که یک کار پیگیر و دنباله
دار نسبت به این قضیّه انجام بگیرد؛ در کدام
یک از بخشهاى ما این قضیّه قابل طرح و تصمیم
گیرى است؟ چه کسى میخواهد نسبت به این قضیّه تصمیم
گیرى بکند؟ دولت که مجموعه
ى مجریان کشور هستند، سرشان بیشتر به مسائل اجرائى مشغول است تا به این مسائل کلّى
ای که بخصوص در کارهاى اجرائى خیلى مابِازاء ندارد که بشود انسان آن را حس بکند و لمس کند. [بنابراین،] یک مرکزى لازم است براى اینکه این
جور چیزها را، خُلقیّات عمومى کشور را و جامعه را و ملّت را، خُلقیّات سیاسى را و خُلقیّات اجتماعى را، خُلقیّات رفتارى را، بحث کنند و روی آنها تصمیم
گیرى بکنند. نه
اینکه بخواهیم عرض بکنیم هر کارى در این زمینه
هاى عمومى یا فرهنگ عمومى انجام بگیرد باید بیایند از اینجا اجازه بگیرند؛ نه، الان روحانیّت معظّم، دستگاه
هاى تبلیغاتى کشور که دولتى هم نیستند و مردمى
اند، دارند کارهاى فراوانى در این زمینه میکنند، احتیاج هم ندارند که بیایند از جایى استیذان
(۶)
بکنند که این حرف را بزنیم یا نزنیم؛ امّا حقیقتاً اینکه یک دستگاه متفکّره
ی جامع همه
ى خصوصیّات و بیننده
ى همه
ى کمبودها و نیازها وجود داشته باشد که بتواند خلأها را بفهمد، بعد ببیند که آیا حالا جاى این هست که به دستگاه تبلیغاتى کشور، فرضاً به سازمان تبلیغات یا به دستگاه اعزام مبلّغ در قم توصیه
ای بکند ــ مثلاً اگر به این نتیجه رسید که در کشور این کمبود از لحاظ اخلاقى وجود دارد، به آقایان توصیه کنند یا نظر کارشناسى بدهند که به
نظر ما مبلّغین در این ماه رمضان یا در این یک سال یا در این بُرهه
ى از زمان روى این مسئله تکیه بکنند ــ به سود کشور است. آیا ما این را تا حالا تجربه کرده
ایم که بفهمیم لازم نیست؟ بلاشک یک چنین چیزى مفید است؛ بلاشک میتواند فواید زیادى داشته باشد و هیچ
کس از آن بى
نیاز نیست. علی
ایّ
حال، پس در زمینه
ى فرهنگ عمومى و مسائلى که مربوط به فرهنگ عمومى است، یک جایى لازم است که متصدّى شناخت و بحث و تصمیم
گیرى و ابلاغ براى اجرا به مراکز خودش باشد و آن همین شوراى عالى انقلاب فرهنگى است که انصافاً هیچ جایگزینى هم ندارد. این یک نکته که خواستم عرض بکنم که جایگاه این [مجموعه] خیلى مهم است.
البتّه مکرّراً سؤال میشود که از لحاظ نفوذ و نفاذِ
(۷)
قانونىِ این مصوّبات، ماها در چه وضعى هستیم؟ آیا مثلاً از لحاظ قانونى، [مصوّبات این شورا] حکم قانون دارد؟ این
هم قبلاً عرض شد که بله؛ زمان امام ما سؤال کردیم، ایشان فرمودند، بعد هم همین معنا تأیید شد از طرف ما که مصوّبات اینجا لازم
الاجرا است؛ به هر جا ابلاغ شد، دستگاه
هاى اجرائى موظّفند اجرا کنند؛ نمیشود گفت که حالا ما اینجا یک تصمیمى میگیریم، بعد یک زمان مجلس یک تصمیم [دیگری] میگیرد. البتّه اینجا دستگاه قانون
گذارى نیست، تعبیر «قانون» [هم] نمیخواهیم بکنیم؛ کمااینکه در آن سؤالى هم که از امام شد و جوابى هم که ایشان فرمودند، اسم «قانون
گذارى» نیامده؛ چون در قانون اساسى، مرکز قانون
گذارى یک جا است. لکن منافاتى ندارد که مصوّباتِ اینجا در یک حوزه
ى خاصّى، در یک سطح خاصّى، لازم
الاجرا باشد؛ کمااینکه مصوّبات دولت و حتّى مصوّبات بعضى شوراهاى دیگر، در یک محدوده
اى لازم
الاجرا است. مصوّبات اینجا هم براى دستگاه
هاى اجرائى لازم
الاجرا است، منتها ممکن است یک دستگاه قانون
گذارى بیاید برخلاف این، یک قانونى وضع کند؛ چه مانعى دارد؟ کمااینکه دولت ممکن است امروز یک تصویب
نامه
اى بگذراند، فردا قانون بیاید آن را نقض کند؛ نمیشود دولت بگوید پس ما اصلاً تصویب
نامه نگذرانیم براى اینکه یک
وقت ممکن است نقض بشود؛ حتّى قوانین خود مجلس هم ــ قوانین این دوره ــ با یک فاصله
ى معیّنى به
وسیله
ى یک قانون دیگرى نقض میشود. به نظر من نمیشود این به
عنوان یک اشکالى مطرح بشود که «ما اینجا تصمیم میگیریم، بعد هم مجلس نقض میکند»؛ خب بکنند. اگر چنانچه واقعاً بررسى شد، تصمیم
گیرى شد، دیدند باید نقض بشود، خب نقض کنند. آنجا مجلس شوراى اسلامى است؛ شما هم میتوانید آنجا حضور پیدا کنید و ثابت کنید، بعلاوه که اینجا مسئولین دولتى [از قبیل] ریاست محترم جمهوری، چند نفر از وزرا و بعضى مسئولین دیگر حضور دارند.
این شورا این را احتیاج دارد که مصوّباتش بتواند اعتبار قانونی داشته باشد و در حدّ قانون باشد؛ مثل همه
ى قوانین که آن [قانونِ] لاحق مقدّم بر [قانونِ] سابق است، [مصوّبات این شورا] هم آن
جور خواهد بود. البتّه این در آن مواردى که دلالت آن [قانونِ] سابق با «عموم» یا «اطلاق» یا از این
قبیل باشد، ظاهراً واضح است؛ یعنى اگر این
جور بود که یک قانونی مثلاً به نحو کلّى یک چیزى گفته و این [قانون لاحق] دلالت میکند بر مورد خاص ــ مثل همین تخصیص،
(۸)
مثل تقیید
(۹)
ــ ظاهراً واضح است که این مقدّم است؛ یعنى خیلى مئونه
اى
(۱۰)
ندارد. در ذهن بنده این هست که حتّى آنجایى هم که تقابلشان تقابلِ تمام است، یعنى به طور کامل با هم معارضه دارند، آن [قانونی] که لاحق است مقدّم است؛ این
جور در ذهن ما بوده. حالا اگر بخواهید زمینه
ى همین هم روشن بشود، خود شورا میتواند بنشیند اصلاً موارد این را تشقیق
(۱۱)
کند. فرض بفرمایید بعضى از مقوله
ها هست که کاملاً فرهنگى است، بعضى از مقوله
ها [هم] هست که خیلى فرهنگى نیست، [بلکه] مقوله
اى است که به مناسبت فرهنگى
ها ممکن است اینجا مثلاً یک تصمیمى بگیرد، مثل مقوله
ى حقوق و مزایا؛ میشود بین اینها تفکیک قائل شد و در آن جاهایى که کاملاً فرهنگى است، بگوییم حقّ اینجا است که تصمیم
گیرى بکند؛ میشود اینها را تقسیم
بندى کرد، مشخّص کرد و برای آنها محدوده معیّن کرد.
شورا هم با مجلس عناد ندارد؛ آنها بالاخره یک مصلحتى را فکر کردند، حالا این مصلحت اینجا هم مطرح خواهد شد، بحث خواهد شد. البتّه خیلى هم مستبعد است که قانون بودجه
اى که آنجا خود دولت پیشنهاد کرده و مجلس تصویب کرده، این شورا به نتیجه
ای عکس آن برسد، در حالی
که رئیس دولت و وزرا هم در جلسه حضور دارند؛ این خیلى قریب
به
ذهن نیست، لکن به
هر حال میشود جزئیّات آن را مشخّص کرد. از همان اوایل، در ذهن ماها این بود که مصوّبات اینجا نمیتواند اعتبار قانونى نداشته باشد، وَالّا پایه
ى اینجا سست خواهد شد؛ بالاخره ضابطه باید پیدا کرد. امّا آسمان به زمین نمی
آید اگر یک مرتبه هم در طول پنج سال، مثلاً جنبه
ى اقتصادى در مجلس غالب شد یا جنبه
ى اجتماعى غالب شد یا غفلت شد، یک مصوّبه
اى را مجلس داشته باشد، بعد اینجا به عنوان مسئولین فرهنگى بگویند که «این کار مصلحت نبود، مجلس چرا این تصویب را کرد؟» و نقضش کنند. على
اىّ
حال، پس این
جور میشود فرض کرد که با حفظ اصل اینکه مصوّبات اینجا باید حتماً نافذ باشد ــ وَالّا اگر نفوذ نداشته باشد و بشود مرتّب نقضش کرد، افراد هیچ داعى
ای
(۱۲)
بر نشستن [در این شورا] پیدا نمیکنند ــ ببینید موارد سؤال، مواردى که احیاناً ممکن است اشکالى پیش بیاید یا مثلاً موارد نادرالحدوث، چه جورى میشود؛ من حرفى ندارم که [این] در خود شورا بحث بشود.
على
اىّ
حال، پس این
هم از جهت آن نفوذ قانونىِ مصوّباتِ اینجا و اهتمام دستگاه
ها به اینجا. البتّه همه
ى دستگاه
ها باید خودشان را موظّف بدانند و عمل کنند. به بنده گزارش دادند که بعضى از دستگاه
ها خیلى تحویل نمیگیرند مصوّبه
ى اینجا را! خب تخلّف میکنند؛ این تخلّف است، باید برخورد بشود، باید دنبال
گیرى بشود، بهشان اخطار بشود و موظّف بشوند که به آنچه از اینجا ابلاغ میشود، مثل یک امر واجب
الاطاعه ترتیب اثر بدهند و از آن اطاعت کنند.
یک نکته
ى دیگرى هم امروز به نظرم رسید که عرض کنم؛ البتّه من به بعضى از برادران مسئولین اجرائى این را عرض کرده
ام، [ولی] به
نظرم مناسب آمد که اینجا هم بگویم. آقایان! همان
طور که توجّه دارید، عرصه
ى فرهنگ عرصه
ى یک مبارزه است. اینکه ما گفتیم «تهاجم فرهنگى»، مخصوص امروز هم نیست؛ البتّه یک
وقت تهاجم در یک زمینه
هایى بُروز بیشترى دارد یا شدّت بیشترى پیدا میکند. فرهنگ جاى جنگ است؛ فرهنگهاى گوناگون با یکدیگر در حال مقابله
اند. البتّه اگر چنانچه صاحب یک فرهنگى ــ یک مجموعه
اى که یک فرهنگى دارد ــ بتواند فرهنگ خودش را تکمیل کند با فرهنگهاى دیگر، خیلى خوب است؛ [اگر] بتواند بگیرد چیزهایى را، خیلى خوب است. یک مقدار [از این موضوع] هم اختیارى نیست؛ کسى که مطالعه میکند در تاریخ، مشاهده میکند که انتقال فرهنگها از بخشهاى گوناگون عالم به بخشهاى گوناگون عالم، یک امر اختیارىِ ناشى از یک تصمیم
گیرى نیست، اگرچه اسلام در مقام تصمیم
گیرى هم با این تصمیم مخالفتى ندارد؛ اسلام فرهنگ جامعه را تکمیل میکند، با همه
ى آنچه از خیرات و حسنات در فرهنگهاى دیگر وجود دارد. لکن در دنیا فرهنگهاى مختلف در مقابل هم صف
آرایى میکنند. این صف
آرایى ممکن است در یک مواردى طبیعت فرهنگها باشد؛ مثلاً فرهنگ مادّیگرى طبعاً در مقابل فرهنگ معنوى یک نوع صف
آرایى دارد ــ ولو متولّیانشان عملاً کارى نخواهند بکنند ــ و طبعاً این ضدّ آن و علیه آن است و آن [نیز] ضدّ این است. یک
وقت هم هست که بحث طبیعت دو فرهنگ نیست، بلکه مجموعاً متولّیان یک فرهنگ، صاحبان یک فرهنگ، به دلایلى سعى میکنند فرهنگ خودشان را غلبه بدهند بر یک فرهنگ دیگرى؛ کمااینکه استعمارگرها در دوران استعمار، یکى از اوّلین کارهایى که میکردند این بود که فرهنگ خودشان را وارد آن منطقه
ى تحت نفوذ استعمارى بکنند، این را [هم] حساب
شده میکردند؛ نه به این معنا که لشکریانشان مى
آمدند سالها میماندند و قهراً فرهنگ منتقل میشد؛ نه، براى این [کار] محاسبه میکردند، از اوّل استعمار، از قرن هجدهم، از قبل انقلاب فرانسه. ناپلئون که آمد مصر ــ البتّه قبل از حکومتش؛ آن وقتهایى که کنسول و یک نیروى اجرائى بود ــ درست است که سعى کرد با آنها على
الظّاهر به شکل غیر استعمارى برخورد بکند، لکن تمام آنچه از ورود فرهنگ غربى به دنیاى عرب و بخصوص به مصر ذکر میکنند، به همان مدّتِ کوتاهِ یکى دو سالى میرسانند که ناپلئون در مصر بود؛ چاپخانه آورد آنجا و بنا کرد افکار فرانسوى را و مفاهیم رایج آن روز فرانسه را در مصرِ آن روز گسترش دادن؛ کار استعمارگران این است. همین کار را انگلیس
ها در هند کردند؛ در آفریقا [هم] استعمارگرها هر جا که رفتند، این کار را کردند. این کار قهرى
ای است که استعمارگرها هر جا را میگرفتند، فرهنگ خودشان را [هم] میبردند براى سلطه
ى استعمارى؛ لذاست که این فرهنگها ماندگار هم شده. الان در آن جاهایى که به
وسیله
ى انگلیسی
ها فتح شده، فرهنگ انگلیسى بعد از گذشت قرنها هنوز ماندگار است؛ حتّى شکل سیاسى حکومت انگلیس و بسیارى از چیزهاى دیگر.
اگر چنانچه یک
وقتى قدرتمندان عالم و کسانى که میتوانند کارى بکنند، ملاحظه کنند که در یک کشورى بخشى از فرهنگ آن کشور مزاحم آنها است و معارض منافع آنها است، بدیهى است که با آن بخش معارضه میکنند؛ معارضه
ى فرهنگى. این
جور معارضه دیگر معارضه
ى توپ و تفنگ و کارهاى امنیّتى و سیاسى نیست؛ این معارضه
ى فرهنگى است. هر کسى که زبان رساترى، قوّت استدلال و منطق قوی
ترى، بخصوص امکانات تبلیغاتى بیشترى و تجربه
ى بیشترى در این زمینه
ها داشته باشد، او برنده است. امروز این تجربه شده است در دنیا و همه بِالعیان مشاهده کرده
ایم و مشاهده کرده
اید که در همین دوران اخیرى که این حکومتهاى سوسیالیستىِ اروپا فرو ریخت، تبلیغات گوناگون غربی
ها چقدر مؤثّر بود در تسریع و جهت دادن به این کارى که انجام میگرفت؛ به
هر حال، دیر یا زود یک زمانى انجام میگرفت، لکن آنها تسریع کردند. در کشور خود ما هم این معنا وجود دارد. بلاشک امروز قدرتهاى استکبارى
ای که از انقلاب آزرده هستند و ضرردیده هستند وقتى نگاه میکنند، نکاتى را در این انقلاب و در فرهنگ این مردم مشاهده میکنند که یا منشأ اصلى اشکال براى آنها این نکات هستند یا تشکیل
دهنده
ى بخشهاى عمده هستند، و روى آنها کار میکنند؛ از این قبیل است ایمان مردم ــ بخصوص [ایمان] نسل جوان ــ و از این
قبیل است بعضى از مفاهیم سیاسىِ ما که براى آنها بسیار مهم است.
بنابراین، در زمینه
ى فرهنگ، ما مواجه هستیم با یک تهاجم و جنگ حقیقى و سازمان
یافته با طرق مختلف که از راه
هاى بسیار هنرمندانه و خوبى هم وارد میشوند. این
جور هم نیست که همه
جا خودشان مستقیم کار بکنند؛ این
جور هم نیست که همه
جا لباس تهاجم بپوشانند به این تحلیلى که میکنند و این حرفى که میزنند؛ همه
ی آن [تهاجم] هم به
وسیله
ى رادیوها و تفسیرهاى سیاسى نیست: کتاب مینویسند، مقاله مینویسند، داخل محیط
هاى آموزشى که کسانى را آموزش میدهند، چیزهایى را منتقل میکنند. به
هر حال، کسى که به مسائل فرهنگى حسّاسیّت داشته باشد و متوجّه مسئله
ى تهاجم فرهنگى باشد، نشانه
هاى بارز بى
شمارى را در این زمینه مشاهده میکند.
من میخواهم عرض بکنم که در کار فرهنگى در کشور ما، یکى از چیزهایى که لحظه
اى نمیشود از آن غفلت کرد این مسئله
ى تهاجم فرهنگى است. البتّه میشود این دعوتى را که ما به [مقابله با] تهاجم فرهنگى میکنیم معناى دیگرى کرد، جور دیگرى فهمید، جور دیگرى تحلیل کرد، لکن این که دارم عرض میکنم حقیقت قضیّه است. نمیشود ما امروز سرمان را در زمینه
ى مسائل فرهنگى کشور [پایین] بیندازیم، به خیال خودمان کار سازنده بکنیم، مملکتمان را بسازیم و توجّه نکنیم که دشمنانى وجود دارند که دین ما، استقلال ما، حتّى ارزشهاى ملّى ما، یعنى حتّى ارزشهاى غیر دینى ما را با ابزارهاى فرهنگى هدف قرار میدهند و اینها را با همان ابزارهاى فرهنگى که ابزارهاى تبلیغى است ــ فیلم هست، سینما هست، خبرسازى هست، جریان
سازى جهانى هست، بحث هست، استدلال هست ــ مورد تهاجم قرار میدهند و پایه
هاى اینها را در داخل کشور سست میکنند. ما [اگر] بخواهیم کشورمان را به سمت همان هدفهایى که تعریف شده و ترسیم شده پیش ببریم بدون اینکه به این نکته توجّه بکنیم، به
نظر من نه کار شدنى
ای است، نه کار حکیمانه
اى است، نه کار عاقلانه
اى است؛ به این باید توجّه بشود. انتظار من این است و خواهشم از شوراى عالى انقلاب فرهنگى این است که مسئله
ى تهاجم فرهنگى را بحث کنید؛ اصلاً این موضوع را مورد مطالعه قرار بدهید. البتّه شکّى نیست که به نحو حمل شایع صناعى
(۱۳)
قطعاً مسائلى هست که مربوط به تهاجم فرهنگى است و الان بحث میشود؛ الان همین مسئله
ى اسلامى کردن دانشگاه
ها از مسائلی است که بحث در آن، به حمل شایع، بحث از تهاجم فرهنگى است؛ نه، به حمل اوّلىِ ذاتى
(۱۴)
اصلاً درباره
ى خود تهاجم فرهنگى بنشینید بحث کنید: واقعاً تهاجم فرهنگی [چیست]؟ آیا آنچه بنده میفهمم در قضیّه
ى تهاجم فرهنگى، اصلاً درست است یا نه؟ اینها را مناقشه کنید؛ اگر دیدیم که این درست است و اگر دیدیم که حقیقتاً ارزشها و اصول، پایه
ها، مبانى، مورد تهاجم قرار گرفته، ستاد اصلى براى مقابله
ى با این تهاجم اینجا است و اینجا نبایستى از این قضیّه غفلت بکند و این کار را باید ان
شاءالله با جدّیّت دنبال بفرمایید.
این، آن عرضى بود که ما میخواستیم مطرح بکنیم. البتّه من نباید فراموش بکنم و اگرچه عرض شد، تکرار بکنم که من حقیقتاً از کارکرد شورا قلباً راضى هستم؛ یعنى این مجموعه
ى باارزشى که دُور هم جمع شده
اید، واقعاً ما به این سنگینى و با این وزانت علمی شاید هیچ مجموعه
ى رسمى
اى را در کشور نداشته باشیم. حالا غیر رسمى
شاید باشند که ما نمی
شناسیم، امّا بین مجموعه
هاى رسمى واقعاً با این وزانت علمى و فرهنگى
ای که این مجموعه دارد، شاید هیچ مجموعه
اى نباشد. بنده هم خوشحالم که ما این مرکز بسیار مهم را داریم و از اینکه شنیدم و گزارش داده شد که بعضى از حضرات خیلى اهتمام دارند براى حضور، براى شرکت در بحثها، بنده خیلى خوشحالم و از آن حضرات هم تشکّر میکنم. البتّه از همه
ى برادرها و خواهرمان بایست درخواست کنیم که نسبت به حضور در جلسه، هم کمّاً و هم کیفاً اهتمام داشته باشند. سابق این جلسه هر هفته تشکیل میشد، حالا ظاهراً دو هفته یک بار تشکیل میشود؛ دو هفته یک بار خیلى زمان زیادى هم نیست براى اینکه همه مقیّد باشند که حتماً در هر جلسه
اى شرکت بکنند و از اوّل جلسه تا آخر جلسه شرکت بکنند و در بحثها شرکت بکنند؛ یعنى حضورشان در جلسه حضور فعّال و مثبتى در بحثها باشد ان
شاءالله؛ اگر این
جور باشد، این جلسه به نتایج خودش خواهد رسید.
و آن مصوّباتى که دیدم مصوّبات خوبى بوده؛ مجموعه
هایى که درست شده است براى رسیدگى به بعضى از مقاصد ــ مثل همین مسئله
ى اسلامى کردن دانشگاه
ها یا تغییر و اصلاح ساختار که یک بخشى مخصوص رسیدگى به این قضیّه شدند ــ مثبت و باارزش است و بنده صمیمانه از همه
ی آقایان متشکّر هستم.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمى (رئیس
جمهور و رئیس شورای عالی انقلاب فرهنگی) گزارشى ارائه کرد.
(۲
تشکیل دوره
ی اخیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در چهاردهم آذر سال ۱۳۷۵؛ ر.ک: حکم انتصاب اعضای شورای عالی انقلاب فرهنگی (۱۳۷۵/۹/۱۴)
(۳
دکتر محمّدعلى کِى
نژاد (دبیر شوراى عالى انقلاب فرهنگى)
(۴
مورد توجّه، مورد اعتنا
(۵
بیانات در دیدار اعضای شورای عالی انقلاب فرهنگی (۱۳۷۵/۹/۲۰)
(۶
اجازه خواستن
(۷
به اجرا درآوردن
(۸
الفاظ و قرائنی که دامنه
ی شمول و گسترش اطلاق را محدود میکند.
(۹
الفاظ و قرائنی که دامنه
ی شمول عام را محدود میکند.
(۱۰
زحمت
(۱۱
تفکیک کردن، اقسام را مشخّص کردن
(۱۲
انگیزه
(۱۳
هرگاه اتّحاد موضوع و محمول فقط در مصداق باشد امّا تغایر مفهومی داشته باشند؛ مثل: انسان حیوان ناطق است.
(۱۴
هرگاه اتّحاد موضوع و محمول در قضیّه، هم در مصداق باشد و هم در مفهوم باشد؛ مثل: انسان انسان است.