- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr prayer sermon in Iran on January 29, 1998, marking the end of Ramadan with religious and political address.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, spiritual reward and loss, Day of Resurrection, Ramadan worship, righteous deeds, remembrance of death, Islamic guidance, supplication and prayer, Quranic recitation, self-purification
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,066
- Sentences
- 107
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 23 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. All praise is due to Allah who has guided us to this, and we would not have been guided had Allah not guided us. We praise Him, seek His forgiveness, believe in Him, rely on Him, and send blessings and peace upon His beloved, chosen one, the best of His creation, our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Remaining of Allah on earth.
I congratulate all Muslims around the world, especially the great nation of Iran, and you dear brothers and sisters who have gathered for prayer on this blessed Eid al-Fitr. Today, thank God, your great gathering of faithful people in this worshipful-political ceremony is a source of pride, honor, and dignity.
Eid al-Fitr is a very significant and important day. In the first sermon, I would like to share a hadith from Amir al-Mu'minin, peace be upon him, regarding this day, so that it may serve as a reminder for myself and for you, God willing.
Saduq, may Allah have mercy on him, narrates from Imam Sadiq, peace be upon him: "From his father, from his grandfather, peace be upon them, he said: Amir al-Mu'minin, peace be upon him, delivered a sermon to the people on the day of Eid al-Fitr." This means that Amir al-Mu'minin delivered a sermon on Eid al-Fitr, and in that sermon, he stated: "O people! This day is a day when the good-doers are rewarded and the wrongdoers suffer loss." That is to say, O people! This day is a day when the righteous receive their rewards, and those who have committed wrongdoings during the month of Ramadan will suffer loss and be deprived.
Those who have devoted the month of Ramadan to worship and seizing spiritual opportunities will receive their rewards from the Almighty today. The reward for fasting with sincerity, reciting the Quran, standing in prayer at midnight, supplication, charity, and all that you dear youth, you faithful people, and those familiar with Islamic truths have done during the blessed month of Ramadan will be presented to you today in the spiritual realm.
"And it is more akin to the Day of Resurrection." Since it is a day of reward and receiving rewards for the good-doers and a day of loss for the wrongdoers, it resembles the Day of Resurrection; just as on the Day of Resurrection, those who have lived their worldly lives with good deeds will be rewarded, and their hearts and eyes will be illuminated by divine grace; however, those who have spent their lives in negligence, wrongdoing, oppression, rebellion against the Almighty, drowning in desires, selfishness, and self-worship will suffer loss on that day.
When Amir al-Mu'minin, peace be upon him, makes this comparison, he draws a beautiful lesson from it. He advises: "So remember, when you leave your homes to go to your prayer place, your exit from your graves to your Lord." When you leave your home to come to the prayer place, remember the time when you will emerge from your graves to stand before Allah on the Day of Resurrection. "And remember, by your standing in your prayer place, your standing before your Lord." When you stand in the prayer place and perform your prayers, remember that day when you will stand before the Almighty on the Day of Resurrection, so that just as today you receive the rewards for your deeds, you may receive the rewards for your actions. "And remember, by your returning to your homes, your returning to your homes in Paradise or Hell." When you return to your homes, remember that moment on the Day of Resurrection when you will go from the arena of Resurrection to your homes in Paradise, or God forbid, in Hell. Just as today is a day of reward for the good-doers and a day of loss for the sinners, that day is also ahead.
Value every moment of your life. Use your hours for good deeds. Draw closer to Allah. Immerse your time in striving for Allah and in jihad for Him. The hours of life, the years of life, pass as swiftly as lightning; you will remember these moments in the arena of Resurrection. Blessed are the good-doers, and woe to the losers.
O Lord! By the right of Your saints, by the right of Your luminous commandments, by the right of the Quran, and by Your majesty and greatness, we beseech You to grant success to each and every one of this gathering and all believers and Muslims in performing good deeds and obedience in this worldly life. O Lord! Do not make us among the losers on the Day of Resurrection. O Lord! Make this admonition and counsel a lesson for us in our lives.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By time. Indeed, mankind is in loss. Except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And blessings and peace be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially Amir al-Mu'minin and the pure lady, the Mistress of the Women of the Worlds, and Hasan and Husayn, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Awaited Mahdi. Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands. And send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers.
In the second sermon, I also advise and invite all dear brothers and sisters to piety and to be mindful of God in all matters of life. Thank God, the year we are in has been a year of great successes, significant actions, and major initiatives for the Iranian nation. We thank God for bringing the hearts of the Iranian people closer together. We thank God for increasing the dignity of the Iranian nation in the eyes of the world. We thank the Almighty for once again showcasing the determination of this people on Quds Day before the eyes of the world.
In the great rally on Quds Day, the Iranian nation articulated its positions to the world. Especially this year, this vigilant, aware, politically savvy, and situationally aware nation understood that it must enter the scene stronger and more passionately than ever before. The nation and the government, officials and the general public, men and women, young and old, launched massive gatherings across the country and loudly proclaimed the slogans of the revolution and the true political positions of this country, as well as the prominent points of the luminous path drawn by the Imam of the Ummah, which is the path of dignity for this nation, so that the world may recognize and understand the Iranian nation well.
Of course, nations recognize the Iranian nation; however, the imperialists still do not recognize this nation, do not recognize its officials, do not recognize its president, do not recognize the line of the Imam, do not know the base of the Imam, and still cannot gauge the depth of the faith of this people. Greetings to this nation. Greetings to these awakened hearts that were able to express their words to the world in a clear and eloquent manner at the right moment. How can a nation express its voice? This is the best way for a nation to shout its heart's message, which was done in the streets of Tehran and major cities. I sincerely thank and appreciate each and every person in Tehran and the provinces, as well as the dear officials, for keeping the name of God, the name of the revolution, and the name of the Imam alive and honored.
Muslims around the world are suffering. In addition to the general plight of Muslims, which is the dominance of imperialism, unfortunately, what befits the dignity and character of Islamic nations, and the honor that Islam grants to Muslims, is not observed. Where is that dignity on a global scale and among Muslim nations? Except for the Iranian nation, which has, by God's grace, taken up the banner of the dignity of Islam—"And to Allah belongs the honor and to His Messenger and to the believers"—the rest of the Muslim nations are thirsty for dignity; however, unfortunately, the dignity that befits their status is not granted to them.
The situation of Muslims in Islamic countries is dire. The situation of the Iraqi nation is bad. The situation of the Afghan nation is bad. The situation of some Central Asian nations is pitiful. The situation of the people of Algeria is very bad. The massacres in Algeria have tarnished the reputation of those who claim to govern the great nation of Algeria in the world. The Algerian officials cannot, with their audacity, rid themselves of the accusations that will never be separated from them throughout history. They are responsible.
I do not claim that these massacres are the work of the Algerian government; I do not know. This matter is also the responsibility of the leaders of the Islamic world. Today, if Muslim countries strive, an Islamic conference under the presidency of the Islamic Republic can also accomplish this great task. Our government and president have proposed this to Muslim countries. Therefore, that is a matter that must be clarified after investigation. I say that if such atrocities occur in a country, whoever is responsible, the government is accountable. The government must support its people. Even if it is not the government's doing, the government is still responsible. Can they escape the judgment of history and the judgment of the world's public opinion with nonsense and by blaming others? Unfortunately, in Pakistan and many other parts of the Islamic world, sectarian conflicts have become problematic. This is bad. The remedy is a return to Islam.
Eid al-Fitr is "the day You have made an Eid for the Muslims and a treasure, honor, and dignity for Muhammad." Why is Eid al-Fitr like this? Because Eid al-Fitr is a manifestation of the gathering and unity and brotherhood of the people with their hearts directed towards God. If this is achieved in the Islamic world—meaning unity and hearts directed towards God and being committed to the commandments of God—the dignity of the people will also be secured. You dear Iranian nation have this; value it. Although, unfortunately, there are those within our country who, either irresponsibly or with ill intent, try to create discord, division, and bitterness among the people; however, the hearts of the masses and the broad segments of the people and the officials of the country, thank God, are illuminated and pure. The nation and the government are good together; the people are also good with one another. If you see someone spreading discord, writing, speaking, and disseminating it, know that they are either unaware of the interests of the nation, or they do not feel responsible, or they are completely uninterested.
O Lord! Awaken us all from the slumber of negligence. O Lord! Unite and bring the hearts of this nation closer together. O Lord! Gather the blessed soul of our dear and great Imam in the highest heavens with the saints and the righteous. O Lord! Gather the pure souls of the martyrs of Islam, especially the martyrs of this nation and the martyrs of the imposed war, in the highest heavens with the martyrs of Karbala. O Lord! Grant abundant and complete rewards to the faithful youth, to the families of the self-sacrificing, to the families of the martyrs, to the veterans, to the freed prisoners, to the missing persons, to their families, and to all the self-sacrificers.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say, "He is Allah, One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, nor is there to Him any equivalent."
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه الّذی هدینا لهذا و ما کنّا لنهتدی لو الا ان هدینااللَّه. نحمده و نستغفره و نؤمن به و نتوکّل علیه و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین.
عید سعید و مبارک فطر را به همه مسلمین جهان، مخصوصاً به ملت عظیمالشّأن ایران و به شما برادران و خواهران عزیز نمازگزار تبریک عرض میکنم. امروز هم بحمداللَّه اجتماع عظیم شما مردم مؤمن در این مراسم عبادی - سیاسی و در این اجتماع عظیم، مایه مباهات و افتخار و آبروست.
روز عید فطر، روز بسیار عظیم و حائز اهمیتی است. در خطبه اوّل، یک حدیث از امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام درباره این روز برای شما برادران و خواهران عزیز عرض میکنم، تا برای خود من و برای شما انشاءاللَّه مایه موعظه باشد.
صدوق علیهالرّحمة از امام صادق علیهالصّلاةوالسّلام نقل میکند: «عن ابیه عن جّده علیهالسّلام قال: خطب امیرالمؤمنین علی علیهالسّلام للنّاس یوم الفطر».(۱) یعنی امیرالمؤمنین در روز عید فطر برای مردم خطبه ایراد فرمود و در آن خطبه اینطور بیان کرد: «فقال ایها النّاس ان یومکم هذا یوم یثاب فیه المحسنون و یخسر فیه المسیئون»؛ یعنی ای مردم! این روز، روزی است که در آن نیکوکاران به ثواب خود میرسند و کسانی که در ماه رمضان کردار بد داشتهاند، زیان میکنند و محروم میمانند.
کسانی که ماه رمضان را به عبادت و به اغتنام فرصت معنوی پرداختهاند، امروز، روزی است که پاداش خود را از خداوند متعال میگیرند. پاداش روزه با اخلاص، تلاوت قرآن، قیام نیمه شب، تضرّع و دعا و صدقات و احسان و همه آنچه که شما جوانان عزیز، شما مردم مؤمن و آشنای با حقایق اسلامی در ماه مبارک رمضان انجام دادهاید، امروز در عالم معنا به شما تقدیم میشود.
«و هو اشبه یوم بیوم قیامتکم». چون روز پاداش و گرفتن ثواب برای نیکوکاران و روز خسران برای بدکاران است، شبیه روز قیامت است؛ همچنان که روز قیامت هم کسانی که زندگی دنیا را به عمل نیک گذراندهاند، ثواب خواهند یافت و دل و چشم آنان به عنایت الهی روشن خواهد شد؛ اما کسانی که دنیا را به غفلت، به بدکاری، به ستمگری، به سرکشی و نافرمانی از خدای متعال، به غرق شدن در شهوات، به خودخواهی و به خودپرستی گذراندهاند، آن روز زیان خواهند کرد.
چون امیرالمؤمنین علیهالسّلام این تشبیه را میفرماید، بر اساس این تشبیه، این استفاده زیبا را میکند. توصیه میفرماید: «فاذکروا بخروجکم من منازلکم الی مصلّاکم خروجکم من الاجداث الی ربّکم»؛ از منزل که خارج شدید تا برای نماز به مصلّی بیایید، زمانی را به یاد آورید که برای حضور در پیشگاه خداوند، از قبرهای خود بیرون خواهید آمد و به سوی عرصه قیامت خواهید شتافت. «واذکروا بوقوفکم فی مصلّاکم وقوفکم بین یدىّ ربّکم»؛ با ایستادن خود در مصلّی و به هنگام نمازگزاردن، آن روزی را به یاد آورید که در قیامت در پیشگاه خدای متعال خواهید ایستاد، تا مثل امروز که به شما پاداش اعمالتان را میدهند، پاداش اعمال خود را بگیرید. «واذکروا برجوعکم الی منازلکم رجوعکم الی منازلکم فی الجنّة او النّار»؛ هنگامی که به منازل خودتان برمیگردید، آن لحظهای را در قیامت به یاد آوردید که در پیشگاه عرض الهی، از عرصه قیامت به سوی منازل خود در بهشت، یا خدای نخواسته در جهنّم، خواهید رفت. همانطوری که امروز، روز ثواب و روز گرفتن پاداش برای نیکوکاران، و روز خسارت و زیان برای گناهکاران است، آن روز هم در پیش است.
لحظه لحظه عمر را قدر بدانید. از ساعات عمرتان برای نیکوکاری استفاده کنید. خود را به خدا نزدیک کنید. اوقات خود را به تلاش در راه خدا و مجاهدت برای او مستغرق کنید. ساعات زندگی، سالهای زندگی، به سرعت برق میگذرد؛ در عرصه قیامت این لحظات را به یاد خواهید آورد. خوشا به حال نیکوکاران و بدا به حال زیانکاران.
پروردگار! تو را به حقّ اولیایت، تو را به حقّ احکام نورانیات، تو را به حقّ قرآن و تو را به جلال و عظمتت سوگند میدهیم، یکایک این جمع حاضر و یکایک مؤمنین و مسلمین را موفّق به انجام عمل نیک و اطاعت در زندگی دنیا بفرما. پروردگارا! ما را در قیامت جزو زیانکاران قرار مده. پروردگارا! این موعظه و اندرز را برای ما درسی در زندگیمان قرار بده.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. والعصر. انّ الانسان لفی خسر. الّا الذین امنوا و عملوا الصّالحات و تواصوا بالحقّ و تواصوا بالصّبر. (۲)
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین المنتجبین. سیّما امیرالمؤمنین و صدّیقة الطّاهرة سیّدة نساءالعالمین و الحسن و الحسین و علیبنالحسین و محمّدبنعلی و جعفربنمحمّد و موسیبنجعفر و علىّبنموسی و محمّدبنعلی و علىّبنمحمّد و الحسنبنعلی والخلف القائمالمهدی. حججک علی عبادک و امنائک فی بلادک. و صلّ علی ائمّةالمسلمین و حماةالمستضعفین و هداة المؤمنین.
در خطبه دوم نیز همه برادران و خواهران عزیز را به تقوای الهی و به پرهیزکاری در همه امور زندگی توصیه و دعوت میکنم. بحمداللَّه سالی که در آن قرار داریم، برای ملت ایران، سال توفیقات بزرگ و کارهای بزرگ و اقدامهای بزرگ است. خدا را سپاس میگوییم که دلهای ملت ایران را به هم نزدیک کرد. خدا را سپاس میگوییم که عزّت ملت ایران را در چشم مردم جهان افزایش داد. خدای متعال را سپاس میگوییم که همّت این مردم را در روز قدس، یک بار دیگر در مقابل چشم جهانیان قرار داد.
در راهپیمایی عظیم روز قدس، ملت ایران مواضع خود را برای دنیا تشریح کرد. بخصوص امسال این ملت هوشیار، آگاه، آشنای به مصالح سیاسی، زمانشناس و موقعیتشناس دانست که باید از هر سال قویتر و پُرشورتر وارد صحنه شود. ملت و دولت، مسؤولان و آحاد مردم، زن و مرد و کوچک و بزرگ، اجتماعات عظیم میلیونی را در سراسر کشور به راه انداختند و شعارهای انقلاب و مواضع سیاسی حقیقی این کشور و نقاط برجسته خطّ نورانىِ ترسیمشده به وسیله امام امت را - که خط عزّت این ملت است - با صدای بلند فریاد کردند؛ خواستند تا دنیا ملت ایران را بشناسد و او را خوب درک کند.
البته ملتها، ملت ایران را میشناسند؛ اما استعمارگران هنوز هم که هنوز است، این ملت را نمیشناسند، مسؤولان را نمیشناسند، رئیس جمهور را نمیشناسند، خطّ امام را نمیشناسند، پایگاه امام را نمیدانند و هنوز نمیتوانند میزان عمق ایمان این مردم را تشخیص دهند. درود بر این ملّت. درود بر این دلهای بیدار که توانستند در موقعیت مناسب، با زبانی رسا و بلیغ، سخن خود را به دنیا بگویند و فریاد کنند. یک ملت حرف خود را چگونه میتواند بزند؟ این، بهترین روش فریاد کردن حرف دل یک ملت است که در خیابانهای تهران و شهرهای بزرگ انجام شد. من از یکایک مردم تهران و شهرستانها و از مسؤولان عزیز، صمیمانه تشکّر و سپاسگزاری میکنم که نام خدا و نام انقلاب و نام امام را زنده کردند و گرامی داشتند.
مسلمانان در اکناف عالم دچار گرفتاریند. علاوه بر گرفتاری عمومی مسلمین - که تسلّط استکبار است - معالاسف آنچه که شأن و شخصیت ملتهای اسلامی اقتضا میکند و آن عزّتی که اسلام به مسلمانان میدهد، مشاهده نمیشود. کجاست آن عزّت در سطح جهان و در میان ملتهای مسلمان؟ بهجز ملت ایران که پرچم عزّت اسلام را هم به فضل الهی به دست گرفته است - که «وللَّه العزّة و لرسوله و للمؤمنین» (۳) - بقیه ملتهای مسلمان تشنه عزّتند؛ اما متأسفانه عزت مناسب شأنشان به آنان ارزانی نمیشود.
وضع مسلمانان در کشورهای اسلامی دشوار است. وضع ملت عراق بد است. وضع ملت افغانستان بد است. وضع بعضی از ملتهای آسیای میانه رقّتبار است. وضع مردم الجزایر بسیار بد است. کشتارهای الجزایر، آبروی مدّعیان حکومت بر ملت بزرگ الجزایر را در دنیا برده است. مسؤولان الجزایر نمیتوانند با اِعمال پُررویی، تهمتهایی را که در طول تاریخ هرگز از آنها جدا نخواهد شد، از خودشان بزدایند. آنها مسؤولند.
من ادّعا نمیکنم که این کشتارها کار دولت الجزایر است؛ من نمیدانم. این کار هم به عهده مسؤولان جهان اسلام است. امروز اگر کشورهای مسلمان همّت کنند، کنفرانس اسلامی با ریاست جمهوری اسلامی میتواند این کار بزرگ را هم انجام دهد. دولت و رئیس جمهور ما این را به کشورهای مسلمان پیشنهاد کردند. بنابراین، آن کاری است که بعد از تحقیق باید معلوم شود. من میگویم در کشوری اگر چنین فجایعی اتّفاق بیفتد، کار هر کس که باشد، دولت مسؤول است. دولت باید از مردم خود حمایت کند. ولو کار دولت هم نباشد، باز دولت مسؤول است. مگر میتوانند با یاوهگویی و متّهم کردن این و آن، گریبان خودشان را از قضاوت تاریخ و قضاوت افکار عمومی عالم رها کنند!؟ متأسفانه در پاکستان و بسیاری از نقاط دیگر دنیای اسلام هم اختلافات فرقهای مشکلساز شدهاست. این بد است. راه علاج هم برگشتن به اسلام است.
روز عید فطر، «الّذی جعلته للمسلمین عیدا و لمحمّد صلّی اللَّه علیه و آله ذخراً و شرفاً و کرامة و مزیدا» (۴) است. چرا روز عید فطر اینگونه است؟ چون روز عید فطر، مظهر اجتماع و اتّحاد و برادری مردم با داشتن دل به سوی خداست. اگر این در دنیای اسلام تأمین شود - یعنی اتّحاد و دل به سوی خدا و در گرو احکام خدا داشتن - عزّت مردم هم تأمین خواهد شد. شما ملت عزیز ایران این را که دارید، قدر بدانید. اگرچه متأسفانه در داخل کشور ما هم کسانی یا با بیمسؤولیتی و یا با سوء نیّت سعی میکنند میان مردم دلخوری، دوگانگی و کدورت به وجود آورند؛ اما آحاد و توده مردم و قشرهای وسیع مردم و مسؤولان کشور، بحمداللَّه دلهایشان نورانی و باصفاست. ملت و دولت با هم خوبند؛ آحاد مردم هم با یکدیگر خوبند. اگر دیدید کسی مایه اختلاف مینویسد، میگوید و میپراکند، بدانید که او به مصالح ملت یا واقف نیست، یا احساس مسؤولیت نمیکند و یا بهکلّی علاقهمند نیست.
پروردگارا! همه ما را از خواب غفلت بیدار کن. پروردگارا! دلهای این ملت را با هم متّحدتر و نزدیکتر گردان. پروردگارا! روح مبارک امام عزیز و بزرگوار ما را در اعلیعلیّیّن با اولیا و صلحا محشور گردان. پروردگارا! ارواح طیّبه شهدای اسلام، مخصوصاً شهدای این ملت و شهدای جنگ تحمیلی را در اعلیعلیّیّن با شهدای کربلا محشور کن. پروردگارا! به جوانان مؤمن، به خانوادههای ایثارگر، به خانوادههای شهیدان، به جانبازان، به آزادگان، به مفقودان، به خانوادههایشان و به همه ایثارگران، اجر وافر و کامل عنایت فرما.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. قل هو اللَّه احد. اللَّه صمد. لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا احد. (۵)
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) امالی شیخ صدوق، ص ۸۹
۲) عصر: ۳ - ۱
۳) منافقون: ۸
۴) الاقبال باعمال الحسنة، ج ۱، ص ۴۹۵
۵) اخلاص: ۴ - ۱
