Statements at the meeting with the officials and authorities of the system and the ambassadors of Islamic countries.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and ambassadors of Islamic countries on the occasion of Eid al-Fitr in January 1998.
- Main themes
- Islamic unity, Eid al-Fitr celebration, Islamic Ummah goals, Quran as source of dignity, rejection of Western cultural dominance, Islamic values renewal, Muslim solidarity, Islam as means of salvation, monotheism, political awakening of Muslim nations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 27
- Readability
- –
- Grade
- –
- Syntax
- –
- Vocabulary
- –
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I also congratulate all the Muslims of the world, the Muslim nations, the great and proud nation of Islamic Iran, and you esteemed attendees of this gathering on this great holiday. I hope that the Almighty God makes today truly a day of celebration and a means of joy and success for the Iranian nation and the Islamic Ummah, and that, God willing, the effects of what our people have done in the month of Ramadan in the field of worship of the Almighty will be observed from today onwards in their souls, in their actions, and in their interactions.
The characteristic of this holiday and some other Islamic holidays is that it is not specific to a particular segment of the vast Islamic community. Truly, today we Muslims must seek those points that gather all Muslims, from every nationality, race, language, and culture, around the axis of monotheism and the exalted word of Islam; Eid al-Fitr is one of these, and some other holidays also have this characteristic; hence, in this supplication that we recite in the qunut of Eid al-Fitr — according to what has been narrated — we say: "The day that You have made a holiday for the Muslims;"
The Almighty God has made this day a holiday for Muslims. A holiday means an anniversary that is a source of joy and satisfaction. What brings joy to the Islamic Ummah? Approaching the Islamic goals.
Islam has defined and outlined goals for the Islamic community and the Islamic Ummah, just as it has for the individual Muslim. We must admit that today the Islamic world is unfortunately far from these goals; we Muslims of the world, we the Islamic Ummah, have a significant distance from what Islam wants and approves for the Islamic Ummah. The Islamic Ummah should today, by the grace of Islam, be such that it illuminates the path of humanity like a torch, shines upon humanity like the sun, brings them goodness, warms them, grants them enlightenment, gives them movement, and gives them life; that Islamic community which is "that you may be witnesses over the people," that Islamic community which "invites to good," that Islamic community which must be at the forefront of all good deeds, this is how it should be. That Islamic community which "to God belongs the might and to His Messenger; and to the believers" is far from the current state of the Islamic world and the Islamic Ummah; however, thank God, the desire for these lofty goals has arisen in the hearts of Muslims, and the Islamic nations have begun good movements, and today throughout the horizons of the Islamic world, thank God, Islamic values are being renewed; contrary to what the enemies of Islam wanted, who sought to eradicate these values from human life, today, thank God, when we look at the East and West of the Islamic world, we see that individuals are increasingly inclined towards the radiant commandments of the Quran and Islamic values; but efforts must be made.
What we today want from Islamic Iran — which has gained dignity thanks to Islam and has emerged from the domination of foreigners due to Islam, and whose people's hearts have been brought closer together by Islam, and has reached many of the good things that Islam desires for Muslims — is that governments and nations view Islam as a means of salvation; they should consider Islam as a source of dignity, pride, and honor for themselves. This notion that the enemies of Islam have sought to instill in many in the Islamic world, that Islam is the cause of their backwardness, that Islam is the cause of their humiliation, is a satanic suggestion. This is the suggestion of those who have sought to separate the Muslim nation and the Islamic Ummah from its essence so that they can easily dominate it.
The Quran is the source of dignity for Muslims. The Quran is not just about recitation and belief; the Quran is a comprehensive system for a social life; the Quran is the instruction manual for a prosperous life and a life filled with dignity, and this is something that is not obscure or difficult for today's Muslim thinkers; the Islamic nations are also, thank God, familiar with it. The Muslim nations, Muslim governments, Muslim intellectuals, Muslim politicians, and the youth of Islamic countries must, as much as possible, prepare the mental and practical grounds for their people so that nations return to a Quranic life and can move along the path of dignity and greatness. That adherence to the past which leads to humiliation and stagnation is adherence to the traditions of ignorance; adherence to the Quran is a source of enlightenment, a source of free thought, a source of activating knowledge and reason, a source of innovation and effort.
Islam revived the social and political dead: "When He calls you to that which gives you life;" nations that had dust of death sprinkled upon them and knew nothing of the true and dignified life of the human community were given life, dignity, and the banner of humanity and defense of human beings; this is Islam. Not only in that day; today it is the same. Today, thank God, it is the same. An example of this is our country, this nation that for centuries has been under the pressure of the tyranny of oppressive rulers, had lost its identity, its ability to discern, its ability to decide, its ability to act, and in the last hundred years has also lost its self-confidence entirely under the compounded pressures of colonialism and hegemony and foreign interference; this was our nation. This nation was transformed by Islam into a progressive nation, a leader in the fields of knowledge, action, politics, thought, reason, and contemplation, in the innovations of life; this is Islam, and this is the remedy for the Muslim nations; and this is precisely what the anti-Islam prescription forbids and fears; [it is] not only today that they prohibit it and hold it back; since colonialism began in Islamic countries — if you look at the history of colonialism — they have repeated this and said; they wanted to isolate religion, to remove Islam from human life.
We hope that the Almighty God awakens all of us; the Muslim nations, the oppressed nation of Palestine, the oppressed nations that are suffering from great pains in the corners of the Islamic world, may God, God willing, save them all, and may Islam and Muslims come to the aid of all the Islamic nations like a saving angel, and may He unite the pure spirit of our great Imam, who opened this path for us, with His saints and may He include the pure souls of the martyrs and all the self-sacrificers in His mercy.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
بنده هم این عید بزرگ را به همه
ى مسلمین عالم و ملّتهاى مسلمان و به ملّت بزرگ و سربلند ایران اسلامى و به شما حضّار گرامى این مجلس تبریک عرض میکنم. امیدوارم که خداوند متعال امروز را حقیقتاً براى ملّت ایران و براى امّت اسلامى، عید و وسیله
اى براى شادى و موفّقیّت قرار بدهد و ان
شاءالله
آثار آنچه را مردم ما در ماه رمضان در میدان عبادت حق
تعالى انجام داده
اند، از امروز به بعد در نفسانیّاتشان، در عملکردشان، در برخوردشان مشاهده کنند.
خصوصیّت این عید و بعضى اعیاد دیگر اسلامى این است که مخصوص به یک مجموعه
ى خاصّى از جامعه
ى عظیم اسلامى نیست. حقیقتاً امروز ما مسلمین باید به دنبال آن نقاطى باشیم که همه
ى آحاد مسلمان را در شرق دنیاى اسلام و در غرب دنیاى اسلام، از هر ملّیّتى با هر نژادى، با هر زبانى، با هر فرهنگى، گِرد محور توحید و کلمه
ى متعالیه
ى اسلامى جمع کند؛ عید فطر از جمله
ى اینها است و بعضى اعیاد دیگر هم البتّه این خصوصیّت را دارند؛ لذاست که در این دعائى که ما در قنوت عید فطر ــ بر حسب آنچه وارد شده است ــ مستحب میدانیم و میخوانیم، عرض میکنیم: اَلَّذى جَعَلتَهُ لِلمُسلِمینَ عیداً؛
(۲)
خداى متعال براى مسلمین، این روز را عید قرار داده است. عید یعنى سالگشتى که مایه
ى شادى و مایه
ى خشنودى است. چه چیزى براى امّت اسلام مایه
ى خوشحالى است؟ نزدیک شدن به هدفهاى اسلامى.
اسلام براى جامعه
ى اسلامى و امّت اسلامى هم، مثل فرد مسلمان اهدافى را تعریف کرده است و ترسیم کرده است. باید اعتراف بکنیم که امروز دنیاى اسلام از این هدفها متأسّفانه دور است؛ ما مسلمین عالم، ما امّت اسلامى با آنچه اسلام براى امّت اسلامى میخواهد و مى
پسندد، فاصله
ى زیادى داریم. امّت اسلامى باید امروز در دنیا به برکت اسلام آن
چنان باشد که مثل مشعلى راه بشریّت را روشن کند، مثل خورشیدى بر بشریّت بتابد و به آنها خیر برساند، آنها را گرما ببخشد، آنها را نورانیّت ببخشد، به آنها حرکت ببخشد، به آنها حیات بدهد؛ آن جامعه
ى اسلامی
ای که «لِتَکونوا شُهَداءَ عَلَی النّاس»،
(۳)
آن جامعه
ى اسلامى
ای که «یَدعونَ اِلَی الخَیر»،
(۴)
آن جامعه
ى اسلامى
ای که پیشروِ بشریّت در همه
ى خیرات باید باشد، این
جور است. آن جامعه
ى اسلامى
ای که «وَلله العِزَّةُ وَلِرَسولِه؛ وَلِلمُؤمِنین»
(۵)
[است]، با وضع فعلى جهان اسلام و امّت اسلامى فاصله دارد؛ البتّه بحمدالله
شوق این هدفهاى عالى در دلهاى مسلمین پیدا شده است و ملّتهاى اسلامى، حرکتهاى خوبى را شروع کرده
اند و امروز در سراسر آفاق دنیاى اسلامى بحمدالله
ارزشهاى اسلامى رو به نو شدن است؛ برخلاف آنچه دشمنان اسلام میخواستند که این ارزشها را از زندگى بشر بزدایند، امروز بحمدالله
در شرق و غرب دنیاى اسلام وقتى ما نگاه میکنیم، مى
بینیم که آحاد مردم به سمت احکام نورانى قرآن و ارزشهاى اسلامى گرایش بیشترى پیدا کرده
اند؛ لکن باید تلاش بشود.
آنچه ما امروز از ایران اسلامى ــ که به برکت اسلام عزّت پیدا کرده و به برکت اسلام از زیر سلطه
ى بیگانگان خارج شده است و به برکت اسلام، دلهاى مردمش به هم نزدیک شده
اند و به برکت اسلام به خیلى از آن خیراتى که اسلام براى مسلمانان خواسته رسیده است ــ و از میان این امّت، براى برادران مسلمانمان در سراسر عالم میخواهیم، این است که دولتها و ملّتها به اسلام به چشم نجات
بخش نگاه کنند؛ اسلام را مایه
ى عزّت و افتخار و کرامت خودشان بدانند. این چیزى که دشمنان اسلام خواسته
اند بباورانند به بسیارى در دنیاى اسلام، که اسلام مایه
ى عقب
افتادگى آنها است، اسلام مایه
ى سرافکندگى آنها است، یک تلقین شیطانى است. این، تلقین کسانى است که خواسته
اند ملّت مسلمان و امّت اسلامى را از اصل خودش جدا کنند تا بتوانند بر او براحتى فرمان برانند.
قرآن، مایه
ى عزّت مسلمانان است. قرآن هم فقط به معناى تلاوت کردن و اعتقاد داشتن نیست؛ قرآن، مجموعه
ى نظام یک زندگى اجتماعى است؛ قرآن، دستورالعمل یک حیات سعادتمندانه و زندگى توأم با عزّت است و این چیزى است که امروز براى متفکّران مسلمان، مبهم و مشکل نیست؛ آحاد ملّتهاى اسلامى هم بحمدالله
آشنا هستند. ملّتهاى مسلمان، دولتهاى مسلمان، روشنفکران مسلمان، سیاستمداران مسلمان، جوانان کشورهاى اسلامى باید تا آنجا که میتوانند، زمینه
ى ذهنى مردم خودشان را و زمینه
ى عملى زندگى آنها را مستعد کنند، فراهم کنند که ملّتها برگردند به زندگى قرآنى و بتوانند در جادّه
ى عزّت و عظمت حرکت کنند. آن پایبندی به گذشته
اى که مایه
ى سرافکندگى و جمود است، پایبندى به سنّت
هاى جاهلى است؛ پایبندی به قرآن، مایه
ى روشنفکرى است، مایه
ى آزادفکرى است، مایه
ى به
کار افتادن علم و عقل است، مایه
ى به کار افتادن ابتکار و تلاش است.
اسلام، مرده
هاى اجتماعى و سیاسى را زنده کرد: اِذا دَعاکُم لِما یُحییکُم؛
(۶)
ملّتهایى را که خاک مرگ بر روى آنها پاشیده شده بود و هیچ
چیز از حیات حقیقى و سرافرازانه
ى مجتمع انسانى نمیدانستند حیات بخشید، آقایى بخشید، پرچم انسانیّت و دفاع از انسانها را به آنها داد؛ اسلام این است. نه
فقط آن روز؛ امروز هم همین
جور است. امروز هم بحمدالله
این
جور است. نمونه
اش این کشور ما است، این ملّتى است که قرنهاى متمادى در زیر فشار استبداد سلاطین ظلم و جور، هویّت خودش را از دست داده بود، قدرت تشخیصش را، قدرت تصمیمش را، قدرت عملش را و در این صد سال اخیر هم در زیر فشارهاى مضاعف استعمار و استکبار و دخالت خارجى، اعتماد به
نفْس خود را بکلّى از دست داده بود؛ این، ملّت ما بود. این ملّت را اسلام تبدیل کرد به یک ملّت پیشرو، مُقْدِم
(۷)
در میدان علم، در میدان عمل، در میدان سیاست، در میدان تفکّر، در میدان تعقّل و تأمّل، در ابتکارات زندگى؛ این اسلام است، و این علاج ملّتهاى مسلمان است؛ و این درست همان چیزى است که نسخه
پیچانِ ضدّاسلام آن را نهى میکنند و از آن میترسند؛ [فقط] امروز هم نیست که از آن منع میکنند و از آن باز میدارند؛ از وقتى استعمار شروع شد در کشورهاى اسلامى ــ تاریخچه
ى استعمار را اگر نگاه کنید ــ این را تکرار کرده
اند و گفته
اند؛ خواستند دین را، اسلام را منزوى کنند، از زندگى انسان بیرون کنند.
امیدواریم که خداوند متعال همه
ى ما را بیدار کند؛ ملّتهاى مسلمان را، ملّت مظلوم فلسطین را، ملّتهاى مظلومى را که در اقطار
(۸)
اسلامى از رنجهاى بزرگى مینالند و از دردهاى بزرگى رنج میبرند، خداوند همه
ى آنها را ان
شاءالله
نجات ببخشد، و اسلام و مسلمین را مثل فرشته
ى نجاتى به سراغ همه
ى ملّتهاى اسلامى برساند و روح مطهّر امام بزرگوار ما را که این راه را او در مقابل ما باز کرد، با اولیائش محشور فرماید و ارواح طیّبه
ى شهدا و همه
ى ایثارگران را مشمول رحمت خود قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمی (رئیس
جمهور) مطالبی بیان کرد.
(۲
من
لایحضره
الفقیه، ج ۱، ص ۵۱۳
(۳
سوره
ی بقره، بخشی از آیه
ی ۱۴۳؛ «... تا بر مردم گواه باشید ...»
(۴
سوره
ی آلعمران، بخشی از آیه
ی ۱۰۴؛ «... گروهى، [مردم را] به نیکى دعوت کنند ...»
(۵
سوره
ی منافقون، بخشی از آیه
ی ۸؛ «... و[لى] عزّت از آنِ خدا و از آنِ پیامبر او و از آنِ مؤمنان است ...»
(۶
سوره
ی انفال، بخشی از آیه
ی ۲۴؛ «... چون شما را به چیزى فرا خواندند که به شما حیات مىبخشد ...»
(۷
قدم
گذارده
(۸
کرانه
ها، سرزمین
ها