Statements at the meeting with the Minister, officials of the Ministry of Foreign Affairs, and heads of the Islamic Republic of Iran's representations abroad.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iran's foreign ministry officials and ambassadors abroad in July 1991, emphasizing diplomatic challenges and defending the continuity of Imam Khomeini's revolutionary legacy.
- Main themes
- Iranian foreign policy principles, legacy of Imam Khomeini, diplomatic complexity post-Khomeini, foreign adversarial narratives, Islamic Revolution ideals, enemy propaganda, continuity of revolutionary path, Muslim world solidarity, anti-imperialism, internal awareness of foreign manipulation
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,832
- Sentences
- 125
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Dear brothers, ambassadors of the Islamic Republic and bearers of the message of light and the mission of monotheism! Welcome. First of all, I must express my gratitude to all of you dear brothers, whether you are serving in various countries around the world or those who are here, in the Ministry of Foreign Affairs and its related institutions, engaged in service, planning, studying, reviewing, and guiding. I pray for your abundant rewards from the Almighty God for this great, delicate, and effective service.
If we want to get to the main point, we must say that today our diplomacy is, in many ways, even more complex, delicate, and innovative than the diplomacy during the war, which was very intricate and difficult. If we want to apply the principles of foreign policy, which are based on "dignity," "wisdom," and "expediency," to the complicated conditions of today's world and our specific situation, undoubtedly, insight, initiative, hard work, precision, and a strong commitment to principles and ideals are among the general duties of our diplomatic apparatus today.
Why do we say that our diplomatic issues today are difficult and complex? Because after the passing of Imam Khomeini, a cunning and intricate policy emerged in the world related to us — I do not want to say that the whole world is spending its time on this; no — [but] in that part of the policymaking and global activities related to us, a very cunning and, of course, malicious idea emerged that began almost from the first days and pursued this policy from various fronts, and they are still pursuing it. That is, they decided to find something in the actions, behaviors, words, and demeanor of the Islamic Republic or attribute something to it that would undermine the era of the Imam. It is very important that they do something so that the eleven-year luminous period of the life and blessed presence of the Imam — which the nations of the world cherished, we came to life during that period, and the country reached the peak of its Islamic dignity — cannot be undermined by the language, pen, demeanor, and behavior from within the Islamic Republic; or if such a thing is not feasible, they want to make it seem as if this is happening.
You see, they say Iran has embarked on a new path, mentioning Iranian personalities who have new policies, who intend to review things; the meaning of this is not what is understood on the surface of this statement; it does not imply any kind of praise for Iranian personalities; the meaning of this is the same malicious idea they had; that is, Iran itself is today undermining the era of the Imam; they want to prove this.
Well, if God forbid such a thing were to happen, meaning that the Islamic Iran, in its words, actions, and demeanor, was undermining the eleven-year revolutionary period with the presence of the Imam, they would be very happy and would have succeeded; but it did not happen that way, and it was clear that it could not happen — the model of our political, economic, and overall revolutionary life today is the same as what we learned and heard from the Imam, and it is the same demeanor, thoughts, and actions of the Imam that were correct, aligned with the truth, and were pursued wholeheartedly by the Iranian nation and officials during the life of the Imam, and they continue to do so after him; it is the path of truth, and we must not deviate from the path of truth for a moment — this is the reality, but the enemy does not give up; he tries to prove to the world public opinion — which includes the thoughts, feelings, and inquiries of the Muslim nations and the nations of the Third World that were also the audience of the Islamic Revolution — that Iran itself is undermining that period; what do you want to imitate? [O] people of such and such Islamic country or even non-Islamic countries — we have seen in non-Islamic countries that they have identified Iran's path in their great movements as a slogan for themselves, they have put up signs and said that the path is the same path that Iran has taken; the path against American imperialism and the bloodthirsty giant of global power — [O] people of the world, you who followed that path and were inspired to move! The very officials and workers and followers of that path are now undermining it; what more can you say? They want to establish this in the world.
Now, of course, it should not go unmentioned that unfortunately, a number of people inside, out of ignorance — they are not even aware that a certain radio or news agency in the world regularly selects a policy from the policies of the government or a responsible person, on occasion or without occasion, and says yes, they have embarked on a new path, they have begun the path of revolution eradication and the path of erasing the Imam's slogans [what is their intention]; these things they say, you hear — without understanding what the goal and intention of these words are, they have started a kind of childish actions — one really feels that some of these actions are very childish — they repeat the same words, perhaps hoping to remove someone or some people from the political and ideological confrontations, oblivious to the fact that the one who is saying this does not care for you, he is not addressing you; he has something else to say, he has another intention. This is global politics.
Now, in the current era, which is the era of reconstruction — and the era of reconstruction began in 1988, that is, after the end of the war; the beginning of the reconstruction era was announced by the Imam; you remember; he ordered and appointed the Supreme Council for Reconstruction, and policies were set, and a number of people were appointed, and now it has been about four years since that year — the country must address the damages of the war and utilize all accessible and feasible human resources.
Our country was destroyed by the bombs of others; it was brought to this state using new technology; otherwise, if they had given swords to the Iraqi aggressors and said go face our brave guards in the battlefield, a few heads would have fallen into the hands of our guards, and the rest would have fled. The fact that you can sit there and press a button, and within a month launch over a hundred missiles at Tehran, is thanks to the advanced technology of the world; and in this way, with the help of advanced technology, they destroyed our country, meaning a number of criminals with human achievements have destroyed our home. We want to rebuild our home using the same human achievements, and this is only possible through global communications, through active diplomacy, through wise meetings and wise speeches — which I will briefly elaborate on — and through activity, initiative, trade, and announcing cooperation and requesting cooperation within that specific framework. Therefore, the Ministry of Foreign Affairs today is at the forefront of the communications necessary for the reconstruction era; whether political, economic, or even cultural. Well, the spearhead of diplomatic movement is the representative of the Ministry of Foreign Affairs; the rest join alongside him and must do so; this is one aspect, and on the other hand, there is that accusation from the aware enemies and some unaware friends — which now the second part is not very important — exists. It should not be acted in a way that even the slightest suspicion of that unjust accusation and that false and incorrect statement arises. This is a very delicate task, it requires a lot of power. As the saying goes: "Two hundred pounds of bone must be carried to bear this kind of burden."
(2)
This is the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs; and this is only possible with reliance, with the power of faith, with a strong commitment to religious and revolutionary standards, and complete vigilance over behavior, actions, and speech, and only by being aware of God's presence in all situations and seeking His assistance alongside employing intelligence and alertness; this task is yours. Now see how difficult and heavy this task is in these times.
Well, we mentioned dignity, wisdom, and expediency; this is a necessary triangle for the framework of our international relations. Dignity; "Islam elevates and is not elevated upon."
(3)
"God will not give the disbelievers a way over the believers."
(4)
We do not establish our dignity based on race and nationalism and the words that unfortunately the whole world uses to build a wall around themselves — we do not want to prove that — a certain European country proves that my race is superior, another says no, my race is superior; even this competition and boasting leads to international wars and bloodshed and huge expenditures — we establish our dignity based on the belief and faith in monotheism, which is the characteristic and hallmark of Islamic thought, and reliance on God and love for His servants and the necessity of serving God's creatures. Therefore, we reject any power that wants to introduce superpower, arrogance, and boastfulness into international relations with other nations; no, sir; you belong to such and such a race, well, that is for yourself; you have wealth or power and technology, well, that is for yourself. Your technology is yours, it is not ours; why do you boast to us? Every nation has its own resources. Our nation has many resources; cultural resources, a very brilliant record in the arena of global science, in the arena of global politics, in various fields; we do not intend to boast. Goodness is for yourself; you are wealthy, that is for yourself; you are powerful, that is for yourself; your communications with us are human-to-human communications; [based on] human interests; dignity means this, it means not accepting anyone's imposition.
We have seen it; some countries, both in their behavior, even in the behavior of their diplomats, one observes a certain pride, an undue and sometimes foolish arrogance: because our language is such and such, our race or our name is such and such, therefore you must accept our words; no, these are foolish words and have no place in correct human logic. We do not accept such things from anyone.
Based on Islamic dignity, monotheistic dignity, and the dignity of our nation, our nation must not be humiliated in international relations, nor should it be insulted. No one has the right to accept an insult to the Iranian nation in the slightest encounter with others. If someone is himself insulted, very well, let him accept the insult for himself, [but] for the Iranian nation, [this] proud nation, great nation, a nation that has shown its power to be present on the world stage, it is not permissible. Who were we? Where were we? We were recognized in the world as a surplus to America — and one day as a surplus to England — who believed that this nation could create dignity for itself in the world without relying on anyone and attract the attention of the world? We have seen in the arenas, thank God, this nation is a great nation, a vibrant nation, a nation full of life, not weak and miserable, not one to accept humiliation. So the first principle is the principle of dignity.
Now we come to wisdom. Working wisely; wisdom means this, it means being measured; no kind of unmeasuredness should be allowed in diplomatic statements, and in everything related to foreign policy and international relations. Everything must be measured; whatever comes to one's mind should not be said. We must consider whether this statement is in accordance with the standards of logic and reason or not; if not, we must control it. We must act wisely; it is not just in speaking; in interactions, in encounters. Of course, wisdom does not mean not speaking. Some say, well, since unmeasured words should not be spoken, then why should we speak — as if no unmeasured actions can be taken — no, if we say we must work wisely, it does not mean that we should not work, not make contact, not move, not speak, lest it comes out unwise; no, well, the Ministry of Foreign Affairs is a huge human apparatus — just as Dr. Velayati pointed out and it is completely correct — it is truly a rich apparatus in terms of human resources; good people, revolutionary people, Muslims, mostly or generally the children of the revolution, the young revolutionary believers are present in the Ministry of Foreign Affairs, thank God, with good thoughts; why should we be discouraged from the efforts, thoughts, and rationality of our own party members? We have seen that these very members, these very party members, these very brothers in the Ministry of Foreign Affairs, these very faithful and good elements, in a political experience like the experience of the Gulf War — which was a very significant event and how many [people] made mistakes — or like the issue of the resolution, they showed their intelligence, personality, and wisdom. In many communications, it is the same. We must carry out the work in a measured manner. Unmeasured actions should not be taken, unmeasured words should not be spoken; the aspects of every action must be well measured and then carried out. This is the meaning of wisdom.
And as for expediency; the meaning of expediency is not the expediency of me or you that if we take this action, it may cost us dearly; well, if it costs dearly, who am I? What are we? Expediency means the expediency of the revolution. If an action is in the interest of the country and in the interest of the revolution and is not in my personal interest, so be it, what does it matter? Expediency means the expediency of the revolution, and this expediency is comprehensive, meaning it starts from our personal behavior. I want to tell you that you who are on a mission in the Ministry of Foreign Affairs — especially the ambassadors who are abroad and in the second degree those who travel abroad — your work and your personal demeanor is different from the personal demeanor of a member in another ministry. Just as we mentioned at the beginning, you are messengers, you bring messages, you are expected to reflect what is happening inside. If you live in the embassy with a Muslim manner, or your spouse, your children, your staff have a Muslim manner, this is different from a peer of yours in another ministry having an Islamic demeanor; here, its impact is more pronounced. If, God forbid, your practical manner has even a slight disruption, its harm is greater. So, start from here. Expedient behavior.
I do not want to now expect absolute asceticism and piety from the brothers who live in other countries, but I want to generally say that a degree of restraint in the outward appearances of life and in your work is necessary. If a person has income, has the possibility of use, he should voluntarily and personally refrain from some uses. This is very beneficial; it has both public benefits for the overall situation of the revolution and personal benefits that illuminate you. This is different from me who, if I do not have the opportunity to take advantage of something, I do not take it; I have no reward. You who can, if you refrain from certain luxurious uses, from excessive expenditures, from certain uses beyond the organization — which a person might think of a legitimate way to use, that it would not be a problem — if you refrain, the virtue and benefit of that and its impact on your own self is very high. And this is why we are here. The very essence of humanity working in the world, striving, jihad, wanting to establish God's sovereignty on earth, is for what? For God's sovereignty to be established on earth so that what happens? So that human beings become illuminated — this is the fundamental benefit, the main goal is this — so that human beings become adorned with the ethics of God. Adorning oneself with the ethics of God is not a prerequisite for another action; other actions are preceded by adorning oneself with the ethics of God; justice is preceded by adorning oneself with the ethics of God and is a prerequisite for the illumination of human beings; the Islamic government and the sovereignty of the prophets are for this: "Indeed, I was sent to perfect the noble morals."
Well, then in personal interaction, personal action, this has an impact. Start from here to address all kinds of communications and positions and efforts, etc.
As representatives of the Islamic Republic in target countries where you are stationed — as the gentlemen say, "stationed" — you must be more active than others who hold the title of ambassador and agents from other countries; in gathering information, in political awareness of the situation in that country, in forecasting and predicting the future; this is very important, because you are working for God.
Sometimes we read, we hear that some ambassadors, some embassy staff or foreign officials in other countries make efforts, one wonders what kind of reward, what material compensation can be in return for such efforts. Now there is a sense of nationalism, a feeling of whatever it is, I do not know. You have faith for working in this way, you have sincerity; you must work like that. An ambassador, an official at any rank — whether a grand ambassador, meaning the highest representative, or the others who are also ambassadors in their own right; the second person, the third person, junior staff — all must work with this feeling: powerful, diligent, persistent.
And your views will lead the Foreign Ministry to seek new paths, which is a point related to the Foreign Ministry: initiative. Of course, I have previously emphasized that we often observe a lack of political initiative from the Islamic Republic in global issues. There are many places where global policies do not reach for various reasons; not because they are incapable, some of them are quite capable, but there are reasons they do not reach. For example, suppose an action and an initiative conflicts with the interests of superpowers. Well, a third-world country or a typical European country usually does not take such action; for any consideration, they do not act, but we can take action; there are ways to play, and if a country takes action, responsiveness and accountability to it is possible. It is not the case that if you take the initiative, others will not come forward; they will come.
Suppose a task that I have previously repeated when I sat with you brothers, is the creation of appropriate collectives. Well, we can be active and form collectives in Asia, in the Middle East, in the totality of Islamic countries, in the collective of Islamic countries in the eastern region of the world — from the Middle East onward — and possibly in other collectives. The current global collectives can be directed by the Islamic Republic towards the right direction. Now, for example, what is the Non-Aligned Movement saying in the world? Who are the non-aligned today? In the sense and concept of the past, it has no relevance today. The non-aligned, non-aligned against the East and Eastern pacts or non-aligned against the West and Western pacts were considered; today, the East and West do not exist in that sense. Today, dependence on the American pole does not mean commitment in the terminology of the non-aligned, meaning membership in working, political, economic, and military collectives. Well, now what does non-aligned mean today? What is its goal? Today, who do the non-aligned confront? Who do they want to gather? Which countries can be members of the non-aligned today? A serious re-evaluation of the non-aligned issue is necessary. Of course, this does not mean that as soon as you say it, a hundred countries will say yes, they accept you; no, but there is a way for effort, for advancing work; and likewise, new and innovative ideas regarding the United Nations, regarding the Islamic Conference. Why are the formerly communist countries not part of the Islamic Conference? Why is Albania today not part of the Islamic Conference? Why can some republics of the Soviet Union not be part of the Islamic Conference? These are thoughts that can be pursued, and the goals of the Islamic Republic and revolutionary goals can be advanced and followed.
And the last point, so it does not become too lengthy: I always told the brothers who lived outside the country; you breathe in a revolutionary atmosphere here, you breathe in an Islamic and religious atmosphere. Everything here is religious; what is said and exists as non-religious manifestations, in contrast to the overall religious atmosphere of the country, is considered zero. Not that I do not know what they are — for example, the dress code of some in some places — but these do not count against the overall religious and Quranic and Islamic current of the country; although they have destructive effects, they are nothing; the atmosphere is a religious atmosphere. When you leave here, you are like an astronaut who has exited the Earth's atmosphere, going there, while your lungs need air, need oxygen, and that is a place where there is no oxygen, and you must take a reserve of it with you from here, you must maintain your connection with the center of the Earth that you need; you are the same. Do not run out of oxygen there; the oxygen of faith, piety, righteousness, belief, reliance; you must always be in touch with the Islamic Republic and have a type of connection that nourishes you in terms of these spiritual qualities; in terms of your faith, your religiosity, your piety, and the like.
May God Almighty help you, and we ask God to assist you in this great, delicate, and important task that you have undertaken. Thank God, it has always been improving, which is very blessed, and in the future, we hope, God willing, it will always be like this, and your efforts will be accepted and receive special attention from the Imam of the Age (may our souls be sacrificed for him), and the holy spirit of the Imam, God willing, will be pleased with all of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
برادران عزیز، سفیران جمهورى اسلامى و حاملان پیام نور و رسالت توحید! خیلى خوش
آمدید. اوّلاً لازم است که به هم
شما برادران عزیز، چه آنها که در کشورهاى مختلف عالم مشغول انجام وظیفه هستید و چه برادرانى که در اینجا، در وزارت خارجه و دستگاه
هاى مربوط به آن، مشغول خدمت و تدبیر و مطالعه و بررسى و راهنمایى هستند، خسته
نباشید عرض کنم و اجر وافر شما را از خداوند متعال به خاطر این خدمت بزرگ و ظریف و مؤثّر مسئلت کنم.
اگر بخواهیم به اصل مطلب برسیم، باید عرض بکنیم که امروز دیپلماسى ما از جهاتى حتّى از دیپلماسى دوران جنگ که خیلى پیچیده و سخت بود، سخت
تر، ظریف
تر و ابتکارطلب
تر است. اگر بخواهیم اصول سیاست خارجى را که بر پای
«عزّت» و «حکمت» و «مصلحت» استوار است، بر اوضاع و شرایط پیچید
ه امروز دنیا و وضع خاصّ خودمان تطبیق کنیم، بلاشک فراست، ابتکار عمل، پُرکارى، دقّت، پایبندى شدید به اصول و آرمانها، جزو وظایف عمومى امروز دستگاه دیپلماسى ما است.
چرا عرض میکنیم مسئل
دیپلماسى ما امروز سخت است و پیچیده است؟ براى اینکه از بعد از رحلت حضرت امام یک سیاستِ زیرکان
پیچیده
اى به وجود آمد در دنیاىِ مربوط به ما ــ نمیخواهم حالا بگویم هم
دنیا وقتشان صرف این کار میشود؛ نه ــ [امّا] در آن بخش سیاست
گذارى و فعّالیّت دنیایى مربوط به ما یک اید
خیلى زیرکانه و البتّه خباثت
آلودى پیدا شد که از آن روزهاى اوّل تقریباً شروع کردند و از صحنه
هاى گوناگون هم این سیاست را تعقیب کردند و هنوز هم دارند تعقیب میکنند و آن، این است که تصمیم گرفتند در اعمال و رفتار و گفتار و منش جمهورى اسلامى چیزى پیدا کنند یا چیزى به آن نسبت بدهند، که در آن، تخطئه دوران امام باشد. خیلى چیز مهمّى است که کارى کنند که دوران ده یازده سال
نورانى حیات و حضور مبارک امام ــ که ملّتهاى دنیا به آن دوران دل بستند، ما در آن دوران حیات پیدا کردیم، کشور در آن دوران به اوج عزّت اسلامى خود رسید و هرچه در آن دوران دستگاه
هاى سیاسى و تبلیغاتى دشمن تلاش کرد که آن را مخدوش کند و ملکوک کند نتوانست ــ به زبان و قلم و منش و رفتارى از درون جمهورى اسلامى تخطئه بشود؛ یا اگر چنین چیزى میسور نیست و ممکن نیست، آن
چنان وانمود کنند که گویى دارد این کار انجام میگیرد.
اینکه مى
بینید میگویند ایران راه جدیدى را آغاز کرده، شخصیّت
هاى ایرانى را اسم مى
آورند که اینها سیاستهاى جدیدى دارند، تصمیم به بازنگرى دارند، معناى این، آن چیزى که در ظاهرِ این سخن فهمیده میشود نیست؛ این متضمّن هیچ گونه اظهار ستایشى از شخصیّت
هاى ایرانى نیست؛ معناى این همان اید
خبیثى است که اینها داشتند؛ یعنى ایران خودش امروز دارد دوران امام را تخطئه میکند؛ اینها میخواهند این را ثابت کنند.
خب، اگر نستجیربالله چنین چیزى پیش مى
آمد یعنى عملاً ایران اسلامى در گفتار و در کردار و در منش، دوران ده یازده سال
انقلابِ با حضور امام را تخطئه میکرد که اینها خیلى خوشحال بودند و موفّق شده بودند؛ امّا آنجور نشد و معلوم هم بود که نمیشود ــ الگوى زندگى سیاسى و اقتصادى و منش کلّى انقلابى ما امروز همان چیزى است که از امام دانستیم و شنیدیم و همان منش امام و افکار امام و رفتار امام است که درست هم بود، منطبق با حق هم بود، با هم
جان و دل هم ملّت ایران و مسئولین در دوران حیات امام دنبال آن راه بودند، بعد از آن هم هستند؛ راهِ حق است و از راه حق یک لحظه نباید جدا شد ــ واقعیّت این شد منتها دشمن دست
بردار نیست؛ او سعى میکند براى افکار عمومى دنیا اثبات کند ــ که این افکار عمومى عالم متضمّن افکار و احساسات و استفهامهاى ملّتهاى مسلمان و ملّتهاى جهان سوّم که مخاطب انقلاب اسلامى نیز بودند هست ــ میخواهد اینها را قانع کند به اینکه ایران خودش آن دوران را تخطئه میکند؛ شما از چه میخواهید تقلید کنید؟ [ای] مردمِ فلان کشور اسلامى یا حتّى غیر اسلامى ــ که دیدیم در کشورهای غیر اسلامى که راه ایران را در حرکات عظیم خودشان به عنوان شعار براى خودشان مشخّص کردند، تابلو زدند و گفتند راه همان راهى است که ایران رفته؛ راه مقابل
با استکبار آمریکایى و غول خونخوار قدرت و سلط
جهانى ــ [ای] مردم دنیا که شما دنبال آن راه رفتید و جاذبه
آن شما را به حرکت آورد و امید به شما بخشید! خودِ متولّیان و کارکنان و رهروانِ آن راه حالا دارند تخطئه میکنند؛ شما دیگر چه میگویید؟ این را میخواهند در دنیا جا بیندازند.
حالا البتّه این هم در حاشیه ناگفته نماند که متأسّفانه یک عدّه
اى در داخل هم از روى جهالت ــ اصلاً ملتفت نیستند اینکه در دنیا فلان رادیو یا فلان خبرگزارى مرتّب یک سیاستى را از سیاستهاى دولت یا یک مسئولى انتخاب میکند، به مناسبت و بى
مناسبت میگوید بله، اینها راه جدیدى را آغاز کردند، راه انقلاب
زدایى را آغاز کردند و راه شعار امام
زدایى را [غرضش چیست]؛ این چیزهایى که میگویند دیگر، میشنوید ــ بدون اینکه بفهمند هدف و غرض از این حرفها چیست، شروع کردند به یک نوع کارهاى بچّگانه
اى واقعاً ــ آدم احساس میکند بعضى از کارها خیلى بچّگانه است ــ همان حرفها را تکرار میکنند، شاید بتوانند کسى یا کسانى را از میدان برخوردهاى سیاسى و خطّى خودشان خارج کنند، غافل از اینکه آن که دارد میگوید، دلش براى شما نسوخته، حرف شما را نمیزند؛ او چیز دیگرى دارد میگوید، او مقصود دیگرى دارد. این، سیاست جهانى است.
حالا در دوران کنونى که دوران بازسازى است ــ و دوران بازسازى از سال ۶۷ یعنى بعد از پایان جنگ آغاز شده؛ شروع دوران بازسازى را امام اعلام کردند؛ یادتان هست؛ دستور دادند و شوراى عالى بازسازى معیّن کردند و سیاست
گذارى شد و عدّه
اى را معیّن کردند و الان هم از آن سال تا حالا حدود چهار سال دارد میگذرد ــ کشور باید به ترمیم ضایعات دوران جنگ بپردازد و از هم
امکانات قابل وصول و جائزالوصول بشرى استفاده کند.
کشور ما را با بمبهاى دیگران ویران کردند؛ با استفاده از تکنولوژى جدید به این وضع درآوردند؛ وَالّا اگر شمشیر میدادند دست متجاوزین عراقى و میگفتند بروید با این پاسدارها روبه
رو بشوید، چهار تا کلّه که به
دست پاسدارهاى جانبرکف ما در میدان جنگ مى
افتاد، بقیّه فرار میکردند. اینکه آنجا بنشینى و یک دگمه بزنى، و ظرف یک ماه صدوخرده
اى موشک به شهر تهران بزنى، به برکت تکنولوژى پیشرفته
دنیا است؛ و به همین ترتیب به کمک تکنولوژى پیشرفته کشور ما را خراب کردند، یعنى یک عدّه مجرم با دستاوردهاى بشرى خانه
ما را ویران کردند. ما میخواهیم خان
خودمان را آباد کنیم با استفاده از همان دستاوردهاى بشرى، و این جز با ارتباطات جهانى، جز با دیپلماسى فعّال، جز با نشست
وبرخاست
هاى حکیمانه و سخن
گفتن
هاى حکیمانه ــ که حالا اندکى شرح خواهم داد ــ و فعّالیّت و ابتکار و دادوستد، و اعلام همکارى و درخواست همکارى در آن ضابطه و چهارچوب خاص امکان
پذیر نیست. پس وزارت خارجه امروز پیشاهنگ ارتباطاتى است که براى دوران بازسازى ضرورى است؛ چه سیاسى، چه اقتصادى، چه حتّى فرهنگى. خب، آن نوک پیکان حرکت دیپلماسى، نمایند
وزارت خارجه است؛ بقیّه در کنار او وارد میشوند و باید بشوند؛ این از طرفى، و از طرفى هم آن تهمت از سوى دشمنان آگاه و بعضى از دوستان ناآگاه ــ که حالا قسمت دوّم آن خیلى اهمّیّتى ندارد ــ وجود دارد. باید جورى عمل نشود که حتّى شائب
آن تهمت ناحق و آن سخن دروغ و غلط به
وجود بیاید. این خیلى کار ظریفى است، خیلى قدرت میخواهد. به قولِ [معروف]: دوصد من استخوان باید که صد من اینجور بارى را بردارد؛
(۲)
این به عهد
وزارت خارجه است؛ و این جز با توکّل، با قدرت ایمانى، با پایبندى شدید به موازین دینى و انقلابى و مراقبت کامل از رفتار و کردار و حرف زدن، و جز با حاضر و ناظر دانستن خدا در هم
حالات و استمداد از او در کنار به
کارگیرى هوشمندى
ها و هوشیارى
ها امکان
پذیر نیست؛ این کار، کار شما است. حالا ببینید این کار در این روزگار چقدر کار سخت و سنگینى است.
خب، عرض کردیم که عزّت و حکمت و مصلحت؛ این، یک مثلّثِ الزامى براى چهارچوب ارتباطات بین
المللى ما [است]. عزّت؛ اَلاِسلامُ یَعلوا وَ لا یُعلىٰ عَلَیه،
(۳)
لَن یَجعَلَ اللهُ لِلکافِرینَ عَلَی المُؤمِنینَ سَبیلًا.
(۴)
ما عزّتمان را با تکیه به نژاد و ناسیونالیسم و حرفهایى که هم
دنیا متأسّفانه با تکی
به آن حرفها یک حصار دُور خودشان میکشند، نمیخواهیم ثابت کنیم ــ فلان کشور اروپایى ثابت میکند که نژاد من برترین است، آن یکى میگوید نخیر، نژاد من برترین است؛ حتّى این تنافس
(۵)
و تفاخر به جنگهاى بین
المللى هم کشیده میشود و به خونریزى
ها و خرجهاى کلان ــ ما عزّت را بر اساس اعتقاد و ایمان توحیدى که خاصیّت و شاخص
تفکّر اسلامى است و دل
بستنِ به خدا و محبّت به بندگان و خلایق الهى و لزوم خدمت به بندگان خدا است، براى خودمان قائلیم. لذاست که ما هر قدرتى را که میخواهد ابرقدرتى و تکبّر و استکبار و فخرفروشى و مانند اینها را در روابط بین
المللى با ملّتهاى دیگر وارد بکند، رد میکنیم؛ نه آقا؛ شما جزو نژاد فلان هستید، خب باشید، براى خودتان هستید؛ شما داراى ثروت یا داراى قدرت و تکنولوژى هستید، خب باشید؛ براى خودتان. تکنولوژى شما مال خودتان است، مالِ ما که نیست؛ به ما چرا فخر میفروشید؟ هر ملّتى ذخیره
اى دارد. ملّت ما ذخایر خیلى فراوانى دارد؛ ذخایر فرهنگى، پروند
بسیار درخشان در صحن
علم جهانى، در صحن
سیاست جهانى، در صحنه
هاى گوناگون؛ ما بناى فخرفروشى نداریم. خوبى، براى خودت هستی؛ پولدارى، براى خودت هستی؛ قدرتمندى، براى خودت هستی؛ ارتباطاتت با ما، ارتباطاتِ انسان با انسان است؛ [بر اساس] علایق انسانى؛ عزّت یعنى این، یعنى تحمیل هیچ کس را قبول نکردن.
دیده
ایم دیگر؛ بعضى از کشورها چه در رفتارشان، حتّى در رفتار دیپلمات
هایشان آدم مشاهده میکند، چه در [گفتارشان]، یک فخرى، غرور بیجایی و گاهى احمقانه
اى دارند: چون زبان
ما فلان زبان است، نژادمان یا اسممان، فلان نژاد یا فلان اسم است، پس حرف ما را باید قبول کنید؛ نه، اینها حرفهاى ابلهانه
اى است و در منطق صحیح انسانى جایى ندارد. ما چنین چیزى را از هیچ کس قبول نمیکنیم.
بر اساس عزّت اسلامى، عزّت توحیدى و عزّت ملّت خودمان، ملّت ما باید در روابط بین
المللى خوارى نبیند، اهانت نشود. هیچ کس حق ندارد اهانت [به] ملّت ایران را در کمترین برخورد با دیگران قبول بکند. کسى اگر خودش اهانت
پذیر است، خیلى خوب، براى خودش اهانت بپذیرد، [امّا] براى ملّت ایران، [این] ملّت سرافراز، ملّت بزرگ، ملّت جاندار و ملّتى که نشان داد قدرت حضور در صحنه
هاى دنیا را دارد، حق ندارد. ما که بودیم؟ ما کجا بودیم؟ ما را در دنیا یک زائد
آمریکا ــ و یک روز زائد
انگلیس ــ مى
شناختند. چه
کسى معتقد بود این ملّت میتواند بدون اتّکاء به هیچ کس، اینجور براى خودش در دنیا عزّت درست کند و انظار جهانى را به خودش جلب کند؟ ما در هم
صحنه
ها بحمدالله مشاهده کردیم این ملّت، ملّت بزرگى است، ملّت جاندارى است، ملّت پُرخونى است، زار و نزار
(۶)
نیست، ذلّت
پذیر نیست. پس اصل اوّل، اصل عزّت است.
مى
آییم سراغ حکمت. حکیمانه کار کردن؛ حکمت یعنى این، یعنى سنجیده؛ هیچ گونه نسنجیدگى را در اظهارات دیپلماسى، و هر آنچه مربوط به سیاست خارجى است و به ارتباطات جهانى است، نباید راه داد. همه
چیز سنجیده؛ هرچه به دهن آدم آمد، نباید بگوید. باید ملاحظه کنیم که این سخن، آیا با موازین منطق و خرد منطبق است یا منطبق نیست؛ اگر نیست، کنترل کنیم. حکیمانه باید برخورد کرد؛ فقط [هم] در حرف
زدن نیست؛ در معاشرتها، در برخوردها. البتّه حکمت به معناى نگفتن نیست. بعضى میگویند خب پس حالا که حرف نسنجیده نباید زد، پس چرا حرف باید زد ــ گویى که هیچ کارِ غیر نسنجیده نمیشود کرد ــ نه، اگر گفتیم باید ما حکیمانه کار کنیم، معناى آن، این نیست که پس کار نکنیم، تماس نگیریم، حرکت نکنیم، حرف نزنیم، نبادا غیر حکیمانه دربیاید؛ نه، خب وزارت خارجه یک دستگاه انسانىِ عظیمى است ــ همینطور که آقاى دکتر ولایتى اشاره کردند و کاملاً درست است ــ واقعاً یک دستگاه پُرذخیره
اى است از لحاظ نیروى انسانى؛ انسانهاى خوب، انسانهاى انقلابى، مسلمان، اکثراً یا عموماً بچّه
هاى انقلاب، جوانهاى انقلابى مؤمن در وزارت خارجه بحمدالله حضور دارند با فکرهاى خوب؛ ما چرا از تلاش و تفکّر و سنجش و عقلیّت بچّه
حزب
اللّهى
هاى خودمان مأیوس باشیم؟ دیدیم که همین بچّه
هاى خودمان، همین بچّه
حزب
اللّهى
ها، همین برادرهاى وزارت خارجه، همین عناصر مؤمن و خوب، در یک تجرب
سیاسى مثل تجرب
جنگ خلیج فارس
(۷)
ــ که خیلى چیز عظیمى بود و چقدر [افراد] اشتباه کردند
(۸)
ــ یا مثل قضیّ
قطعنامه،
(۹)
از خودشان عقل و شخصیّت و هوشمندى نشان دادند. در ارتباطات فراوانى همینجور است. کار را سنجیده انجام بدهیم. کارهاى نسنجیده انجام نگیرد، چون تأثیر ضرر کار نسنجیده در اینجا با ضرر کار نسنجیده فرضاً در ادار
ثبت احوال فلان
جا یا وزارت صنایع یا وزارت فلان فرق میکند. اینجا ضرر کار نسنجیده عمیق
تر و عمومى
تر است و چشمگیرتر و نقدتر. کار نسنجیده نباید انجام بگیرد، حرف نسنجیده نباید زده بشود؛ جوانب هر کارى باید خوب سنجیده بشود و بعد انجام بشود. این معناى حکمت است.
و امّا مصلحت؛ مراد از مصلحت، مصلحت شخص من و شما نیست که اگر این اقدام را ما کردیم، بعد ممکن است برایمان گران تمام بشود؛ خب گران تمام بشود، من مگر که هستم؟ ما مگر چه هستیم؟ مصلحت یعنى مصلحت انقلاب. اگر کارى به مصلحت کشور است و به مصلحت انقلاب است و به مصلحت شخص من نیست، گو مباش، چه اهمّیّت دارد. مصلحت یعنى مصلحت انقلاب، و این مصلحت، همه
جانبه است، یعنى از رفتار شخصى ما شروع میشود. این را به شما عرض بکنم که شما که مأمور وزارت خارجه هستید ــ بخصوص سفرا که در خارج هستند و در درج
دوّم کسانى که به خارج رفت
وآمد دارند ــ کار شما و منشِ شخصى شما با منشِ شخصىِ عضوى در یک وزارتخان
دیگر متفاوت است. شما همینطور که اوّل عرض کردیم رسولید، پیام
آورید، از شما حدس زده میشود که در داخل چه خبر است. شما اگر [با روش] مسلمانى زندگى کنید در سفارتخانه یا همسر شما، فرزندان شما، کارمند شما روش مسلمانى داشته باشند، این فرق میکند با اینکه یک هم
سطح شما و هم
رتب
شما در یک وزارت دیگرى از وزارتهاى ما، منش اسلامى داشته باشد؛ اینجا اثرش چشمگیرتر است. اگر خداى نکرده روش عملى شما اندکى اختلال داشت، باز ضررش بیشتر است. پس، از اینجا مصلحت را شروع کنید. رفتار مصلحت
آمیز.
من نمیخواهم حالا توقّع زهد و پارسایىِ مطلق بکنم از برادرهایى که در کشورهاى دیگر زندگى میکنند لکن میخواهم اجمالاً عرض بکنم که یک مقدار رعایت امساک در ظواهر زندگى و در کار شما لازم است. اگر آدم درآمد هم دارد، امکان استفاده هم دارد، جلوى بعضى از استفاده
ها را با میل خود و به ابتکار شخصى و با اراد
شخصى بگیرد. این خیلى فایده دارد؛ هم فاید
عمومى دارد براى وضع کلّى انقلاب، هم فاید
شخصى که به شما نورانیّت میدهد. این فرق میکند با بنده
اى که گیرم نمى
آید که فلان استفاده را ببرم و نمیبرم؛ من اجر ندارم. شما که میتوانید، اگر از فلان کار تجمّلاتى، از فلان خرج زیادى، از فلان استفاد
اضافه بر سازمان ــ که ممکن است یک راه مشروعى هم آدم براى آن فکر کند که حالا اینجورى مثلاً استفاده میکنیم، طورى هم نمیشود ــ امساک کردید، فضیلت آن و فاید
آن و تأثیر آن
در نفْس خود شما خیلى بالا است. و ما براى همین هستیم. اصلاً بشر که دارد در دنیا کار میکند، تلاش میکند، جهاد میکند، حاکمیّت خدا را میخواهد در زمین به وجود بیاورد، براى چیست؟ حاکمیّت خدا در زمین به
وجود بیاید که چه بشود؟ که انسانها نورانیّت پیدا کنند ــ اصلاً فاید
اساسى این است، هدف اصلى یعنى این ــ تا انسانها متخلّق به اخلاق
الله بشوند. تخلّق به اخلاق
الله خودش مقدّمه براى یک کار دیگرى نیست؛ کارهاى دیگر مقدّم
تخلّق به اخلاق
الله است؛ عدل، مقدّم
تخلّق به اخلاق
الله و مقدّم
نورانى شدن انسانها است؛ حکومت اسلامى و حاکمیّت پیغمبران براى این است: اِنَّما بُعِثتُ لِاُتَمِّمَ مَکارِمَ الاَخلاق.
(۱۰)
خب، پس در برخورد شخصى، عمل شخصى، این تأثیر میگذارد. از اینجا مصلحت را شروع کنید تا [برسید به] همه
گونه ارتباطات و موضع
گیرى
ها و تلاش و غیره.
شما به عنوان نمایند
جمهورى اسلامى در کشورهاى هدف که در آنجاها توقّف دارید ــ به قول آقایان، متوقّفٌفیه ــ باید از هم
کسانى که از کشورهاى دیگر در آنجا عنوان سفیر و کارگزار دارند، فعّال
تر باشید؛ در جمع
آورى معلومات، در آگاهى
هاى سیاسى از وضع آن کشور، در پیش
بینى و حدس
زدن آینده
ها؛ این بسیار مهم است، براى خاطر اینکه شما براى خدا دارید کار میکنید.
گاهى اوقات میخوانیم، مى
شنویم بعضى از سفرا، بعضى از کارمندان سفارتخانه
ها یا دستگاه
هاى خارجى در کشورهاى دیگر یک تلاشهایى میکنند، انسان خیال میکند که واقعاً چه اجرى، چه مزد مادّى
اى میتواند در مقابل اینجور تلاشى باشد. حالا احساس ناسیونالیسم است، احساس هرچه هست، من نمیدانم. شما براى اینجور کار کردن، ایمانتان را دارید، اخلاصتان را دارید؛ همانجور باید کار کنید. یک سفیر، یک مأمور در هر رتبه
اى که هست ــ چه سفیر کبیر یعنى آن بالاترین شخصیّت نمایندگى، چه بقیّ
کسانى که آنها هم هر کدام به نوب
خود سفرائى هستند؛ نفر دوّم، نفر سوّم، کارمندان جزء ــ همه
بایستى با این احساس کار بکنند: پُرتوان، پُرتلاش، پیگیر.
و این نظرات شما وزارت خارجه را به جستجوى راه
هاى جدید میکشاند که این نکته مربوط به وزارت خارجه است: ابتکار. البتّه من قبلاً هم در سالهاى پیش بر روى این مسئله تکیه کردم که ما در زمین
مسائل جهانى جاى خالى براى ابتکار سیاسى جمهورى اسلامى را زیاد مشاهده میکنیم. خیلى جاها هست که سیاستهاى جهانى به آنها نمیرسند به دلایلى؛ نه اینکه ناتوانند، بعضى
هایشان خیلى هم توانایند، [امّا] دلایلى وجود دارد که نمیرسند. مثلاً فرض کنید یک
جا، یک اقدام و یک ابتکار با منافع ابرقدرتها ستیزه دارد. خب یک کشور جهان سوّمى یا یک کشور اروپایى معمولاً نمیکند چنین کارى را؛ به هر ملاحظه
اى اقدام نمیکند، [امّا] ما میتوانیم اقدام بکنیم؛ راه
هاى بازى وجود دارد و اگر یک کشورى اقدام کرد، تجاوب
(۱۱)
و پاسخگویى به او امکان
پذیر است. اینجور هم نیست که اگر شما پیشقدم شدید، دیگران جلو نیایند، چرا [مى
آیند].
فرض بفرمایید یک قلم کار که من سابقها که با شما برادران مى
نشستیم تکرار میکردم، ایجاد مجموعه
هاى متناسب [است]. خب ما در آسیا، در خاورمیانه، در مجموع
کشورهاى اسلامى، در مجموعه کشورهاى اسلامى منطق
شرق عالم ــ از خاورمیانه به این طرف ــ و احیاناً در مجموعه
هاى دیگرى، میتوانیم فعّال باشیم و مجموعه
ساز باشیم. همین مجموعه
هاى فعلى جهانى را جمهورى اسلامى میتواند به این سمت و آن سمتى که درست است هدایت کند. الان مثلاً حرف مجمع غیرمتعهّدها
(۱۲)
در دنیا چیست؟ غیرمتعهّدها امروز چه کسانى هستند؟ به آن معنا و مفهوم سابق امروز موردى ندارد. از غیرمتعهّد، غیرمتعهّدِ در مقابل شرق و پیمانهاى شرقى یا غیرمتعهّد در مقابل غرب و پیمانهاى غربى مورد نظر بوده؛ امروز که شرق و غرب به آن معنا نیست. امروز وابستگى به قطب آمریکایى به معناى تعهّد در اصطلاح غیرمتعهّدها یعنى عضویّت در مجموعه
هاى کارى و سیاسى و اقتصادى و نظامى نیست. خب حالا معناى غیرمتعهّدها امروز چیست؟ هدفش چیست؟ امروز غیرمتعهّدها با چه
کسى برخورد میکند؟ چه
کسانى را میخواهد جمع بکند؟ کدام کشورها امروز میتوانند عضو غیرمتعهّدها باشند؟ یک بازنگرى جدّى در مسئل
غیرمتعهّدها [لازم است]. البتّه معناى این حرف آن نیست که تا شما گفتید، فوراً صد کشور میگویند چشم، از شما قبول میکنند؛ نه، لکن راهى براى تلاش، براى پیشبرد کار وجود دارد؛ و همینطور ایده
هاى نو و ابتکارى در باب سازمان ملل، در باب کنفرانس اسلامى. این کشورهاى سابقاً کمونیستى چرا جزو [سازمان] کنفرانس اسلامى نیستند؟ آلبانى امروز چرا جزو [سازمان] کنفرانس اسلامى نیست؟ بعضى از جمهورى
هاى اتّحاد جماهیر شوروى چرا نمیتوانند جزو [سازمان] کنفرانس اسلامى باشند؟ اینها فکرهایى است که میشود دنبال اینها را گرفت، میشود در مورد آنها اهداف جمهورى اسلامى را و اهداف انقلابى را پیش برد و دنبال کرد.
و آخرین مطلبى که دیگر خیلى طولانى نشود: یک حرفى بنده همیشه به برادرانى که در خارج از کشور زندگى میکردند عرض میکردم؛ شما در اینجا در یک فضاى انقلابى تنفّس میکنید، در یک فضاى اسلامى و دینى تنفّس میکنید. اینجا همه
چیز دینى است، آن چیزى که گفته میشود و وجود دارد از مظاهر غیر دینى، در مقابل فضاى کلّى کشور که دینى است، در حکم صفر است. نه اینکه آنها را من ندانم که چه هست ــ مثلاً وضع لباس بعضى
ها در بعضى جاها ــ [امّا] اینها در مقابل آن جریان
کلّى کشور که جریان دینى و قرآنى و اسلامى است، چیزى به حساب نمى
آید؛ اگرچه تأثیرات مخرّب دارد امّا چیزى نیست؛ فضا، فضاى دینى است. وقتى از اینجا خارج میشوید، مثل آن فضانوردى هستید که از این جوّ زمین خارج شد، رفت آنجا، در حالى که ری
او ریه
اى
است که هوا لازم دارد، اکسیژن لازم دارد و آنجا جایى است که اکسیژن در آن نیست و باید با خودش ذخیره
اى از اینجا ببرد، باید ارتباط خودش را با مرکز زمین که به آن احتیاج دارد، حفظ کند؛ شما هم همینجور هستید. آنجا اکسیژن کم نیاورید؛ اکسیژن تدیّن، تقوا، ورع، ایمان، توکّل؛ دائم باید با جمهورى اسلامى در ارتباط باشید و نوع ارتباطى را داشته باشید که شما را از لحاظ این خصوصیّات معنوى تغذیه بکند؛ از لحاظ ایمانتان، تدیّنتان، تقوایتان و مانند اینها.
خداوند متعال باید به شما ان
شاءالله کمک کند و از خدا درخواست میکنیم به شما کمک کند که این کار بزرگ و ظریف و مهم را که بر دوش گرفتید، انجام بدهید. بحمدالله تاکنون همواره رو به بهتر شدن بوده، که این خیلى مبارک است و در آینده هم امیدواریم ان
شاءالله همیشه همینطور باشد و زحماتتان مورد قبول و توجّه خاصّ ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشد و روح مقدّس امام ان
شاءالله از هم
شماها راضى باشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، آقاى علىاکبر ولایتى (وزیر امور خارجه) گزارشى ارائه کرد.
(۲
«دوصد من استخوان باید که صد من بار بردارد»
(۳
من
لایحضره
الفقیه، ج ۴، ص ۳۳۴؛ «اسلام برترى یابد و هیچ چیز از او برتر نشود.»
(۴
سورهى نساء، بخشى از آیهى ۱۴۱؛ «... خداوند هرگز بر [زیانِ] مؤمنان، براى کافران راه [تسلّطى] قرار نداده است.»
(۵
رقابت و فخرفروشی و خودنمایی
(۶
ناتوان، ضعیف
(۷
ر.ک: خطبههای نماز جمعهی تهران (۱۳۷۰/۱/۱۶)، پىنوشت شمارهی ۱۷
(۸
در جریان حملهى عراق به کویت و حضور آمریکا و متّحدانش در منطقه و روشن شدن آتش جنگ میان عراق و این نیروها، برخى افراد در داخل کشور از صدّام به عنوان «خالدبنولید» یاد کردند و اصرار داشتند که با توجّه به ضدّیّت صدّام با آمریکا، ایران به نفع عراق و علیه آمریکا وارد جنگ شود؛ امّا پس از برگزاری جلسهی شورای عالی امنیّت ملّی در حضور رهبر معظّم انقلاب در تاریخ ۱۳۶۹/۱۰/۲۹، تحت تدابیر ایشان موضع بىطرفى ایران اعلام شد.
(۹
قطعنامهى ۵۹۸ سازمان ملل متّحد دربارهى پایان جنگ ایران و عراق
(۱۰
مستدرکالوسائل، ج ۱۱، ص ۱۸۷؛ «من مبعوث شدهام تا اخلاق پسندیده را کامل سازم.»
(۱۱
پاسخ دادن
(۱۲
جنبش غیرمتعهّدها از سوى کشورهایى که در سیاست خارجى از سیاست مستقل از دو بلوک شرق و غرب پیروى میکردند، بنیان گذاشته شد. اصول کلّى جهانبینى کشورهاى عضو جنبش غیرمتعهّدها عبارتند از تلاش براى کاهش تشنّج و کشمکش در روابط بینالمللى، ترویج و تشویق و استفاده از طرق مسالمتآمیز براى رفع اختلافات بینالمللى، استقرار روابط بینالمللى بر اساس تساوى حقوق ملّتها و احترام به تمامیّت ارضى و حاکمیّت ملّى، گسترش همکارى بین ملّتها، مخالفت با استعمار، مخالفت با تبعیض نژادى، طرفدارى از صلح، همزیستى مسالمتآمیز، پشتیبانى از منشور ملل متّحد، عدم تجاوز و عدم مداخله در امور داخلى کشورهاى دیگر، عدم شرکت در اتّحادیّههاى بینالمللى نظامى.