Statements at the meeting with the officials of the Broadcasting Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of Iran's Broadcasting Organization in April 1996, praising their work during elections, Ramadan, and Fajr commemorations while urging continued improvement.
- Main themes
- Broadcasting organization performance, media quality and superficiality, gratitude and acknowledgment, Islamic occasions and elections coverage, program improvement, human potential and infinite progress, technical broadcast reach, religious guidance in media
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,115
- Sentences
- 115
- Readability
- 63
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome my dear brothers and hope that, God willing, the Almighty helps you. May He assist you in guiding towards what pleases Him—because your work is very sensitive—and also in execution; so that you can truly implement what you understand, see, and decide. Sometimes a person identifies an issue and makes the right decision about it. However, in the execution phase, due to obstacles and problems that arise, they find themselves unable to act on it. Today, my main message to you gentlemen is to thank all of you. This is truly the essence of the matter! Because we have seen that many of you, brothers in the broadcasting organization, worked very hard at the end of last year on various issues, especially around the days of the Fajr decade, Quds Day, Ramadan, and the elections. Truly, both the voice and the image, as well as various sections of the television networks, have borne the burden in these matters.
Of course, some very good work is also being done in the broadcasting organization, which deserves thanks as well. Naturally, the report by Mr. Larijani—what he has written and said—includes the positive points of the topics that exist in our minds, and all of this truly and fairly calls for a proper and sincere "thank you," which we have expressed. Thank God, an opportunity has arisen for us to personally thank you and wish you success. Some of the programs in the broadcasting organization are truly very interesting, intelligent, and completely devoid of superficiality. Sometimes our programs may be very good; however, one might see a superficiality in some corner of them and regret why so much effort should be expended and so many hands should work to produce a film or series, and then at some point in the work, a very bad superficiality becomes apparent. Truly, the only name that can be given to such corners of the work is superficiality, and nothing else. A vigilance was needed to prevent this flaw from arising; however, it has not been attended to.
Some programs in the broadcasting organization are completely solid and robust, at a high level, and entirely devoid of superficiality. Of course, when I see or hear some of these programs, I immediately instruct the officials in the office to contact the broadcasting organization and tell them that these were good programs and that we benefited from them. After all, we are also people of the pulpit. In the times when we used to go to the pulpit, after coming down from the pulpit and finishing the speech, we wouldn’t mind if someone said: "May God bless your breath!" Sometimes a speaker would spend an hour speaking, but one person would hesitate to say a dry and empty "May God bless!" Therefore, since we understand that "May God bless" is very effective, we wanted to express a "May God bless" to you.
In any case, the point I want to refer to is the existence of "very good," sometimes "good," and sometimes "very good" programs in the broadcasting organization. I listen to and observe such programs to the extent that time allows, both from the voice and from the image. Of course, these programs are separate from the two or three massive works that you have done regarding the elections and the marches. Well; those were separate and independent works. In terms of the usual and ongoing work of the broadcasting organization, what we want to express is our admiration and gratitude for the good programs that exist.
I do not want to say two things: one is that I do not want to say there are no flaws or defects in the broadcasting organization. Yes; honestly, there are many defective programs, and before stating these remarks, I reminded Mr. Larijani of some of them. There are indeed defective programs in the broadcasting organization that need to be corrected; and I am pleased that the number of defects is decreasing day by day. Thank God, a trend of improvement in the programs is felt. Nevertheless, some flaws remain in their places.
The second point I do not want to say is that there is a limit to the goodness in the programs. Truly, even in those good programs, there is room for improvement. Human beings are infinite beings with no limits. No matter how excellently you think, the advancement of the works created by your humanity is not the ultimate excellence; that is, there is no excellence that does not have a higher existence. Ultimately, there is something higher than that, which must be sought; and thus, humanity moves in an infinite journey. Truly, the existence that the Almighty God has created is astonishing. Whatever is assumed today to be better than that existence, there is certainly something higher and better than it, and it must be sought and pursued. In this path, one should not stop working and moving.
As for the technical issues, the matter that I find appropriate to recommend at this moment is that you ensure that the radio signal reaches all parts of the country comfortably. This possibility does not currently exist, and you must provide it, so that later you can access better and more comprehensive facilities. This is like a person securing bread and cheese for now so that later they can access more nutritious and better food with its accompaniments. In terms of radio sound, the first priority is this. Of course, in the past, the coverage of the sound was less than this. Perhaps it was not even one-tenth of the current coverage. However, now that this has expanded so much and you have done a lot of technical work—as you said and reported, and it must be so—still, your sound does not reach all parts of the country, even to places that are not very remote and behind mountains. What I am saying is based on personal experience. In our country, there are areas where your sound is difficult to receive. In other words, the sound of an anti-revolutionary radio can be easily found; while the distance of that radio is much greater than your distance from the areas we are referring to! Even now, when we leave Tehran, unfortunately, we do not have your sound in the twists and turns of the surrounding mountains. With the ordinary radios available to us, it cannot be received. There may be better radios that can receive the sound. But in any case, such a problem exists that you must solve. You need to fix this.
Addressing the overseas and external broadcasting is also an important program. Of course, now that we are facing the problem of receiving our own radio signal here, in Europe and Africa, there are people who hear our voice and the sound of our Friday prayers through our overseas radio. This is also the case. However, we want to say that the domestic range in Iran takes priority. We must ensure that anyone who wants to hear your voice can do so wherever they are. That is, they should not have to tune into another radio because they cannot hear your voice and listen to another voice, saying, "Now that we want to sit by our own radio, the quality of its sound is like this." At least there should be some choice and discretion for them. This is also in the realm of technical issues.
Of course, we have many discussions with the members of the broadcasting organization; that is, there are more fundamental and foundational discussions that are suitable for your gathering. God willing, in the not-too-distant future, we will have a good meeting with you and the other brothers and sisters who are active in the broadcasting organization, and if God Almighty grants us life and success, we will talk. Now is not the time for that work; therefore, we will not delve into those discussions. Just one point—although we have mentioned it before—I would like to reiterate and conclude our discussion. That point is that in Iranian films and Persian plays broadcast from the radio, please pay attention to one point; even if it takes three years to implement and experience it. That point, which no one has paid attention to so far, is to empty Iranian films and plays of disturbing and provocative events that are abrasive to the spirit. Unfortunately, this work is not being done, and I do not know why! Although I have repeatedly mentioned this to the members of the broadcasting organization and to the brothers engaged in filmmaking, I do not know why this important issue is not being observed. That is, when you watch an Iranian film, it seems that there must be an exaggeration in expressing sorrow, expressing unhappiness, expressing crying, fighting, and nervous tension! It seems that without these elements, an Iranian film or play lacks something! Once, in front of a gathering like you gentlemen, I gave an example. I said, for instance, suppose they made a program on our television to encourage children to brush their hair. We were watching the children's film, of course, making such films for children in the form of cartoons is a good encouragement and a good advertisement for maintaining hair hygiene. The story was that a puppet brush was crying and sobbing for a while; in such a way that it would break your heart. In this situation, another brush would ask the crying brush: "Why are you crying?" It would respond, for example, "My owner does not brush their hair!" This situation did not warrant so much crying that it would break the listener's heart! At least, take a moment of the voice of a little girl or boy who is sobbing on the brush, not for a minute or a minute and a half! Just continuous crying, crying, crying! Well; the listener's nerves get frayed! Unfortunately, such states exist in our films, cartoons, and plays.
Another issue that is addressed in our films is the phenomenon of divorce; and the crying and wailing in this topic is also disturbing. Well, when one watches foreign films, including good Japanese family films, they see that in relation to family issues, there are also these discussions. But this much crying and unhappiness is not prevalent in their films. I do not know why our films should be like this! There must be some flaw in the work.
Of course, since I have some suspicions about certain places and certain people that take a long time to dissipate, I say there must be some intention behind it. Some have the intention to disturb the minds and nerves of the people. Well; you are sitting in your home. If the neighbor's child starts crying, your nerves get upset. This is a natural matter. It does not have to be your own child. The television is like the neighbor's child. It disturbs a person's nerves with unnecessary fighting, tension, and crying. Come, truly plan. Both in the voice work and in the night stories and the rest of its programs, and also in the visual works. This is a fundamental task. This is about preserving the mental health of the people. Disturbed nerves will manifest everywhere: in the workplace, in the marketplace, on the street, and in traffic. This is the matter we mentioned once, and now Mr. Larijani has repeated it; the issue of providing mental peace for the people is largely related to the broadcasting organization and the films and plays, which have not yet been secured. Of course, some relatively humorous films with comedic elements have gained some popularity, which is not a bad thing. It is good that these works are being done.
We hope that God will assist you and that you can carry out this very, very significant task that you have in the best possible way. Of course, in the best possible way, otherwise the best way is very high. God willing, you will be able to fulfill your mission; and this mission is the mission of a nation; it is a cultural mission. You are indeed alone in this. Even now, the press is lagging behind the broadcasting organization. In our country, the press, which should be equal to the broadcasting organization, unfortunately, is lagging behind. We do not see the progress and dynamism that exists in the broadcasting organization reflected in our press. You must compensate for their void to a large extent. God willing, may God grant all of you success.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
اوّلاً به برادران عزیز، خوشامد عرض میکنیم و امیدواریم که انشاءاللَّه خداوند شما را کمک کند. هم در راهنمایی به آنچه که مورد رضای اوست کمک کند - چون کار شما خیلی حسّاس است - و هم در اجرا؛ تا بتوانید آنچه را که میفهمید و میبینید وتصمیم میگیرید، واقعاً اجرا کنید. گاهی انسان مسألهای را تشخیص میدهد و در مورد آن، درست هم تصمیمگیری میکند. منتها در مقام اجرا، به خاطر موانع و اشکالاتی که در سرِ راه اجرا پیش میآید، قدرت عمل به آن را پیدا نمیکند. امروز حرف عمده من با شما آقایان این است که از همهتان تشکّر کنم. حقیقتاً اساس مطلب این است! چون دیدیم واقعاً خیلی از شما برادران صدا و سیما، در انتهای سال گذشته، برای مسائل گوناگون، بخصوص در حول و حوش ایام دهه فجر، روز قدس، ماه رمضان و قضیه انتخابات خیلی زحمت کشیدید. حقیقتاً هم صدا، هم سیما و هم بخشهای مختلف شبکههای سیما، در این قضایا متحمّل زحمت شدند.
البته بعضی از کارهای خیلی خوب هم در صدا و سیما انجام میشود که آنها هم جای تشکّر دارد. قاعدتاً گزارش جناب آقای لاریجانی - آنچه که نوشته و گفتند - شامل نقاط مثبت موضوعاتی است که در ذهن ما وجود دارد و مجموع اینها، حقّاً و انصافاً یک «خسته نباشیدِ» درست و حسابىِ رودررو را میطلبید، که آن را عرض کردیم. بحمداللَّه فرصتی پیش آمد که حضوراً از آقایان تشکّر کنیم و برایشان آرزوی توفیق داشته باشیم. بعضی از برنامههای صدا و سیما، انصافاً خیلی جالب، هوشمندانه و به کلّی فاقد نازرنگی است. گاهی ممکن است برنامههای ما خیلی هم خوب باشد؛ اما آدم یک نازرنگی در گوشهای از آنها بیند و متأسّف شود که چرا باید این همه زحمت کشیده شود و این همه دستها تلاش کنند تا فیلم یا سریالی تولید شود، آن وقت در جایی از کار، نازرنگىِ خیلی بدی به چشم آید. واقعاً هم تنها اسمی که میشود روی چنین گوشههایی از کار گذاشت، نازرنگی است و هیچ چیز دیگر نیست. یک هشیاری لازم بوده است که نگذارند این اشکال پیش آید؛ اما توجّه نشده است.
بعضی از برنامههای صدا و سیما کاملاً متین و مستحکم، در سطح بالا و کاملاً فاقد نازرنگی است. البته بعضی از این برنامهها را که میبینم یا میشنوم، بلافاصله به مسؤولین دفتر سفارش میکنم تا با صدا و سیما تماس بگیرند و بگویند که برنامههای خوبی بود و استفاده کردیم. به هر حال خود ما نیز اهل منبریم. ما هم آن وقتها که منبر میرفتیم، بعد از پایین آمدن از منبر و ختم سخنرانی، بدمان نمیآمد یکی بگوید: «آقا؛ طیّب اللَّه انفاسکم!» برخی وقتها منبری یک ساعت نفس میزد، ولی یک نفر از اینکه «طیّباللَّهِ» خشک و خالیای به او بگوید، ابا داشت! لذا چون میفهمیم که «طیّباللَّه» خیلی مؤثّر است، خواستیم طیّباللّهی به آقایان گفته باشیم.
علی اىّحال، نکتهای که میخواهم به آن اشاره کنم، وجود برنامههای «بسیار خوب»، بعضاً «خوب» و بعضاً «بسیار خوب» در صدا و سیماست. من چنین برنامههایی را در حدّی که فرصت ایجاب میکند، هم از صدا و هم در سیما میشنوم و مشاهده میکنم. البته این برنامهها، غیر از آن دو، سه کار انبوهی است که آقایان در زمینه انتخابات و راهپیماییها کردید. خوب؛ آنها کارهای جداگانه و مستقلی بود. در زمینه کارهای معمولی و مستمر صدا و سیما، آنی که میخواهیم عرض کنیم تحسین و تشکّر از برنامههای خوبی است که وجود دارد.
من دو مطلب را نمیخواهم بگویم: یکی اینکه نمیخواهم بگویم هیچ عیب و نقصی در صدا و سیما نیست. چرا؛ انصافاً برنامههای معیوب هم زیاد است که قبل از بیان این سخنان، بعضی از مواردش را به آقای لاریجانی یادآور شدم. در صدا و سیما واقعاً برنامههایی معیوب وجود دارد که باید هم اصلاح شود؛ و من خشنودم از اینکه روز به روز از تعداد معیوبها کاسته میشود. بحمداللَّه روند رو به اصلاح در برنامهها حس میشود. با این همه، برخی از عیبها سرجایشان هستند.
مطلب دومی که نمیخواهم بگویم، غایت خوبی در برنامههاست. واقعاً از این خوبتر هم، حتّی در آن برنامههای خوب، میشود کار کرد. بشر موجود بینهایتی است که حدّ و مرزی ندارد. هر چه هم عالی فکر کنید، پیشرفت کارهایی که آفریده انسانیت شماست، نهایت علوّ نیست؛ یعنی عالیای نیست که اعلی از آن وجود نداشته باشد. بالاخره بالاتر از آنی وجود دارد، که باید آن را طلب کرد؛ و همینطور انسان در سیر بینهایت حرکت میکند. واقعاً وجودی که خدای متعال آفریده، عجیب است. هر چیزی که فرض شود امروز بهتر از آن وجود ندارد، باز بالاتر و بهتر از آن، قطعاً وجود دارد و باید آن را جستجو و طلب کرد. در این مسیر نباید هیچ از کار و حرکت باز ایستاد.
و امّا در زمینه مسائل فنّی، موضوعی را که علیالعجاله مناسب میدانم سفارش کنم این است که شما کاری کنید صدای رادیو در درجه اوّل به همه جای کشور، راحت برسد. این امکان الان وجود ندارد و شما باید آن را تأمین کنید، تا بعداً به امکانات بهتر و فراگیرتری دست بیابید. این در مثل مانند آن است که انسان نان و پنیری فعلاً تأمین کند تا بعد به خوراکیهای مقوّیتر و بهتر، با مخلّفاتش، دست پیدا کند. در زمینه صدای رادیو، درجه اوّل همین است. البته در گذشته پوششدهی صدا از این کمتر بود. شاید یک دهم پوشش فعلی هم نبود. لکن الان که این همه گسترش پیدا کرده است و کار فنّی هم زیاد کردهاید - همانطور که گفتید و گزارش دادید و حتماً هم همان طور است - در عین حال هنوز صدای شما به همه جای کشور، حتّی به جاهایی که خیلی هم پشتِ کوه و در دور دست قرار ندارد، نمیرسد. این که عرض میکنم، متّکی به تجربه شخصی است. در کشور ما مناطقی وجود دارد که صدای شما را به زحمت میشود گرفت. به تعبیری دیگر، صدای یک رادیوی ضدّانقلاب را خیلی راحت میشود پیدا کرد؛ در حالی که فاصله آن رادیو، به مراتب بیشتر از فاصله شما با مناطقی است که به آنها اشاره میکنیم! ما هنوز هم از تهران که خارج میشویم، در پیچ و خمهای کوههای اطراف، متأسفانه صدای شما را نداریم. با این رادیوهای معمولىِ در دسترس ما که نمیشود گرفت. شاید رادیوهای بهتری هم باشد که بتوان به وسیله آنها، صدا را شنید. ولی به هر حال چنین مشکلی وجود دارد که آن را باید شما حل کنید. این را بایستی درستش کنید.
پرداختن به سیمای برونمرزی و خارج از کشور هم برنامههای مهمّی است. البته الان که ما در اینجا با مشکل دریافت صدای رادیوی خودمان مواجهیم، در اروپا و آفریقا، کسانی به وسیله رادیو برون مرزیمان، صدای ما و صدای نماز جمعه ما را میشنوند. این هم هست. لکن میخواهیم بگوییم محدوده داخل ایران اولویّت دارد. باید کاری کرد که هر کس هر جا خواست صدای شما را بشنود، بتواند. یعنی مجبور نباشد به خاطر اینکه صدای شما را نمیشنود رادیوی دیگری را بگیرد و صدای دیگری را گوش کند و بگوید «حالا که میخواهیم پای رادیوی خودمان بنشینیم، کیفیّت صدایش این طوری است.» حداقل اختیار و تخییری برای او وجود داشته باشد. این هم در زمینه مسائل فنّی.
ما البته با آقایان عضو صدا و سیما، حرفهای زیادی داریم؛ یعنی حرفهای مبناییتر و اساسیتری هست که مناسب جمع شماست. انشاءاللَّه در آینده نه چندان دوری، اجتماع خوبی با شما و بقیه برادران و خواهرانی که در صدا و سیما فعّالند، خواهیم داشت و اگر خدای متعال عمر و توفیق داد، صحبت خواهیم کرد. الان برای آن کار نیست؛ لذا به آن مباحث نمیپردازیم. فقط یک مطلب را - با اینکه قبلاً هم گفتیم - مجّدداً عرض کنیم و صحبتمان را تمام کنیم. آن مطلب این است که در فیلمهای ایرانی و نمایشنامههای فارسی که از رادیو پخش میشود، به یک نکته حتماً توجّه کنید؛ ولو برای مدت سه سال طول بکشد و آن را تجربه نمایید. آن نکته که تاکنون هم کسی به آن توجّه نداشته این است که فیلم و نمایشنامه ایرانی را از حوادث آشفته کننده و برانگیزاننده ذهن و حالت سوهان برای روح، خالی کنید. متأسفانه این کار صورت نمیگیرد و نمیدانم چرا! با اینکه مکرّراً، هم به جمع آقایان عضو صدا و سیما گفتهام و هم به برادرانی که به امور فیلمسازی اشتغال دارند، ولی نمیدانم چرا این مسأله مهم رعایت نمیشود. یعنی ممکن است عیب و ایرادی در این جا وجود داشته باشد که این کار نمیشود؟ فیلم ایرانی را وقتی شما نگاه میکنید مثل اینکه باید حتماً یک مبالغه در اظهار غصّه، اظهار ناراحتی، اظهار گریه، دعوا و تشنّج اعصاب در آن باشد! کأنّهُ بدون این عناصر، فیلم و نمایشنامه ایرانی چیزی کم دارد! من یک وقت در این جا، در مقابل جمعی مثل شما آقایان، مثالی زدم. گفتم مثلاً فرض بفرمایید در تلویزیون ما برنامهای درست کرده بودند و میخواستند بچهها را به بُرس زدن تشویق کنند. ما هم طبق معمول، فیلم بچهها را نگاه میکردیم. البته در قالب کارتون، ساختن فیلمهایی اینگونه برای بچهها، تشویق خوبی است و تبلیغ خوبی نیز برای رعایت بهداشت موی سر است. ماجرا این طور بود که یک بُرس عروسکی، لحظاتی زار میزد و گریه میکرد؛ به گونهای که دل آدم کباب میشد. در این حال یکی دیگر از بُرسها به بُرس گریان میگفت:«چرا گریه میکنی؟» او هم جواب میداد که مثلاً «صاحب من، موی سرش را بُرس نمیزند!» این قضیه که این قدر گریه نداشت؛ به طوری که دل مستمع را خون کند! لااقل صدای دختر بچه یا پسر بچهای را که در حال زار زدن روی بُرس گذاشتهاید، یک لحظهاش بکنید، نه به قدر یک دقیقه و یک دقیقه و نیم! همین طور متّصل گریه، گریه، گریه! خوب؛ اعصاب مستمع خرد میشود! متأسفانه چنین حالتهایی در فیلم و کارتون و نمایشنامه ما وجود دارد.
موضوع دیگری که در فیلمهای ما به آن میپردازند، پدیده طلاق است؛ و گریه و زاریها در این مقوله هم آزار دهنده است. خوب، آدم به فیلمهای خارجی، از جمله فیلمهای خانوادگی ژاپنی - که فیلمهای خوب ژاپنی است - نگاه میکند، میبیند در ارتباط با مسائل خانوادگی، آن جا هم از این حرفها هست. ولی این همه گریه و ناراحتی در فیلمها رواج ندارد. نمیدانم چرا باید فیلمهای ما این طوری باشند! حتماً عیبی در کار هست.
من البته چون به بعضی از جاها و به بعضی از آدمها سوءظنهایی دارم که دیر زایل میشود، میگویم لابد تعمّدی در کار است. بعضی تعمّد دارند برای اینکه ذهن و اعصاب مردم را خراب کنند. خوب؛ شما در خانهتان نشستهاید. اگر بچه همسایه بنای گریه کردن بگذارد، اعصابتان ناراحت میشود. این، امری طبیعی است. لازم نیست بچه خود آدم باشد. تلویزیون هم مثل بچه همسایه است. اعصاب انسان را با دعوا، تشنّج و گریه بیخودی خراب میکند. بیایید واقعاً برنامه ریزی کنید. هم در کارهای صدا و قصّههای شب و بقیه برنامههایش و هم در کارهای سیمایی. این یک کار اساسی است. این حفظ سلامت اعصاب مردم است. اعصاب آشفته، در محیط کار، در محل کسب، در خیابان و پشت ترافیک، همه جا خودش را نشان خواهد داد. اینکه یک وقت ما عرض کردیم و حالا هم آقای لاریجانی تکرار کردند، مسأله آرامش بخشی به ذهن مردم، یک بخش عمدهاش مربوط به صدا و سیما و فیلمها و نمایشنامههاست که هنوز تأمین نشده است. البته بعضی از فیلمهای نسبتاً فکاهی و با مایههای طنز، قدری رواج یافته است که عیبی ندارد. خوب است که این کارها انجام گیرد.
امیدواریم که خداوند کمکتان کندو بتوانید این کار بسیار بسیار بزرگی را که بر عهده دارید به بهترین وجه انجام دهید. البته به بهترین وجه ممکن، وَاِلّا بهترین وجه که خیلی بالاست. انشاءاللَّه که رسالت خود را بتوانید به انجام برسانید؛ و این رسالت هم رسالتِ یک ملت است؛ رسالتِ فرهنگی است. شما هم حقیقتاً تنها هستید. حتّی الان مطبوعات از صدا و سیما عقب است. در کشور ما مطبوعات که باید عِدل صدا و سیما باشد، متأسّفانه عقب افتاده است. ما پیشرفت کار و تحرّکی را که در صدا و سیما وجود دارد، معالاسف در مطبوعات خودمان مشاهده نمیکنیم. خلأ آنها را هم شما بایستی تا حدود زیادی جبران کنید. انشاءاللَّه خداوند به همه شما توفیق عنایت فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه.