Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the parliamentary elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a post-vote interview to Iranian state broadcasting on the day of the 1996 parliamentary elections after casting his own ballot.
- Main themes
- Iranian parliamentary elections, civic duty and voter participation, electoral integrity, Islamic guidance in civic life, expectations of the Fifth Islamic Consultative Assembly, trust in democratic process, divine blessing and religious motivation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 538
- Sentences
- 24
- Readability
- 66
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. First, we ask the Almighty God to make today a blessed day for the people of Iran. The people will certainly rush to the ballot boxes and cast their votes, and as always, this will be another step towards the success of the Iranian nation. My request to the people is that, first of all, they should act quickly and move with haste. In every good deed, one must act swiftly; "And hasten to forgiveness from your Lord" or "So race to good deeds." One should strive to be ahead in good works. The sooner a person does this, the better.
Secondly, when they write their votes and when they drop them into the ballot box, they should intend to seek closeness to God and certainly keep His pleasure in mind. I sincerely thank those involved in these ballot boxes—both those who have been working on this effort in recent months and those whose efforts will begin from now on—and I ask the Almighty God to grant them rewards and blessings in the hereafter. I also tell them that these ballot boxes are the trust of the Iranian nation; in fact, they are the honor of the Iranian people entrusted to your hands. Therefore, with utmost care and vigilance, and perhaps with a certain meticulousness in their work, they should ensure that they are preserved; they should count them correctly and present them to the public as they are. That is, they should not consider any interest above this and should bring out what the people voted for from the boxes and announce it. There should be no violations. Of course, thank God, there has never been a violation; that is, we have never been aware of any violations. Thank God, our elections are among the healthiest in the world. This has been the case in all periods. However, this is a recommendation that I make, and I hope that as much as possible, greater care will be taken in this regard. We thank you gentlemen; we also thank the journalists.
Although Your Excellency has always emphasized the sensitivities of parliamentary representation and pointed out the grave responsibilities of the Islamic Consultative Assembly, in this period, which seems to be a special time for the construction of the country, even in the face of the enemies' hostility against the Islamic Revolution, as the Guardian of the Muslims and also as a Muslim citizen who has cast your vote into the ballot boxes, what are your expectations from the representatives of the Fifth Islamic Consultative Assembly?
I have partially answered this question in the remarks I have made so far, and I will discuss it in detail with the representatives themselves—once they are elected. Because today is the day of voting; anyone who wanted to make a choice has either made their choice or is in the process of doing so. Therefore, it will not have much impact. For this reason, I will suffice with what I have said, and I will elaborate on the remaining points to those who are elected and come to us, and you will also hear it.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. ابتدا از خدای متعال درخواست میکنیم که امروز را روز مبارکی برای ملت ایران قرار دهد. مردم هم مطمئّناً به سمت صندوقهای رأی خواهند شتافت و آراء خودشان را در صندوقها خواهند ریخت و مثل همیشه، این در راه موفقیّت ملت ایران، گام دیگری خواهد بود. درخواست من از مردم این است که اوّلاً سرعت گیرند و با شتاب حرکت کنند. در هر کار خیری باید سرعت گرفت؛ «و سارعوا الی مغفرة من ربّکم(1)» یا «فاستبقوا الخیرات(2)». به سوی کارهای خیر باید سبقت گرفت و پیش رفت. هرچه زودتر انسان اینکار را انجام دهد، بهتر است.
ثانیاً هنگامی که میخواهند آراء را بنویسند و وقتی میخواهند آن را در صندوق بیندازند، قصد قربت کنند و رضای الهی را حتماً درنظر داشته باشند. از آقایان دستاندرکار این صندوقها هم - چه کسانی که در این چند ماه اخیر مشغول این تلاش بودند و چه کسانی که تلاششان از این به بعد شروع خواهد شد - صمیمانه تشکّر میکنم و از خدای متعال برای آنها اجر و ثواب اخروی طلب میکنم. همچنین به آنها عرض میکنم که این صندوقها امانت ملت ایران است؛ در واقع ناموس ملت ایران است که دست شما سپرده شده است. پس با کمال دقّت و مراقبت و در حقیقت شاید با اعمال نوعی وسواس در کار، مواظب باشند که آنها را حفظ کنند؛ به شکل درستی آنها را شمارش کنند و آنچنانکه هست، آنها را به افکار عمومی عرضه کنند. یعنی هیچ مصلحتی را از این بالاتر به حساب نیاورند و همانی را که مردم رأی دادند، از صندوقها بیرون بیاورند و اعلان شود. هیچ تخلّفی نباشد. البته بحمداللَّه تخلّف هیچوقت نبوده است؛ یعنی هیچوقت ما علم به تخلّفی پیدا نکردیم. بحمداللَّه انتخابات ما جزو سالمترین انتخابات دنیاست. در همه دورهها همینگونه بوده است. لکن بههرحال این توصیهای است که من عرض میکنم و امیدوارم هرچه امکان دارد دقّت بیشتری در این زمینه بکنند. از شما آقایان هم متشکّریم؛ از آقایان خبرنگاران هم متشکّریم.
هر چند حضرتعالی همیشه تأکید بر حسّاسیتهای نمایندگی مجلس داشتهاید و وظایف خطیر مجلس شورای اسلامی را گوشزد فرمودهاید؛ اما در این دوره که به نظر میآید در سازندگی کشور، حتّی در دشمنی دشمنان علیه انقلاب اسلامی، دوران خاصّی است، به عنوان ولىّامر مسلمین و همچنین به عنوان یک شهروند مسلمان که رأیتان را به صندوقها انداختید، انتظارتان از نمایندگان مجلسِ پنجم شورای اسلامی چیست؟
پاسخ به این سؤال را من در صحبتهایی که تا به حال شده، مقداری گفتم و به طور مفصّل با خودِ نمایندگان - وقتی که انتخاب شدند - خواهم گفت. چون امروز دیگر روز رأیگیری است؛ هرکس میخواسته انتخاب کند، قاعدتاً یا انتخاب کرده یا در شُرف انتخاب است. پس تأثیر زیادی نخواهد داشت. به همین علّت من به آنچه گفتم، بسنده میکنم و بقیه مطالب را به کسانی که انتخاب میشوند و پیش ما میآیند، به تفصیل خواهم گفت و شما هم خواهید شنید.
انشاءاللَّه موفّق باشید
1) آل عمران - 133
2) مائده - 48