Statements at the meeting with the officials of the judiciary and the families of the martyrs of July 7.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed judiciary officials and families of martyrs on the anniversary of the July 7, 1981 bombing, honoring victims and reflecting on judicial reform.
- Main themes
- Islamic revolution and resilience, martyrdom and sacrifice, judiciary role and reform, Martyr Beheshti legacy, justice and crime prevention, faith and steadfastness, Islamic governance, protection of public rights, judiciary independence and integrity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 77
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome you, esteemed attendees; dear officials of the judiciary, and the honorable families of the martyrs of the seventh of Tir.
Let me say a word about the seventh of Tir. The most important thing that captured the hearts and eyes of everyone in this incident was that the more severe the hostile blows of the enemy against the body of the revolution, the more the faith and steadfastness of patience and resilience in the people would increase. Seventy or so prominent managers, among them a figure like Martyr Beheshti, were taken from the Islamic system all at once by the enemy; and that too in such a tragic and sorrowful manner. What was the reaction of this revolution and this nation? The people, with their faith and steadfastness of patience and resilience, and those honorable families with their patient and faithful endurance, were able to give such a response to the enemy that could not be accounted for in material calculations and in any situation. They insured the revolution, rejected the enemy, and elevated the name of the Iranian nation. It is always like this. As long as the faith, patience, vigilance, and endurance of the people are the valuable reserves of this revolution and this system, the enemy will not succeed in delivering blows to this system and this revolution, and will gain nothing, and the revolution will become stronger. Our great martyr - the late Ayatollah Beheshti - was an exemplary and distinguished figure in the Islamic system who was taken from us in this incident; however, both his memory remains alive and his blood and that of his companions has sustained the revolution, and this is a great lesson for the revolution.
This week has been aptly named the judiciary; because the new judicial organization and the new Islamic judicial system were able to be established and take shape through the thought, innovation, and diligence of the martyr Beheshti. Of course, if he had remained alive, the movement of this system towards perfection, rectifying flaws, and attracting strengthening and preferential aspects would have progressed more rapidly. After him, efforts have been made that, God willing, the Almighty will accept the efforts of those dear ones who have worked hard and strived in this path over the years - at every level of the judiciary, whether at the management level or at other levels.
What is at stake for us today is that the judiciary has a unique and distinguished role and position in our country. As Mr. Hashemi Shahroudi stated, the judiciary is a pillar that, with its integrity, steadfastness, and righteousness, will gradually eliminate all flaws in the executive apparatus and in various management and organizational sectors of the country and at the societal level. The role of the judiciary is thus anticipated in the constitution.
The oversight of the judiciary; crime prevention, ensuring justice, ensuring security. These are very significant pillars that are considered among the important headings of the desirable administration of the country in the Islamic system. The judiciary can be a manifestation of justice in the Islamic system. The judiciary, with firmness, authority, and timely and correct decision-making, can prevent the emergence and growth of crimes and the expansion of wrongdoing in various apparatuses; it can prevent oppression against the oppressed and the underprivileged; it can prevent the show of power by those who are armed with wealth and force.
The scourge of human societies is that some, with money, with backing, with kin and tribe - whether in the traditional sense or in the modern sense; that is, through party politics and group politics - disregard public rights; they violate the rights of the people; they monopolize opportunities for themselves and obstruct justice. A powerful, firm, intelligent, and knowledgeable judiciary can prevent these.
I thank God that, thank God, after this judiciary was established by a discerning and knowledgeable scholar, it is now being managed by a discerning, knowledgeable, and innovative scholar. What makes me sincerely grateful to the Almighty is that, thank God, today he (1) is managing the judiciary with a wealth of knowledge and a scholarly perspective on issues, relying on extensive jurisprudential knowledge, inclined towards employing new and scientific methods for advancing matters, in addition to having a broad view of the issues of the judiciary - which is very important, as we see the judiciary as a pillar and a main element in the entire system and consider its impact on the overall management of the system - and also with courage and decisiveness, he is managing the judiciary, and I observe the effects of this timely and blessed appointment in less than a year.
Of course, this does not mean that we see today what we expect in Islamic jurisprudence in the judiciary; no, our expectations are high. Of course, the demands of this humble student, who feels a heavy responsibility before God for every ruling, every action, and every movement of yours, should not be confused with the demands of political factions and groups and such; political factions pursue their own agendas. Some political factions seek to strip the judiciary of its authority and firmness so that this judiciary cannot act. Some are trying to intimidate the officials of the judiciary to align with them. If they create uproar and criticism, one sees little sign of goodwill in those uproars and criticisms. Of course, this heavy responsibility, this great task, and this divine mission that rests on the shoulders of the officials of the judiciary should also create in them the readiness to face such oppositions, uproars, and expressions of expectations. This is not unexpected. After all, some individuals suffer from personal complexes and jealousy; some pursue political objectives and engage in political maneuvers, making statements and mixing unfounded criticisms with some occasionally valid criticisms. Therefore, those demands are separate. What I, as a responsible student, expect from the judiciary is the same as the beautiful and radiant face of justice we observe in the judgment of Amir al-Mu'minin, peace be upon him, in history: that decisive justice, that impartial justice, that comprehensive justice, that hopeful justice, that justice in which the weak and ordinary individuals of society stand equal before the law and legal dealings with the powerful and influential. This is how it is in Islam; this is how it is in our constitution.
In the constitution, the leadership, the president, the head of the judiciary, and other officials of the country have no difference from the people in relation to the laws. No one is above the law. The constitution grants powers to certain individuals. The constitution tells the judge to convict or acquit; to issue a judicial ruling. It also tells the leader to grant amnesty, considering these aspects. This is not acting above the law; this is the text and essence of the law. The law is the same for everyone. For those who open doors, create pathways, and solve problems, there are responsibilities. Where the law is concerned, all are equal. This is a very important matter in Islam. Others also claim this, but Islam has demonstrated it in practice. We seek this; we have this beautiful image in our minds.
I once told the dear brothers of the judiciary that the dignity of the judiciary is such that in every corner of this country, if someone is wronged, there should be a light of hope in their heart that they can refer to the judiciary and have their rights restored. The day we reach this point will be the day Islamic justice has been realized. Everyone should feel that without any consideration, rights will be restored and falsehood will be annulled. The first condition is the firmness, independence of the judiciary, the independence of the judge, the non-influence of political currents, and the non-interference of other apparatuses in the judiciary. Thank God, today this meaning is secured, and we observe that the esteemed head of the judiciary, with awareness of jurisprudence and religious concepts and with a scholarly perspective, addresses the issues of the judiciary while observing the legal aspects.
The Islamic judiciary is one of the most effective systems. We do not need to borrow anything for judicial materials or necessary laws for managing the judiciary or for the implementation of justice from any system, from any country, or from any other civilization. Everything is foreseen in Islam. Laws must be formulated and prepared according to Islamic regulations and must confront crime in every form.
It is wrong to say that if a criminal is affiliated with a political entity, one must yield to them; and that too with the unsubstantiated reasoning that if their criminality is emphasized by the judiciary, there will be an uproar! The Holy Quran states, "And if they have the right, they come to it submissively" (2); if the judgment made is contrary to their interests, they create an uproar; but if it aligns with their desires and opinions, then they accept it. Then it says, "Is there a disease in their hearts?" (3) This is the judgment of the Quran.
The judiciary must gain the trust of the general public, not that its competence, authority, and firmness are undermined. Of course, to reach this point, effort, follow-up, continuous work accompanied by courage and reliance on God is necessary, and one sees the signs of that, thank God.
The judiciary does not lack capable elements within itself for its administration. Thank God, in the judiciary - especially in the last twenty years - there are faithful, sound, efficient, energetic, and young elements; enough to manage this judiciary well and to be effective hands, arms, and fingers for the management of the judiciary and to organize the work. Young, faithful, enthusiastic, and committed individuals to Islam should be utilized, God willing.
I am hopeful for the future of the judiciary. Of course, I constantly ask the Almighty to grant patience and strength to the esteemed head of the judiciary, the high-ranking officials, the esteemed judges, and the officials of various sectors who bear heavy burdens and are sometimes seen to be subjected to unjust and unfair attacks in the media, so that they can carry this heavy burden and gain God's satisfaction.
The essence of the matter is that we can earn God's pleasure. If we pursue God's pleasure, then the interests of the people, the good of the people, and the implementation of justice will easily be attainable for us. If we do not seek God's pleasure - if we seek the pleasure of this and that - then the work will become disordered, and the organization of affairs will not be achieved.
We hope that, God willing, the pure prayers of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, will encompass all of you, and that you will be included in divine assistance and support, and that God's success will be with you, and day by day, God willing, we will witness progress and improvement in everything in the judiciary. Through this, many problems and corruptions will be rectified.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Referring to Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi.
2) Surah An-Nur, 49.
3) Surah An-Nur, 50.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به شما حضّار محترم؛ مسؤولان عزیز قوّه قضاییّه و خانوادههای محترم شهدای بزرگوار هفتم تیر خوشامد عرض میکنم.
یک جمله درباره هفتم تیر عرض کنم. مهمترین چیزی که در این حادثه همه دلها و چشمها را به خود مشغول کرد، این بود که ضربههای خصمانه دشمن بر پیکره انقلاب هرچه سنگینتر باشد، جوشش ایمان و صلابت صبر و استقامت در مردم بیشتر خواهد شد. هفتاد و چند نفر از مدیران برجستهای که در میان آنها شخصیتی مثل شهید بهشتی حضور داشت، یکجا بهوسیله دشمن از نظام اسلامی گرفته شدند؛ آن هم با آن وضع فاجعهآمیز و حزنانگیز. عکسالعمل این انقلاب و این ملت چه بود؟ مردم، با ایمان و با صلابت صبر و استقامت خودشان و آن خانوادههای معظّم با شکیبایی و بردباریِ مؤمنانهشان، توانستند چنان پاسخی به دشمن بدهند که در محاسبات مادّی و در هیچ وضعیتی قابل گنجانیدن نبود و نیست. انقلاب را بیمه کردند، دشمن را مطرود کردند و نام ملت ایران را بلند آوازه کردند. همیشه همینطور است. تا وقتی که ایمان و صبر و هوشیاری و بردباری مردم ذخیره ارزشمند این انقلاب و این نظام است، دشمن از وارد آوردن ضربه به این نظام و این انقلاب هیچ طرفی نخواهد بست و هیچ سودی نخواهد برد و انقلاب مستحکمتر خواهد شد. شهید بزرگوار ما - مرحوم آیةاللَّه بهشتی - یک شخصیت نمونه و ممتاز در نظام اسلامی بود که در این حادثه از دست ما گرفته شد؛ اما هم یاد او زنده ماند و هم خون او و یارانش انقلاب را پایدار کرد و این درس بزرگ برای انقلاب ماند.
این هفته بسیار بجا به نام قوه قضاییّه نامگذاری شده است؛ چون تشکیلات جدید قضایی و نظام نوین قضایی اسلامی با فکر و ابتکار و پشتکار شهید مظلوم بهشتی توانست منعقد شود و شکل بگیرد. البته اگر خود او زنده میماند، مسلّماً حرکت این نظام بهسوی تکامل و رفع عیوب و جلب جهات مقوّی و مرجّح، سریعتر انجام میگرفت. بعد از ایشان هم تلاشهای مشکور مبذول شده است که انشاءاللَّه خدای متعال زحمات عزیزانی را که در طول سالیان اخیر، در این راه زحمت کشیده و تلاش کردهاند - در هر سطحی از سطوح قوّه قضاییّه که بودند؛ چه در سطح مدیریّت و چه در سطوح دیگر - قبول کند.
آنچه امروز برای ما مطرح است، این است که قوّه قضاییّه در کشور ما نقش و جایگاه بینظیر و ممتازی دارد. همانطور که جناب آقای هاشمی شاهرودی بیان کردند، قوه قضاییّه رکنی است که با سلامت و استقامت و صلاح آن، تمام عیوب در دستگاههای اجرایی و در بخشهای مختلف مدیریّت و سازماندهی اداره کشور و در سطح جامعه، به مرور از بین خواهد رفت. نقش قوّه قضاییّه در قانون اساسی اینطور پیشبینی شده است.
نظارت قوه قضاییّه؛ پیشگیری از جرم، تأمین عدالت، تأمین امنیت. اینها قلمهای بسیار درشتی است که در نظام اسلامی جزو سرفصلهای مهم اداره مطلوب کشور به حساب میآید. قوّه قضاییّه میتواند مظهر عدالت در نظام اسلامی باشد. قوّه قضاییّه، با صلابت، با اقتدار و با تصمیمگیری درست و بهنگام میتواند جلوِ پیدایش و رشد جرایم و توسعه خلاف در دستگاههای مختلف را سد کند؛ از ظلم به مظلومان و مستضعفان جلوگیری کند؛ از قدرت نمایی کسانیکه به زر و زور مسلّحند، جلوگیری کند.
آفت جوامع بشری این است که کسانی با داشتن پول، با داشتن پشتیبان، با داشتن قوم و عشیره - چه قوم و عشیره به شکل قدیمی آن، چه قوم و عشیره به شکل مدرن و امروزی آن؛ یعنی حزب بازی و گروه بازی - حقوق عمومی را ندیده بگیرند؛ حقّ مردم را تضییع کنند؛ فرصتها را منحصراً به اشغال خود در آورند و جلوِ عدالت را بگیرند. قوّه قضاییّه مقتدر، با صلابت، هوشمند و عالم میتواند جلوی اینها را بگیرد.
من خدا را شاکرم که بحمداللَّه بعد از آن که این قوّه بهوسیله یک عالمِ روشن بینِ فاضل پایهگذاری شد، امروز هم بهوسیله یک عالم روشن بین، فاضل، آگاه و نوگرا اداره میشود. آنچه موجب این میشود که بنده قلباً خدای متعال را سپاسگزاری کنم، این است که بحمداللَّه امروز ایشان(1) با برخورداری از علم و نگاه عالمانه به مسائل، تکیه به معلومات فقهی وسیع،گرایش به استخدام روشهای نو و علمی برای پیشرفت امور، بعلاوه نگاه کلان به مسائل قوّه قضاییّه - که این امر بسیار مهمّی است که ما قوه قضاییّه را مثل یک رکن و یک عنصر اصلی در کلّ نظام ببینیم و تأثیر آن را در مدیریّت کلان نظام در نظر بگیریم - و همچنین با شجاعت و قاطعیّت، مدیریّت قوّه را در دست دارند و بنده با گذشت کمتر از یک سال، آثار این انتصاب بجا و بهموقع و مبارک را مشاهده میکنم.
البته این به معنای آن نیست که ما امروز همان چیزی را که در قضای اسلامی متوقّع هستیم، در قوّه قضاییّه مشاهده میکنیم؛ نه، انتظارات ما زیاد است. البته مطالبات این طلبه حقیر که مسؤولیت سنگینی را در قبال هر حکم و هر اقدام و هر حرکت شما، پیش خدای متعال بر دوش خودم احساس میکنم، با مطالبات جناحها و گروهها و عناصر سیاسی و امثال اینها نبایستی اشتباه شود؛ جناحهای سیاسی دنبال کار خودشان هستند. بعضی از جناحهای سیاسی دنبال این هستند که اقتدار و صلابت قوه قضاییّه را از آن سلب کنند تا این قوّه قدرت اقدام نداشته باشد. بعضی در پیِ ارعاب مسؤولان قوّه قضاییّهاند تا با آنها همخوانی کنند. اگر جنجال و انتقادی میکنند، انسان نشانه خیرخواهی را در آن جنجالها و انتقادها کمتر مشاهده میکند. البته این مسؤولیت سنگین، این کار بزرگ و این مأموریت الهی که بر دوش مسؤولان قوه قضاییّه است، باید در آنها این آمادگی را هم بهوجود بیاورد که اینطور مخالفتها و جنجالآفرینیها و ابراز توقّعها شود. این خلافِ انتظار نیست. بالأخره افرادی دچار عقدههای شخصی و حسادتند؛ افرادی دنبال مقاصد سیاسیاند و با روشهای سیاسی کارهایی را میکنند، حرفهایی را میزنند و انتقادهای ناواردی را گاهی با بعضی از انتقادهای احیاناً وارد مخلوط میکنند. بنابراین آن مطالبات جداست. آنچه که بنده بهعنوان یک طلبه مسؤول از قوّه قضائیّه انتظار دارم، همان چیزی است که ما چهره زیبا و منوّر آن را در قضاوت امیرالمؤمنین علیهسلاماللَّهالملک الحقّ المبین در تاریخ مشاهده میکنیم: آن عدالت قاطع، آن عدالت بیملاحظه، آن عدالت فراگیر، آن عدالت امیدوار کننده، آن عدالتی که در آن افراد ضعیف و معمولی جامعه در مقابل قانون و معامله قانونی، با افراد مقتدر و قدرتمند یکسانند. در اسلام اینگونه است؛ در قانون اساسی ما هم اینگونه است.
در قانون اساسی، رهبری، رئیس جمهور، رئیس قوّه قضاییّه و دیگر مسؤولان کشور، با آحاد مردم در قبال قوانین هیچ تفاوتی ندارند. هیچکس بالاتر از قانون نیست. قانون اساسی اختیاراتی را به کسانی میدهد. قانون اساسی به قاضی میگوید محکوم یا تبرئه کن؛ حکم قضایی صادر کن. به رهبری هم میگوید با ملاحظه این جهات، عفو کن. این مافوقِقانون حرکت کردن نیست؛ این متن و مُرّ قانون است. قانون برای همه یکسان است. برای کسانی که گرههایی را باز کنند، راههایی را بگشایند و مشکلاتی را حل نمایند، مسؤولیتهایی وجود دارد. آنجایی که قانون در میان است، همه یکسانند. این امر بسیار مهمّی در اسلام است. دیگران هم ادّعای این را میکنند، اما اسلام این را در عمل نشان داده است. ما دنبال آن هستیم؛ ما این تصویر زیبا در ذهنمان است.
من یک وقت به برادران عزیز قوّه قضاییّه عرض کردم که شأن قوه قضاییّه این است که در هرگوشه از این کشور اگر به کسی ظلم شد، در دل او نور امیدی باشد که به دستگاه قضایی مراجعه میکند و احقاق حق میشود. آن روزی که به این نقطه برسیم، روزی است که قضای اسلامی تحقّق پیدا کرده است. همه باید احساس کنند که بدون هیچ ملاحظهای، احقاق حق و ابطال باطل خواهد شد. شرط اوّل هم صلابت، استقلال قوّه قضاییّه، استقلال قاضی، عدم نفوذ جریانات سیاسی و عدم دخالت دستگاههای دیگر در قوّه قضاییه است. بحمداللَّه امروز این معنا تأمین است و ما مشاهده میکنیم که رئیس محترم قوّه با آگاهی از فقه و مفاهیم دینی و با دید عالمانه، همراه با رعایت جوانب شرعی، با مسائل قوّه قضاییّه برخورد میکنند.
دستگاه قضایی اسلام یکی از کارآمدترین دستگاههاست. ما احتیاجی نداریم که برای مواد قضایی یا قوانین لازم برای اداره دستگاه قضایی یا نحوه اجرای عدالت، از هیچ نظامی، از هیچ کشوری، از هیچ تمدّن دیگری چیزی وام بگیریم. در اسلام همه چیز پیشبینی شده است. قوانین باید طبق مقررات اسلامی تنظیم و آماده شود و با جرم به هر شکلی مقابله گردد.
این غلط است که اگر مجرم به یک مجموعه سیاسی وابسته باشد، باید در مقابل او کوتاه آمد؛ آن هم با این دلیل غیر محکمه پسند که اگر مجرمیّت او مورد تأکید قوّه قضاییّه قرار گیرد، جنجال خواهد شد! قرآن کریم میفرماید «و ان یکن لهم الحقّ یأتوا الیه مذعنین»؛(2) اگر قضاوتی که میشود، برخلاف مصلحت آنها باشد، جنجال میکنند؛ اما اگر برطبق میل و نظر آنها باشد، آن وقت آن را میپذیرند. بعد میفرماید: «افی قلوبهم مرض».(3) این قضاوت قرآن است.
دستگاه قضایی باید مورد اعتماد عموم مردم قرار گیرد، نه این که در صلاحیت و اقتدار و صلابت آن خدشه شود. البته برای رسیدن به این نقطه، تلاش، پیگیری، کار مداوم همراه با شجاعت و توکّل به خدا لازم است، که انسان نشانههای آن را بحمداللَّه مشاهده میکند.
قوّه قضاییّه برای اداره خود، در درون خود دچار کمبود عناصر صالح نیست. بحمداللَّه در قوّه قضاییّه - بخصوص در این بیست سال اخیر - عناصر مؤمن، سالم، کارآمد، پُرنشاط و جوان هستند؛ بهقدری که بتوانند این قوّه را بهخوبی اداره کنند و برای مدیریت قوّه، دستها و بازوها و سرانگشتهای کارآمدی باشند و کارها را سامان ببخشند. باید انشاءاللَّه از عناصر جوان و مؤمن و پُرشور و با نشاط و با ایمان و معتقد به اسلام استفاده شود.
بنده به آینده قوّه قضاییّه امیدوارم. البته از خدای متعال دائماً میخواهم که به رئیس محترم قوّه قضاییّه، مسؤولان عالیرتبه، قضات محترم، مسؤولان بخشهای مختلفی که کارهای سنگین بر دوش آنهاست و بعضاً مشاهده میشود که بعضی از آنها در تبلیغات مورد هجومهای غیرعادلانه و غیرمنصفانهای هم قرار میگیرند، صبر و قوّت بدهد و کمک کند تا بتوانند این بار سنگین را بردارند و خدا را از خودشان راضی کنند.
اساس قضیه این است که ما بتوانیم رضای الهی را کسب کنیم. اگر رضای الهی را تعقیب کردیم، آن وقت مصلحت مردم، خیر مردم و اجرای عدالت به آسانی برای ما میسّر خواهد شد. اگر دنبال رضای خدا نبودیم - دنبال رضای این و آن بودیم - آنوقت کارها نابسامان خواهد شد و سامان کارها حاصل نخواهد گردید.
امیدواریم که انشاءاللَّه ادعیّه زاکیّه حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه شامل حال همه شما باشد و مشمول کمک و اعانت الهی باشید و توفیق خدا شامل حالتان گردد و روزبهروز انشاءاللَّه شاهد پیشرفت و بهتر شدن و بهبود یافتن همه چیز در دستگاه قضایی باشیم. از این طریق انشاءاللَّه بسیاری از مشکلات و مفاسد اصلاح خواهد شد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) منظور، آیتاللَّه سیدمحمود هاشمی شاهرودی است.
2) نور: 49
3) نور: 50