Statements at the meeting with the officials of the "Literacy Movement"
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of Iran's Literacy Movement at a December 1992 meeting, praising their efforts to reduce illiteracy and urging continued government support.
- Main themes
- Literacy education, illiteracy reduction, Islamic principles in education, national development, rural outreach, talent development, government prioritization of education, Army of Knowledge comparison, modesty and hijab in teaching, civic duty
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,198
- Sentences
- 72
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We thank God for granting you the opportunity to serve in the literacy movement. And we are grateful again that you have been able to fulfill this duty in a good and desirable manner.
The literacy movement has two merits: one is that you are educating the illiterate. This is one of the many tasks that the literacy movement undertakes. The second is that you bring education to the farthest corners of the country. And this is another virtue and good deed. This is separate from literacy education.
Let us assume that you could broadcast a program from the screen that would make everyone literate; that would be good; but the spirit of learning, the spirit of education and teaching, and motivating individuals to leave their homes and sit in class to learn something is another matter. This is another good deed, and the literacy movement possesses it. They go to people's homes and request from them - sometimes even plead - to come and study; then, with great effort, they establish classes; without having a sense of coercion or dominance. Our country has seen the Army of Knowledge at a certain point in time. Although the founders of the Army of Knowledge were foreigners, its members were our own youth, and in some cases, they worked very well. However, there was a major flaw in that entire organization; and that was that it had a sense of coercion and dominance; it had a sense of being in charge and ruling. Thus, that wicked regime executed and announced its vile policies through the youth of the Army of Knowledge. But you have a sense of camaraderie; you have a sense of tolerance; you have a sense of promotion, and these are your merits.
If nothing else, the fact that you are teaching the alphabet to the illiterate is a very great good deed in itself. Truly, the literacy movement has a right to life over a vast portion of the people in our country; because it has given them literacy, the key to thinking and learning, and this is a very great blessing. I have spoken a lot about literacy and education. At the same time, whenever I look at this issue in our country, I see ourselves as guilty. In any case, we have raised the flag of Islam. I have seen countries that have reduced illiteracy to zero in a few years; and these are countries that have been financially incapable, poor, and aid-dependent. But they have made an effort and brought this work to fruition.
I am not saying we should be like them; let there be no misunderstanding. I do not feel inferior to our own nation. They used methods that we do not employ. Their way of sending teachers was such that it does not align with our Islamic principles. We have done this while preserving modesty, chastity, and hijab. As has been pointed out, the girls who go and teach have complete hijab. Therefore, with this situation, we cannot move in that way. At the same time, while we do not think we should adopt those methods, I believe we are somewhat behind in this matter - literacy education. I feel a sense of guilt, and of course, this guilt does not lie with the active and executive elements like you. You or the literacy officials have made all your efforts; however, the planners of the country - those who hold the budget and money and those who weigh the programs - are the ones who cause this program to be neglected. For example, they eliminate this, strengthen that; they give money to one, not to another; they reduce a percentage of this, add to that, and they have not noticed that growth and development in a country, with educated executive arms, is much faster and easier than growth and development through a group of which a large portion is illiterate. You can see in these villages; if the villagers are literate; if they can see agricultural recommendations; if they can read health recommendations and if they develop a desire for knowledge and literacy, it directly affects the very tasks that are their responsibility.
There are outstanding talents in small areas. We have individuals in these villages who possess brilliant talents. But how will their talents be revealed if they are not literate? Their talents are buried under tons of illiteracy. When you educate them, it shows that their talents can be strengthened and developed. That is when you can polish these gems and spend exorbitant amounts on them.
All of this comes about thanks to literacy. Therefore, gentlemen who are indifferent to the programs of the movement should be aware. Fortunately, the top officials of the country are interested in this work; both the President and the other responsible gentlemen. You should also follow up, and God willing, continue this work. However, I believe the discussion of shutting down the movement should not be raised at all. Is twenty-five percent a small figure? Is it a joke? You have worked for fourteen or fifteen years and reduced illiteracy by twenty-five percent, but half of it remains. Is half not significant enough to discuss "what should we do now? Should we shut it down or not?" This process must continue in this manner. Of course, one of the most important secrets of progress is that an organization should have minimal intermediaries. It should not constantly have signatures upon signatures and paperwork and back-and-forth.
The literacy movement should have minimal administrative and staff personnel. As the saying goes, get the personnel into the field. Expand fieldwork as much as you can, and limit and reduce administrative work as much as you can, so that money reaches those centers faster. Orders should arrive sooner, and their results should return quickly, and reactions should be shown promptly. When there are too many layers in an office, it takes on the characteristics of fatty and greasy bodies. If you poke a body that is fatty and greasy, it does not understand. But for example, if you poke me, as a thin person, I immediately understand; that is, the effect reaches the nerve immediately.
In short, try to ensure that this organization does not get caught up in administrative layers. Why should a task be divided among five or six people? These are not good practices and should not be done this way. You are, thank God, light and agile in this regard; light and swift. God willing, God will help. May God protect our dear Mr. Qaraati, who is truly one of the blessed individuals of the Islamic Republic. In the Quran, it is said in the words of Jesus (peace be upon him): "And He made me blessed wherever I may be..." He is truly an embodiment of this verse, and wherever he is, he is a source of blessing. May God preserve him for us, for you, and for these works and goals. You have, thank God, advanced the work well; may it continue to be so.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکرگزاریم که توفیق خدمت در نهضت سواد آموزی را به شما داد. و باز شکرگزاریم که توانستید به این وظیفه، به شکل خوب و مطلوبی عمل کنید.
نهضت سوادآموزی دو امتیاز دارد: یکی این است که شما بیسوادها را باسواد میکنید. این، یک کار از مجموع کارهایی است که نهضتسوادآموزی انجام میدهد. دوم این است که شما تعلیم و تعلم را تا اقصی نقاط کشور میبرید. و این، یک فضیلت و حسنهی دیگر است. این، غیر از سوادآموزی است.
فرض کنیم اگر میشد شما از سیما، برنامهای را پخش کنید که همه با سواد شوند، این خوب بود؛ اما روح فراگیری، روح تعلیم و تعلم و انگیزهدادن به افراد که از خانه بیرون بیایند و سرکلاس بنشینند و چیزی یاد بگیرند امر دیگری است. این یک حسنهی دیگر است و نهضت سوادآموزی از آن برخوردار است. میروند در خانههای مردم را میزنند و از آنها درخواست میکنند - حتی گاهی التماس میکنند - که بیایید درس بخوانید؛ بعد با چه زحماتی، کلاس تشکیل میدهند؛ بدون اینکه جنبهی قهر و غلبه داشته باشند. کشور ما در برههای از زمان، سپاه دانش را به خود دیده است. سپاه دانش اگرچه تشکیل دهندگانش بیگانگان بودند، اما افرادش همین جوانان خود ما بودند و در مواردی، خیلی خوب کار کردند. لکن یک عیب بزرگ در مجموع آن تشکیلات وجود داشت؛ و آن اینکه، جنبهی قهر و غلبه داشت؛ جنبهی رئیس بودن و حکم راندن داشت. لذا آن رژیم خبیث، سیاستهای پلید خودش را بهوسیلهی جوانان سپاه دانش اجرا و اعلام میکرد. اما شما حالت رفق دارید؛ حالت مدارا دارید؛ حالت تبلیغ دارید و اینها امتیازات شماست.
اگر هیچ چیز نباشد جز اینکه شما الفبا را به مردم بیسواد تعلیم میدهید، این خود حسنهی بسیار بزرگی است. حقیقتاً نهضت سوادآموزی در کشور ما بر بخش عظیمی از مردم حقِ حیات دارد؛ برای خاطر اینکه به آنها سواد، کلید تفکر و فراگیری بخشیده است و این نعمت بسیار بزرگی است. بنده دربارهی موضوع سواد و درسخواندن، خیلی صحبت کردهام. درعینحال، هر وقت به این قضیه در کشورمان نگاه میکنم، خودمان را مقصر میبینم. بههرحال، ما پرچم اسلام را برافراشتهایم. بنده دیدهام کشورهایی در طول چند سال، بیسوادی را به صفر رساندهاند؛ آن هم کشورهایی که از لحاظ مالی تمکنی نداشته و فقیر و کمکبگیر بودهاند. اما همت کرده و این کار را به سامان رساندهاند.
نمیگویم باید مثل آنها باشیم؛ اشتباه نشود. من نسبت به ملت خودمان احساس حقارت ندارم. آنها از روشهایی استفاده کردند که ما از آن روشها استفاده نمیکنیم. آنها چگونگی معلم فرستادنشان به شکلی بود که با موازین اسلامی ما سازگار نیست. ما با احتفاظ بر عفت، عصمت و حجاب این کار را کردیم. همانطور که اشاره کردند(۱)، دخترهایی که میروند و درس میدهند، حجاب کامل دارند. لذا، با این وضعیت نمیتوان آنطور حرکت کرد. درعینحال، با اینکه فکر نمیکنیم باید آن روشها را به کار میبردیم، تصورم این است که ما در این قضیه - سوادآموزی - مقداری عقبیم. من احساس تقصیر میکنم و البته این تقصیر، در عوامل و عناصر فعال و اجرایی مثل شما نیست. شما یا مسؤولین سوادآموزی، همهی تلاشتان را کردهاید؛ لکن برنامهریزهای کشور - آنهایی که بودجه و پول دستشان است و آنهایی که برنامهها را سبک و سنگین میکنند - باعث اسقاط این برنامه میشوند. مثلاً آن را حذف میکنند، این را تقویت میکنند؛ به آن پول میدهند، به این نمیدهند؛ درصدی از این کم میکنند، به آن اضافه میکنند، و توجه نکردهاند که رشد و توسعه در یک کشور، با داشتن بازوهای اجرایی با سواد، به مراتب سریعتر و آسانتر از رشد و توسعه به وسیلهی گروهی است که بخش عظیمی از آنها بیسواد باشند. شما در همین روستاها که ملاحظه کنید؛ اگر روستاییان سواددار باشند؛ اگر توصیههای کشاورزی را بتوانند ببینند؛ اگر توصیههای بهداشتی را بتوانند بخوانند و اگر میل به معلومات و سواد پیدا کنند، در همین کارهایی که به عهدهی خود آنهاست مستقیماً اثر میگذارد.
استعدادهای برجستهای در مناطق کوچک وجود دارد. ما در این روستاها افرادی را سراغ داریم که صاحب استعدادهای درخشانند. اما اینها، تا باسواد نباشند، چگونه استعدادهایشان آشکار خواهد شد؟ استعداد اینها زیر خروارها خاک بیسوادی پوشانده شده است. وقتی اینها را با سواد میکنید، تازه نشان میدهد که استعدادشان قابل تقویت و رشد است. آنوقت است که میتوانید این نگینها را بتراشید و به قیمتهای گزافی خرج کنید.
اینها همهاش به برکت سواد بهوجود میآید. لذا آقایانی که به برنامههای نهضت بیتوجهی میکنند، باید متوجه باشند. خوشبختانه مسؤولین طراز اول کشور، به این کار علاقهمندند؛ هم آقای رئیس جمهور و هم بقیهی آقایانی که مسؤول هستند. شما هم دنبالگیری کنید و انشاءالله، این کار را ادامه دهید. اما بحث تعطیل کردن نهضت را، به نظر من، اصلاً مطرح نکنید. مگر بیستوپنج درصد رقم کمی است؟ مگر شوخی است؟ شما چهارده، پانزده سال تلاش کردید و بیستوپنج درصد از بیسوادی را کاستید، اما نصف دیگرش مانده است. مگر نصف، کم است که صحبت از این بشود «حالا چه کار کنیم؟ تعطیل کنیم یا تعطیل نکنیم؟» این جریان، با همین شکل باید ادامه پیدا کند. البته از مهمترین رازهای پیشرفت این است که یک سازمان، کم واسطه بخورد. نباید پیوسته امضا پشت امضا و کاغذبازی و بروبرگرد داشته باشد.
نهضت سوادآموزی باید پرسنل اداری و ستادی در حداقل نیاز داشته باشد. پرسنل را به قول معروف ببرید وارد میدان کنید. کار میدانی را هرچه میتوانید توسعه دهید، و کار ستادی را هرچه میتوانید محدود و کم کنید، تا پول زودتر به آن مراکز برسد. دستور زودتر برسد و نتیجهاش زود برگردد و دربارهی آن زود بشود عکسالعمل نشان داد. وقتی در یک اداره، لایهها زیاد میشود، حالت جسمهای پیه و چربیدار را پیدا میکند. به جسمهایی که پیه و چربی دارند یک تلنگر بزنید، نمیفهمند. اما مثلاً به بنده که آدم لاغری هستم، یک تلنگر بزنید، فوری میفهمم؛ یعنی اثرش فوراً به عصب میرسد.
غرض؛ سعی کنید این سازمان، گرفتار لایههای اداری نشود. برای چه، یک کار را بین پنج، شش نفر تقسیم کنند؟ اینها کارهای خوبی نیست و نباید اینطور انجام شود. شما الحمدلله از این جهت سبکید؛ سبک و فرز. انشاءالله خداوند کمک میکند. خداوند آقای قرائتی عزیز ما را، که حقیقتاً جزو آن موجودهای با برکت جمهوری اسلامی هستند، حفظ کند. در قرآن، از قول حضرت عیسی(ع) است: «وجعلنی مبارکاً این ما کنت ...(۲)» واقعاً ایشان مصداق آیهاند و هر جا هستند، مایهی برکتند. خداوند ایشان را برای ما، برای شما و برای این کارها و هدفها حفظ کند. شما الحمدلله کار را خوب پیش بردید؛ بعد از این هم، همین گونه باشد.
انشاءالله موفق باشید
۱) مقصود، آقای قرائتی است که پیش از بیانات معظمله به ایراد سخنرانی پرداخت و گزارشی ارائه داد.
۲) مریم: ۳۱