- Context
- Khamenei delivered an address at a wedding ceremony on January 7, 1993, offering religious and moral guidance to couples being married.
- Main themes
- Marriage as a sacred bond, Islamic teachings on matrimony, gender roles and equality in Islam, simplicity and avoiding extravagance, piety as true measure of worth, cooperation between spouses, veterans and sacrifice, reform of society through family, avoiding materialism, prophetic tradition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 51
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, acknowledging His blessings, and there is no deity but God, professing His oneness. And may peace and blessings be upon the noblest of His creation and upon the chosen ones from his lineage.
And now... It has been one of God's favors upon humanity that He has enriched them with what is lawful over what is unlawful. He said: "And marry those among you who are single and the righteous among your male and female slaves. If they should be poor, God will enrich them from His bounty. And God is All-Encompassing and Knowing." And the Messenger of God, peace be upon him and his family, said: "Whoever marries has safeguarded half of his religion. So let him fear God regarding the other half." And he, peace be upon him and his family, said: "Marriage is my tradition. Whoever turns away from my tradition is not of me."
I would like to offer a few words of advice to the girls and boys who wish to marry, as well as to those who, God willing, will be married today. In summary, our message to everyone is this: First, appreciate the bond of marriage and be careful that this bond does not weaken. The reason is that this bond of marriage can be a means of reforming society. It can provide happiness in this world and the Hereafter for individuals. This bond of marriage is a spiritual and human value. It should not be measured or mixed with material issues. Of course, fathers, mothers, and elders should guide and advise the youth. However, they must be careful that no interference weakens the bonds of marriage. This is the first point: regard the bond of marriage with respect and do not allow it to be shaken by trivial matters or small issues.
The second point is that a husband and wife are like two comrades and two partners. They must cooperate with each other and understand that, according to Islam, both men and women have rights before God Almighty. God created man for a purpose and woman for a purpose. In terms of piety and spirituality, neither man has preference over woman, nor woman over man. Whosoever has more piety is more esteemed before God. It should not be the case that, like in some ignorant environments, a man dominates a woman and completely excludes her from the realm of life and decision-making; nor should it be like in some other ignorant systems, which have learned from Europe, where women belittle and humiliate men and ride over them. It should not be like this; rather, they should be like two friends, two comrades, two partners, and two collaborators. However, each one, as God Almighty has ordained, is suited for a specific role. Each one is designated for a specific task. Neither can take on the other's responsibilities.
The third point is that you should strive to start your life simply and without extravagance. It should not be the case that from the very beginning, you introduce formalities and excessive demands into your life. Know that preference and value before God are not determined by money, formalities, extravagant parties, or celebrations in expensive hotels. These have no value before God. Value lies in faith, in piety, and in striving in His cause.
Right now, a wounded veteran is among our grooms, and a wounded female veteran is among our brides. These veterans hold great value before God Almighty, provided they remain steadfast in the path of God and in piety; otherwise, if, God forbid, someone does not remain steadfast in piety, no matter who they are—whether a veteran or a healthy person—God Almighty will not pay attention to them in this world or the Hereafter. "Those who responded to God and the Messenger after the wound had afflicted them, for them is a great reward." (1) Those who were wounded in battle, or like those women who were not in the battlefield but were at home or in school when the enemy came and injured them, hold great value before God Almighty; provided they practice piety. When they practice piety, then that wounded woman gains preference in terms of piety; she holds greater value before God. Or that wounded man gains greater value. This is contrary to material standards. For example, you see that the value of a poor person can surpass that of a wealthy person. These are not the means of value. The means of value is piety. If, God willing, you observe piety and the limits set by God, this will be exactly what God desires.
Thank God, all of you appear to be—those we know from appearances and those we know from their inner selves—just like this. Praise be to God that you are on the path of piety. God willing, may you remain on this path.
(1) Al-Imran: 172
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله اقرارا بنعمته و لاالهالّاالله اخلاصا لوحدانیّته. والصّلاة والسّلام علی اشرف بریّته و علیالاصفیاء من عترته.
و بعد ... فقد کان من فضلالله علیالانام ان اغناهم بالحلال عنالحرام. فقال: «وانکحوا الایامیمنکم والصّالحین من عبادکم و امائکم ان یکونوا فقراء یغنهم الله من فضله، والله واسع علیم.» و قال رسول الله صلّیاللهعلیهوآله: «منتزوّج، احرز نصف دینه. فلیتّق الله فیالنّصف الاخر.» و قال، صلّیاللهعلیهوآله: «النّکاح سنتی. فمن رغب عن سنتی، فلیس منی.»
چند جمله نصیحت به دختران و پسرانی که میخواهند ازدواج کنند و همچنین دختران و پسرانی که انشاءالله امروز مزدوج خواهند شد میکنیم. خلاصهی عرض ما به همه این است که: اولاً قدر این پیوند ازدواج را بدانید و مواظب باشید این پیوند، سست نشود. علت هم این است که این پیوند ازدواج، میتواند وسیلهی اصلاح جامعه باشد. میتواند خوشبختی دنیا و آخرت را برای افراد فراهم کند. این پیوند ازدواج، یک ارزش معنوی و انسانی است. آن را، نباید با مسائل مادی، محاسبه و مخلوط کرد. البته، پدران و مادران و بزرگترها باید جوانان را هدایت و راهنمایی کنند. اما مواظب باشند دخالتی که پیوندهای ازدواج را سست کند، به وجود نیاید. این، نکتهی اول که پیوند ازدواج را محترم بشمارید و نگذارید به هر بهانه و با مسأله چیز کوچک، متزلزل شود.
نکتهی دوم این است که زن و شوهر، مثل دو همسنگر و مثل دو شریکند. باید با هم همکاری کنند و بدانند که از نظر اسلام، زن و مرد هردو پیش خدای متعال حقوقی دارند. خداوند مرد را برای کاری آفریده، زن را هم برای کاری. از نظر تقوا و معنویت، نه مرد بر زن ترجیح دارد، نه زن بر مرد. هرکدام تقوایشان بیشتر بود، پیش خدا عزیزتر است. اینگونه نباشد که مثل بعضی از محیطهای جاهلی، مرد به زن زور بگوید و او را به کلی از حوزهی زندگی و تصمیمگیری خارج کند؛ یا مثل بعضی از دستگاههای جاهلی دیگر، که از اروپا یاد گرفتهاند، زنها مرد را تحقیر و ذلیل کنند و بر او سوار شوند. این طور هم نباید باشد؛ بلکه باید، مثل دو رفیق، دو همسنگر، دو شریک و دو همکار باشند. منتها، هرکدام - همانطور که خدای متعال قرار داده - برای یک کار مناسبند. هر کدام مخصوص یک کار هستند. نه کار این از عهدهی او برمیآید، نه کار او از عهدهی این برمیآید.
نکتهی سوم این است که سعی کنید از اول، زندگی را ساده و بیتشریفات شروع کنید. طوری نباشد که از اول کار، تشریفات و زیادهخواهیها را وارد زندگی کنید. بدانید که ترجیح و ارزش پیش خدا، با پول و تشریفات و مهمانی اسرافآمیز و جشن گرفتن در هتلهای گرانقیمت نیست. اینها هیچ ارزشی پیش خدا ندارد. ارزش، در ایمان، در تقوا و در جهاد است.
الان یک پسر جانباز، جزو دامادهای ما و یک دختر جانباز، جزو عروسهای ما هستند. این جانبازان پیش خدای متعال، خیلی قیمت دارند. البته به شرطی که در راه خدا و در جهت تقوا باقی بمانند؛ و الّا، اگر خدای ناکرده کسی در راه تقوا نماند، هرچه باشد - چه جانباز باشد و چه سالم - خدای متعال به او، در دنیا و آخرت اعتنایی نخواهد کرد. «الذین استجابوا لله و الرسول من بعد ما اصابهم القرح للذین احسنوا منهم و اتقوا اجر عظیم. (۱)» کسانی که در میدان جنگ زخمی شدند، یا مثل آن خانمهایی که در میدان جنگ نبودند، اما در خانه یا مدرسه بودند و دشمن آمد آنها را مجروح کرد، پیش خدای متعال بسیار با ارزشند؛ به شرط اینکه تقوا پیشه کنند. وقتی تقوا پیشه کردند، آن وقت آن زن جانباز، از لحاظ تقوا، ترجیح پیدا میکند؛ پیش خدا ارزش بیشتری پیدا میکند. یا آن مرد جانباز، ارزش بیشتری پیدا میکند. این، خلاف معیارهای مادی است. مثلاً میبینید ارزش یک فقیر از یک ثروتمند، بیشتر میشود. اینها وسیلهی ارزش نیست. وسیلهی ارزش، تقواست. اگر انشاءالله، رعایت تقوا و حدود الهی را بکنید، این همان چیزی خواهد بود که خدا میخواهد.
بحمدالله، همهی شما از ظواهر - و آنهایی را که میشناسیم از بواطن - همینگونهاید. الحمدلله که در راه تقوا هستید. انشاءالله در همین راه هم بمانید.
۱) آل عمران: ۱۷۲
