- Context
- Khamenei addressed Iranian system officials on the occasion of Eid al-Mab'ath, celebrating the Prophethood of Muhammad, in Tehran on November 28, 1997.
- Main themes
- Prophethood of Muhammad, Islamic message and guidance, Eid celebration, light versus darkness, Islamic ethics and morality, Quran and divine revelation, Islamic civilization and history, unity of Muslims, human spiritual progress, governance of Islam, purification of souls
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,801
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 28 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I congratulate this great and blessed Eid to all Muslims around the world, to the great nation of Iran, to you esteemed attendees, and also to all free people of the world — even if they are non-Muslims — who can appreciate the value of the message of Islam and the event of the Prophethood for humanity.
If we consider the events in human history, the events that occur for people, the Prophethood of the prophets is indeed the most important and influential of all these events in the destiny of humanity; because no event, whether it be great revolutions, the deaths and lives of nations, the emergence of great individuals, the disappearance of great individuals, or the emergence of various schools of thought, holds as much significance for humanity as the Prophethood of the prophets. Just as you see today, the most enduring forms of thought and the minds of individuals are those shaped by religions, and this will remain so forever. If we regard the Prophethood as the greatest of events, then the Prophethood of the Seal of the Prophets (peace be upon him and his family) stands at the forefront of all great and small events in human history in terms of importance. Although today there are many people in the world who have not directly placed themselves in the light of the Prophethood of the Noble Prophet — that is, non-Muslims — they too have benefited from the blessings of this Prophethood until now. Undoubtedly, human knowledge, human civilization, good morals among people, good habits, and many such matters, even if they do not apparently connect to religions, fundamentally spring from divine religions and, at the forefront of them, from the Prophethood of the Noble Prophet of Islam; however, at the same time, all of humanity will benefit even more from these blessings in the future. Therefore, the greatest, most important, and most prominent event in the history of humanity is this Prophethood. It is fitting for Muslims to reflect more on this event.
We cannot deny the troubles of the Islamic world and ignore them; we cannot underestimate the weaknesses that Islamic societies are currently suffering from. Once upon a time, an experience occurred in this world, and that was the experience of the complete governance of Islam over the lives of people, during the time of the Noble Prophet and a limited period of the early era. The same blessings brought the Islamic nation to a point where it could create the greatest nations in a brief period of time and ignite such a torch of knowledge, civilization, culture, ethics, progress, and unforgettable lessons — even in that era of ignorance that prevailed over the world — that humanity still benefits from its light and rays. Well, this is an experience; the further we have distanced ourselves from Islam and the less we have paid attention to the message of the Prophethood, the more difficult life has become for us Muslims in various periods.
The message of the Prophethood can be sought in prominent sections of the Quran, and I will refer to two parts of this great message to show how important the Prophethood is for us humans and how it presents a program and path before us. One message is mentioned in verses of the Quran, including this verse that states: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful * Alif, Lam, Ra. This is a Book which We have sent down to you, that you may bring forth mankind from darkness into light;
(2)
The message of exiting darkness and entering light. Light and darkness are not something that can be confused in various aspects for humans. The darkness of ignorance, the darkness of bad habits, the darkness of bad morals, the darkness of strife among individuals, the darkness of superstitions that dominate human minds and entangle them, leading them astray from the straight path, the darkness of oppression, the darkness of rebellion — all of these are darknesses; Islam and the message of the Prophethood guide people out of all these darknesses and direct them to the light that is before them. This theme is repeated in multiple verses of the Quran; that is, a transformation in human life in terms of social aspects, goal-setting, individual aspects, in every way.
Another prominent point is the issue of ethics and the purification of souls, which is also emphasized in verses of the Quran and is found in the well-known prophetic tradition among all Islamic sects that states, "I was sent to perfect good morals."
(3)
Consider a society where good morals, ethical virtues, and noble ethics are prevalent, and where individuals possess good morals, forgiveness, brotherhood, kindness, justice, knowledge, and a quest for truth, where fairness prevails among them, and where vile traits are not dominant and prevalent — what a paradise they will live in! Today, humanity suffers from these very things; the troubles of the world today stem from political rebellions in the world and tyrants, which return to ethical roots; the troubles of the masses often stem from their ignorance; Islam addresses these issues. Muslims should cherish these messages.
In the Islamic Republic, we have had the great fortune — a very significant fortune — to once again shape and guide society based on Islamic laws, teachings, and instructions; this is a rare blessing that God Almighty has granted us. Of course, we do not claim that we have been able to fully realize the Islamic model; this is a very grand claim; we are far from it. We are still very distant from the human and societal model that Islam demands and introduces as an example and ideal, but thankfully, our distance from the social forms and systems of humanity that have strayed from the religion of God is also quite significant.
We have been able to move in the direction of Islam and towards Islam, to establish Islamic laws in society, and to implement them in our lives to the best of our ability; we have been able to introduce Islamic values as superior values in the Islamic Republic; we have been able to spread the word of God among the people, directing hearts towards God; that is, the revolution has accomplished this, and individuals cannot attribute these things to themselves. Our revolution, by God's grace, has achieved such a great task in our system; we have been granted this fortune. We must continue this path with seriousness because we have already observed its effects: God Almighty has granted us dignity; our country, our system, our society, our nation, which had been humiliated for many years under the rule of tyrants, was backward, and people were unaware of their rights; the rulers had no relationship with the people; the governing system in the country had no personality in front of the powerful of the world, it was purely submissive, it was entirely following; divine teachings held no importance in the minds and views of the people, education and upbringing were not based on Islam, weakness, humiliation, poverty, and incapacity had been imposed on our country during the rule of tyrants and had oppressed our nation, causing suffering. God Almighty has freed us from those sufferings by the blessing of Islam; by the blessing of attention to the spirituality of Islam and attention to the political message of Islam.
The political message of Islam, that is, the Prophethood, was not meant for a group of people to merely retain a belief in their minds and perform personal acts while the social system remains under the rule of the enemies of God and His opponents.
(4)
The Prophethood came to shape the lives of people; this work has, thank God, been accomplished in the social system of Islam, and its effects have been observed by our nation, and they have tasted its sweet fruits. Today, we must move towards changing ourselves towards the models that Islam has defined, as well as changing ourselves as individuals; each person should start with themselves. It is true that the government has heavy responsibilities regarding education and upbringing, but these responsibilities do not negate that we, the officials, each of whom has taken on a responsibility, should also work on ourselves as individuals, reform ourselves, correct our morals, draw ourselves closer to God internally, and as individuals, strive personally, read the verses of God in our hearts, and draw our hearts closer to God; this is our duty. This will help us fulfill our responsibilities towards the people and society in the best possible way, and all individuals, aside from the social responsibilities that everyone has — and no one is free from social responsibility — should regard their individual, personal, and ethical duties as important responsibilities. I feel that we need to work on the ethics and purification and refinement of our souls, both our own and those of others. This spiritual renewal of the Islamic system and the Muslim nation of Iran requires this great effort, and this is one of the great messages of the Prophethood, and I hope that God Almighty will grant us the ability, through the blessing of holding onto and seeking refuge in the grace of the Lord and drawing light from the noble verses of the Quran and the words of the Noble Prophet and the infallible Imams (peace be upon them), to make our living space, the space of our country, more ethical, spiritual, and filled with sincerity and warmth, and to secure the fundamental means through which Islam has been able to achieve its successes — which is human development — both for ourselves and, God willing, with precise planning regarding the youth of the country and all individuals in the country, and God willing, with greater energy and enthusiasm, we can continue this path.
May God, God willing, through the blessing of this day, through the blessing of the Prophethood, through the blessing of the holy spirit of the Noble Prophet, grant all the people of our country, all the faithful people, and all Muslims around the world the blessings of the Holy Quran and the blessings of the Prophethood.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam Seyyed Mohammad Khatami (President) made some remarks.
(2
Surah Ibrahim, part of verse 1; "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif, Lam, Ra. This is a Book which We have sent down to you, that you may bring forth mankind from darkness into light…"
(3
Bihar al-Anwar, vol. 76, p. 372
(4
Rivals, opponents
(5
Seeking light, asking for illumination
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم این عید سعید و عظیم را به همه
ى مسلمین جهان، به ملّت بزرگ ایران و به شما حضّار گرامى، و همچنین به همه
ى انسانهاى آزاده
ى عالم ــ ولو غیر مسلمان ــ که میتوانند قدر پیام اسلام را و مبعث را براى بشریّت بدانند، تبریک عرض میکنم.
اگر ما در بین حوادث تاریخ بشر، حوادثى که براى انسانها پیش مى
آید، بعثت انبیا را از همه
ى این حوادث در سرنوشت بشر مهمتر و مؤثّرتر بدانیم، همین[طور] هم هست؛ [چون] هیچ حادثه
اى از انقلابهاى بزرگ، مرگها و حیاتهاى ملّتها، پدید آمدن اشخاص بزرگ، از بین رفتن اشخاص بزرگ، ظهور مکتبهاى گوناگون، اهمّیّتش براى بشریّت به اندازه
ى بعثتهاى انبیا نیست. همچنان که امروز شما مى
بینید ماندگارترین شکلهاى فکر و ذهن آحاد بشر همان شکلهایى است که ادیان به آنها داده است و تا ابد هم همینجور خواهد بود. اگر ما بعثتها را برترین حوادث بدانیم، پس بعثت پیغمبر خاتم (صلّى الله
علیه و آله و سلّم) از لحاظ اهمّیّت در رأس همه
ى حوادث بزرگ و کوچک تاریخ بشر قرار میگیرد. اگرچه امروز بسیار کسانى در عالم هستند که مستقیماً خود را در پرتو اشعه
ى بعثت نبىّ
اکرم قرار نداده
اند ــ یعنى غیر مسلمانها ــ امّا همانها هم از برکات این بعثت تاکنون منتفع شده
اند. بى
شک علم بشر، تمدّن بشر، خُلقیّات نیکو در میان انسانها، عادات خوب و بسیارى از این مقوله، اگر ظاهراً هم به ادیان متّصل نباشد، در ریشه
ى اصلى، جوشیده
ى از ادیان الهى و معارف الهى و در رأس آنها بعثت نبىّ مکرّم اسلام است؛ لکن در عین
حال همه
ى بشریّت در آینده هم بیشتر از این برکات استفاده خواهند کرد. بنابراین بزرگترین، مهمترین، برجسته
ترین حادثه در تاریخ بشر، این بعثت است. جا دارد که مسلمانها درباره
ى این حادثه بیشتر بیندیشند.
ما نمیتوانیم منکر گرفتاریهاى دنیاى اسلام بشویم و آنها را ندیده بگیریم؛ نمیتوانیم ضعفهایى را که امروز جوامع اسلامى دچار آن هستند، کوچک بشماریم. یک روز در این عالم یک تجربه
اى اتّفاق افتاده است و آن، تجربه
ى حاکمیّت اسلام به طور کامل بر زندگى انسانها بود، در زمان خود وجود مقدّس نبىّ
اکرم و دوره
ى محدودى از صدر اوّل. همان برکات کار را به جایى رساند که امّت اسلامى توانست بزرگترین ملّتها را در بُرهه
اى از زمان به وجود بیاورد و آنچنان مشعلى از علم و تمدّن و فرهنگ و اخلاق و پیشرفت و درسهاى فراموشنشدنى ــ آن هم در آن دوران جهلى که آن روز بر دنیا حاکم بوده است ــ برافروزد که هنوز که هنوز است، بشریّت از پرتو آن و از اشعه
ى آن دارد استفاده میکند. خب این یک تجربه است؛ هر چه ما از اسلام دورتر شده
ایم و پیام مبعث را کمتر مورد توجّه قرار داده
ایم، زندگى بر ما مسلمانها در دوره
هاى مختلف مشکلتر شده است.
پیام مبعث در قرآن را میشود در بخشهاى برجسته
اى جستجو کرد که دو قسمت از این پیام عظیم را من اشاره میکنم تا ببینید چقدر [مبعث] براى ما انسانها مهم است و چطور در مقابل ما برنامه و راه قرار میدهد. یکى پیامی است که در آیاتى از قرآن به آن اشاره شده است، از جمله این آیه که میفرماید: بِسمِ الله الرَّحمٰنِ الرَّحیمِ * الٰر کِـتٰبٌ اَنزَلنٰهُ اِلَیکَ لِتُخرِجَ النّاسَ مِنَ الظُّلُمـٰتِ اِلَی النّور؛؛
(۲)
پیام خروج از ظلمت و ورود به نور. نور و ظلمت چیزى نیست که در بخشهاى مختلف براى انسان قابل اشتباه باشد. ظلمات جهل، ظلمات عادات زشت، ظلمات خُلقیّات بد، ظلمات فتنه
هاى میان افراد بشر، ظلمات خرافاتى که بر ذهنهاى انسانها حاکم میشود و پنجه مى
اندازد و آنها را از راه مستقیم منحرف میکند، ظلمات ظلم، ظلمات طغیان، اینها همه ظلمات است؛ اسلام و پیام بعثت انسانها را از همه
ى این ظلمتها خارج میکند و به نورى که مقابل آن هست هدایت میکند و دلالت میکند. در آیات متعدّدى از قرآن این مضمون تکرار شده است؛ یعنى یک تحوّل در زندگى انسان از لحاظ اجتماعى، از لحاظ هدفگیرى، از لحاظ فردى، از همهجهت.
یک نقطه
ى برجسته
ى دیگر، مسئله
ى اخلاقیّات و تزکیه
ى نفوس است که آن هم در آیاتى از قرآن مورد تأکید قرار گرفته است و در حدیث نبوىِ معروفِ بین همه
ى فِرَق اسلامى هم هست که «بُعِثتُ لِاُتَمِّمَ مَکارِمَ الاَخلاق».
(۳)
ببینید در آن جامعه
اى که خُلقیّات، اخلاق حسنه، مکارم اخلاقى در آن جامعه رایج باشد و انسانها از اخلاق نیکو، از گذشت، از برادرى، از احسان، از عدل، از علم، از حقطلبى برخوردار باشند، انصاف بین آنها باشد، صفات رذیله در میان آنها حاکم و رایج نباشد، در چه بهشتى زندگى خواهند کرد! امروز بشر از همین چیزها رنج میبرد؛ امروز گرفتاریهاى دنیاى بشر، گرفتاریهاى ناشى از طغیانهاى سیاسى در عالم و طواغیت برمیگردد به ریشه
هاى اخلاقى؛ گرفتاریهاى توده
هاى مردم هم غالباً برمیگردد به جهالت آنها؛ اسلام اینها را برطرف میکند. این پیامها را مسلمانها باید گرامى بدارند.
ما در جمهورى اسلامى این توفیق را پیدا کرده
ایم ــ بسیار هم توفیق بزرگى است ــ که یک بار دیگر جامعه را بر اساس احکام و معارف و دستورالعمل اسلامى به وجود بیاوریم و شکل بدهیم و هدایت کنیم؛ این یک توفیق کمنظیرى است که خداى متعال به ما بخشیده است. البتّه ادّعا نمیکنیم که ما توانستهایم الگوى اسلام را به طور کامل تأمین کنیم؛ این ادّعاى بسیار بزرگى است؛ ما از آن بسیار فاصله داریم. ما از آن انسانى و از آن جامعه
اى که اسلام میطلبد و به عنوان نمونه و آرمانى معرّفى میکند، هنوز خیلى فاصله داریم، لکن فاصلهی ما با شکلهاى اجتماعى و نظامهاى رایج بشرى هم که از دین خدا دور افتاده
اند، بحمدالله
خیلى زیاد است.
ما توانسته
ایم در راه اسلام و در جهت اسلام حرکت کنیم، قوانین اسلام را در جامعه به وجود بیاوریم و در حدّ وسع و توان خودمان آنها را در زندگى خودمان پیاده کنیم؛ ما توانسته
ایم ارزشهاى اسلامى را به عنوان ارزشهاى برتر در جمهورى اسلامى معرّفى کنیم؛ ما توانسته
ایم کلام خدا را در بین مردم رایج کنیم، دلها را به سمت خدا متوجّه کنیم؛ یعنى انقلاب این کار را کرده است، اشخاص که نمیتوانند این چیزها را به خودشان نسبت بدهند. انقلاب ما به فضل الهى یک چنین کار بزرگى را در نظام ما انجام داده است؛ ما این توفیق را پیدا کردیم. باید این راه را با جدّیّت ادامه بدهیم چون به همین اندازه آثار آن را مشاهده کردیم: خداى متعال به ما عزّت داد؛ کشور ما، نظام ما، جامعه
ى ما، ملّت ما، در طول سالیان متمادىِ حکومت طواغیت تحقیر میشد، عقب
افتاده بود، مردم به حقوق خودشان واقف نبودند، دولتمردان با مردم رابطه
اى نداشتند؛ نظام حاکم بر کشور در مقابل قدرتمندان عالم شخصیّتى نداشت، تبعیّت محض بود، دنباله
روى محض بود؛ معارف الهى براى مردم در ذهن آنها و در نظر آنها اهمّیّتى نداشت، تعلیم و تربیت بر اساس اسلام نبود، ضعف و ذلّت و فقر و ناتوانى در طول حکومت طواغیت از اطراف بر کشور ما تحمیل شده بود و ملّت ما را فشرده بود، رنج داده بود. خداى متعال ما را از آن رنجها به برکت اسلام خلاص کرد؛ به برکت توجّه به معنویّت اسلام و توجّه به پیام سیاسى اسلام.
پیام سیاسى اسلام، یعنى بعثت براى این نبود که یک عدّه مردم یک عقیده
اى را در ذهن خودشان حفظ بکنند، یک اعمال شخصى را هم انجام بدهند امّا نظام اجتماعى، تحت حاکمیّت دشمنان خدا و انداد
(۴)
الله
باشد. بعثت آمد تا زندگى مردم را شکل بدهد؛ این کار در نظام اجتماعى اسلام بحمدالله
انجام گرفت و آثارش را هم ملّت ما مشاهده کردند، ثمرات شیرین آن را هم چشیدند. ما امروز، باید [هم] به سمت تغییر خودمان به سوى الگوهایى که اسلام معیّن کرده است پیش برویم، هم تغییر خودمان به عنوان اشخاص؛ هر کس هم از خود شروع کند. درست است که حکومت در مقابل مردم نسبت به مسئله
ى تعلیم و تربیت وظایف سنگینى بر دوش دارد امّا این وظایف منافاتى ندارد که ما مسئولین، افرادى که هر کدام مسئولیّتى را بر عهده گرفتهایم، روى خودمان به عنوان شخص هم کار کنیم، خودمان را هم اصلاح کنیم، اخلاق خودمان را هم درست کنیم، خودمان را از لحاظ باطن به خدا نزدیک کنیم، به عنوان یک فرد مجاهدت شخصى بکنیم، به دل خودمان آیات خدا را بخوانیم، دل را به خدا نزدیک بکنیم؛ این وظیفه
ى ما است. این کمک خواهد کرد تا ما بتوانیم وظیفه
اى را که در جنب مردم داریم، در جنب جامعه داریم، به بهترین وجهى انجام بدهیم و همهی آحاد مردم هم منهاى وظایف اجتماعى
اى که بر عهده
ى همه است ــ و هیچ کس خالى از وظیفه
ى اجتماعى نیست ــ وظیفه
ى فردى را، وظیفه
ى شخصى و اخلاقى را براى خودشان وظیفه
ى مهمّى بدانند. بنده احساس میکنم که ما احتیاج داریم که در زمینه
ى اخلاق و تزکیه و تهذیب، بر روى نفوس خودمان و نفوس دیگران کار کنیم. این نوسازى معنوى نظام اسلامى و ملّت مسلمان ایران، این مجاهدت بزرگ را لازم دارد و این هم یکى از پیامهاى بزرگ بعثت است و امیدوارم خداى متعال تفضّل کند، ما بتوانیم به برکت تمسّک و توسّل به ذیل عنایت پروردگار و استناره
ى
(۵)
از آیات کریمه
ى قرآن و کلمات نبىّ اکرم و ائمّه
ى معصومین (علیهم السّلام) فضاى زندگى خودمان را، فضاى کشور را هر چه بیشتر اخلاقى، معنوى و همراه با صفا و صمیمیّت قرار بدهیم و آن وسیله
ى اساسى
اى را که اسلام توانسته است با آن موفّقیّتهاى خود را به وجود بیاورد ــ که آن، انسانسازى است ــ هم در مورد خودمان و هم ان
شاءالله
با برنامه
ریزیهاى دقیق در مورد جوانهاى کشور و همه
ى آحاد کشور تأمین کنیم و ان
شاءالله
با نیرو و نشاط بیشترى بتوانیم این راه را ادامه بدهیم.
خداوند ان
شاءالله
به برکت این روز، به برکت بعثت، به برکت روح مقدّس نبىّ اکرم همه
ى مردم کشورمان، همهی مردم مؤمن و همه
ى مسلمانان عالم را از برکات قرآن کریم و برکات بعثت برخوردار بفرماید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمی (رئیس
جمهور) مطالبی بیان کرد.
(۲
سوره
ی ابراهیم، بخشی از آیه
ی ۱؛ «به نام خداوند رحمتگر مهربان. الف، لام، راء. کتابی است که آن را به
سوی تو فرود آوردیم تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاریکی
ها به
سوی روشنایی بیرون آوری …»
(۳
بحارالانوار، ج ۷۶، ص ۳۷۲
(۴
همتایان، رقیبان
(۵
روشنایی طلبیدن، نور خواستن
