Statements at the meeting with the organizers of the Martyrs' Congress of Alborz Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of the Martyrs' Congress of Alborz Province in December 2025, urging effective commemoration and transmission of martyrs' values to future generations.
- Main themes
- Martyrs' commemoration, transmission of values to youth, motivations of martyrs, desire for God and religious duty, sense of confronting the enemy, follow-up and implementation of cultural work, Alborz Province martyrs, imposed war, cultural responsibility, generational legacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,310
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family.
Welcome, dear brothers and sisters! I am very grateful that you have made the effort to create this beneficial and, in a sense, vital event, which is the revival of the names and memories of the martyrs, in the city of Karaj and in the province of Alborz.
The province of Alborz has a characteristic that the gentlemen have pointed out; it is a collection of individuals from various parts of the country who have migrated to this city over the past few decades; therefore, any good work done in this city has the potential to be transferred to the entire country and have an impact there as well. Thus, your work is very commendable, and your action is a God-pleasing and useful endeavor. I thank those involved in this work.
One point is that you have presented good explanations of the programs for this commemoration — both gentlemen have expressed important points, outlined the expected impacts of this work — however, these are your wishes; and these must be realized; think about this; that is, the book must have readers, the film must have viewers, and this requires a second effort; that is, if you do not carry out the work artistically or do not follow up or do not consider the various aspects of the work, this effort that has been well and appropriately made will not achieve its results; you must ensure that this effort reaches its results, and this in itself requires a second effort. I want to say that thinking of a good work and planning for a good work is half of that work; the second half, which is more important, is the follow-up and implementation of that work, and you must carry this out.
The point that exists here is the issue of these commemorations; why do we carry out these commemorations? When we examine the martyrs of the imposed war, the martyrs of this recent war, when we look at the majority of the martyrs of these wars, we see motivations within them that have led them to the field of danger and, at times, taken their lives; there were many others who had the same motivations, and thank God, they returned safely and soundly; what are these motivations? Why does a young person, from a comfortable life, from being with their parents, from studying and working and having dreams and a job and everything, choose to go into the hardships of war — the difficulties of war — which those who were in this field know what hardships it entails — and engage themselves?
If we reduce this great work, this immense movement, merely to emotions, we have done an injustice; to say they gave speeches, the emotions of these kids were stirred, and they set off; this is truly an injustice to this event, an injustice to these individuals; it is not like that. There are other things; count those things, find those things.
One of these motivations is the "desire to meet God." Among these young people, we find individuals who were truly eager for God; that is, they did what the Imam referred to regarding these great figures of knowledge and spirituality, saying that you have worshipped for a lifetime, that is fine, but go read the will of this young person; this young person has sometimes traversed the path of seventy or eighty years in a few months or days and has reached that point. This issue of desire, the desire for God, must be instilled in the youth. This issue of "feeling a religious duty," which is a duty that has been placed upon them, and they must fulfill it; like prayer; this must happen, it must be carried out. The issue of "the sense of confronting the enemy"; this is an important feeling. When a young person reaches the understanding and awareness of their youth — to the extent that they move beyond adolescence and childhood — they feel a duty towards their country that they must fulfill, and there are those who are waiting to take away their home, their country, and their cultural and civil possessions and enduring legacies; they want to stand against these; this is a feeling within a person; and so on. Perhaps one could enumerate ten important motivations behind this movement of these young people that now you gentlemen are doing and carrying out. We must transfer these to the next generation; that is my point.
I say you must not let these motivations extinguish; these motivations must be passed on to the next generation. The behavior that one observes from some cultural institutions and some responsible bodies and those who should be concerned about these matters does not reflect this; that is, we truly do not see that we are transferring these lofty concepts, these values to the younger generation, and in many cases, we do not observe it.
Our youth are good youth. The tools that exist today were not present during the imposed war at the beginning of the revolution; these very advanced devices that are used today for transferring information, conveying concepts, and influencing others were not available then; today, our youth are resisting against these. Those who are committed to prayer, those who are committed to night prayers, those who are committed to voluntary prayers, those who are committed to the mosque, those who are committed to gatherings and mourning ceremonies, are indeed preserving and strengthening their religious identity in the face of such a massive wave; this is very valuable; we must appreciate this. In my opinion, today’s youth are very good and are ready; our program should be to explain and transfer the values that created these martyrdoms, this greatness, this selflessness in the Iranian nation, so that they can, God willing, advance the country and society.
Fortunately, despite all the hardships and difficulties and problems that exist, we have many positive points in the country, and one observes many preparations in the country for movement towards the revolution, movement towards Islam; one observes and sees this. We hope that, God willing, these [points] will be strengthened, and your work can achieve a significant impact in this regard, and God willing, you can carry out this work in your region. As I mentioned, do not limit yourselves to your province; that is, actions should be taken in such a way that those who are connected to other counties and cities and regions of the country can take this gift from here to them and prepare them and transfer thoughts, inclinations, and readiness, and these values, God willing, will be transferred to other regions of the country as well.
May God grant you success, support you, and help you so that, God willing, you can achieve the purpose for which you carried out this work, and may God accept it from you and all the brothers. And we send our greetings to the dear people of Karaj, especially to the families of the dear martyrs.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wal-Muslimin Seyyed Mohammad Mahdi Hosseini Hamadani (Representative of the Supreme Leader in Alborz Province and Head of the Congress's Policy Council), Mr. Mojtaba Abdollahi (Governor of Alborz Province and Head of the Congress's Headquarters), and Brigadier General Alireza Heydar Nezhad (Commander of the Imam Hassan Mojtaba (PBUH) Corps in Alborz Province and Secretary General of the Congress) made some remarks.
(2)
The Head of the Congress's Policy Council and the Secretary General of the Congress.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین.
خیلی خوش آمدید برادران عزیز، خواهران عزیز! و خیلی متشکّرم از اینکه همّت کردید این جریان مفید و به یک معنا حیاتی را که جریان احیای نام شهیدان و یاد شهیدان است، در شهر کرج و در استان البرز به وجود آوردید.
استان البرز یک خصوصیّتی دارد که آقایان اشاره کردند؛ مجموعهای از افراد متعلّق به نقاط مختلف کشور است که از چند ده سال پیش به این طرف به این شهر مهاجرت کردهاند؛ بنابراین، هر کار خوبی که در این شهر انجام بگیرد، احتمالِ این هست که منتقل بشود به سراسر کشور و در آن جاها هم تأثیر بگذارد. بنابراین، کارتان کار بسیار خوبی است و اقدام، اقدام خداپسندانه و مفیدی است. بنده از دستاندرکاران این کار متشکّرم.
یک نکته این است که شما در توضیح برنامههای این بزرگداشت، مطالب خوبی را بیان کردید ــ هر دوی آقایان
(۲)
مطالب مهمّی را بیان فرمودید، تأثیرات متوقَّع از این کار را بیان کردید ــ منتها اینها خواستههای شما است؛ و اینها باید تحقّق پیدا کند؛ این را فکر بکنید؛ یعنی آن کتاب باید خواننده داشته باشد، آن فیلم باید بیننده داشته باشد و این مستلزم یک تلاش دوّمی است؛ یعنی اگر چنانچه کار را هنرمندانه انجام ندهید یا پیگیری نکنید یا زوایای مختلف کار را ملاحظه نکنید، این تلاشی که بخوبی انجام گرفته و بجا انجام گرفته، به نتایج خودش نخواهد رسید؛ باید کاری کنید که این تلاش به نتایج خودش برسد، و خود این یک تلاش دوّمی را لازم دارد. من میخواهم عرض بکنم فکر یک کار خوب و برنامهریزی برای یک کار خوب، نیمی از آن کار است؛ نیمِ دوّم که مهمتر است، پیگیری و دنبالگیری و عمل کردن آن کار است و شما این را باید انجام بدهید.
نکتهای که در اینجا وجود دارد، مسئلهی این بزرگداشتها است؛ ما این بزرگداشتها را برای چه انجام میدهیم؟ ما وقتی که بررسی میکنیم شهدای جنگ تحمیلی را، شهدای این جنگ اخیر را، عمدهی شهدای این جنگها را وقتی نگاه میکنیم، [میبینیم] انگیزههایی در اینها وجود داشته که آن انگیزهها اینها را به میدان خطر کشانده و احیاناً جان آنها را گرفته؛ دیگران زیادی هم بودند که همین انگیزهها را داشتند، بحمدالله با عافیت و سلامت برگشتند؛ این انگیزهها چیست؟ چرا یک جوان از زندگی راحت، از بودن در کنار پدر و مادر و درس و بحث و کار و آرزو و شغل و همهچیز صرفِنظر میکند، میرود در سختیهای جنگ، دشواریهای جنگ ــ که آن کسانی که در این میدان بودند، میدانند که چه دشواریهایی دارد ــ خودش را درگیر میکند؟
اگر این کار بزرگ را، این حرکت عظیم را، صرفاً به یک احساسات تقلیل بدهیم، ظلم کردهایم؛ بگوییم سخنرانی کردند، احساسات این بچّهها تحریک شد و راه افتادند رفتند؛ این واقعاً ظلم به این حادثه است، ظلم به این اشخاص است؛ این[جور] نیست. چیزهای دیگری وجود دارد؛ آن چیزها را بشمارید، آن چیزها را پیدا کنید.
یکی [از این انگیزهها] «شوق به لقاءالله» است. ما در بین این جوانها میشناسیم، مییابیم کسانی را که به معنای واقعی کلمه شایقِ الیالله بودند؛ یعنی همان کاری را که امام اشاره کردند به این بزرگان اهل معرفت و اهل سلوک و مانند اینها، گفتند یک عمر عبادت کردید قبول باشد، امّا بروید وصیّتنامهی این جوان را هم بخوانید؛ این جوان راه هفتادساله و هشتادساله را گاهی اوقات در چند ماه و چند روز طی کرده و به آنجا رسیده. این مسئلهی شوق، شوق الیالله را در جوانها باید به وجود آورد. این مسئلهی «احساس تکلیف دینی»، که این یک تکلیف است و به او گفته شده، و باید انجام بدهد؛ مثل نماز؛ باید این اتّفاق بیفتد، انجام بگیرد. مسئلهی «حسّ مقابلهی با دشمن»؛ این احساس مهمّی است. وقتی که جوان به درک و شعور جوانی خودش میرسد ــ در آن حد که از نوجوانی و از بچّگی خارج میشود ــ احساس میکند که یک تکلیفی در قبال کشور دارد که باید آن را انجام بدهد، و کسانی هستند مترصّدند که خانهی او را، کشور او را، و داشتههای فرهنگی و مدنی و میراثهای ماندگار او را از او بستانند؛ در مقابل اینها میخواهد بِایستد؛ این یک حسّی است در انسان؛ و از این قبیل. شاید ده انگیزهی مهم را انسان پشت سر هم بتواند برای این حرکت این جوانها بشمرد که حالا آقایان این کار را میکنید و انجام میدهید. ما اینها را باید منتقل کنیم به نسل بعد؛ حرف من این است.
من میگویم شما بایستی نگذارید که این انگیزهها خاموش بشود؛ این انگیزهها باید منتقل بشود به نسل بعد. رفتاری که انسان از بعضی از دستگاههای فرهنگی و بعضی از دستگاههای مسئول و کسانی که باید به فکر این چیزها باشند میبیند، این را نشان نمیدهد؛ یعنی واقعاً اینکه ما این مفاهیم والا را، این ارزشها را به نسل جوان منتقل کنیم، نمیبینیم، و در خیلی از موارد مشاهده نمیکنیم.
جوانهای ما جوانهای خوبی هستند. این وسایلی که امروز هست و وجود دارد، در دورهی جنگ تحمیلی در اوّل انقلاب نبود؛ این دستگاههای بسیار پیشرفتهای که برای انتقال مطلب، انتقال مفهوم، انتقال محتوا به ذهنهای طرف مقابل و تحت تأثیر قرار دادن آنها امروز در کار هستند، آن روز نبودند؛ امروز جوان ما در مقابل اینها دارد مقاومت میکند. آن که اهل نماز است، آن که اهل نماز شب است، آن که اهل نافله است، آن که اهل مسجد است، آن که اهل هیئت و سینهزنی است، در واقع دارد در مقابل یک چنین موج عظیمی هویّت دینی خودش را نگه میدارد و حفظ میکند و تقویت میکند؛ این خیلی باارزش است؛ ما قدر این را باید بدانیم. جوانهای امروز ما به نظر من جوانهای بسیار خوبی هستند و آمادگی دارند؛ برنامهی ما باید این باشد که این ارزشهایی که این شهادتها را آفرید، این عظمت را، این گذشت را در ملّت ایران به وجود آورد، بتوانیم تبیین کنیم و به نسل بعدی منتقل کنیم تا بتوانند انشاءالله کشور را پیش ببرند و جامعه را پیش ببرند.
خوشبختانه ما با همهی سختیها و تنگدستیها و مشکلاتی که وجود دارد، نقاط مثبت فراوانی در کشور داریم و انسان آمادگیهای زیادی را در کشور مشاهده میکند برای حرکت در جهت انقلاب، حرکت در جهت اسلام؛ انسان این را مشاهده میکند و میبیند. امیدواریم که انشاءالله این [نقاط] تقویت بشود، و کار شما بتواند در این راه، کارِ کارستانی انجام بدهد و انشاءالله بتوانید در منطقهی خودتان این کار را انجام بدهید. همانطور که عرض کردم به مجموعهی استان خودتان هم اکتفا نکنید؛ یعنی نحوهای عمل بشود و اقدام بشود که آن کسانی که وابستهی به شهرستانهای دیگر و شهرهای دیگر و مناطق دیگر کشور هستند، این سوغاتی را از اینجا برای آنها ببرند و آنها را آماده کنند و فکر را و گرایش را و آمادگیها را منتقل کنند، و این ارزشها انشاءالله به دیگر مناطق کشور هم منتقل بشود.
خداوند انشاءالله به شماها توفیق بدهد، تأییدتان کند و کمکتان کند تا انشاءالله به این مقصودی که به خاطر آن، این کار را انجام دادید، دست پیدا کنید و خداوند از شما، از همهی برادران قبول کند. و ما به مردم عزیز کرج، بخصوص به خانوادههای شهیدان عزیز هم سلام میرسانیم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام والمسلمین سیّدمحمّدمهدی حسینیهمدانی (نمایندهی ولیّفقیه در استان البرز و رئیس شورای سیاستگذاری کنگره)، آقای مجتبیٰ عبداللهی (استاندار استان البرز و رئیس ستاد کنگره) و سرتیپدوّم پاسدار علیرضا حیدرنیا (فرمانده سپاه امام حسن مجتبیٰ (ع) استان البرز و دبیرکلّ کنگره) مطالبی بیان کردند.
(۲
رئیس شورای سیاستگذاری کنگره و دبیرکلّ کنگره