Statements at the meeting with various segments of the people and foreign guests participating in the anniversary ceremony of the passing of Imam Khomeini (RA)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed domestic and foreign guests gathered at a Hosseiniyeh ceremony marking the seventh anniversary of Imam Khomeini's death in June 1996.
- Main themes
- Memory of Imam Khomeini, Islamic unity and identity, humiliation of Muslims by colonial powers, jihad and enjoining good, return to Islamic law, spirit and dignity of Muslim nations, Islamic Republic of Iran, enemies of Islam, anti-colonialism, Imam Khomeini's legacy and influence
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,088
- Sentences
- 98
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear guests! Welcome; whether you are guests who have come from other countries or guests who have made the effort to come here from various parts of our beloved country or from Tehran itself, gathering in this Hosseiniyeh... We hope that the pure and exalted spirit of our great Imam is pleased with each and every one of you and with every individual of the Iranian nation and the Muslims of the world.
This ceremony, which is held every year on the occasion of the passing of our dear Imam, has numerous benefits; however, above all these benefits is the act of keeping the memory of the Imam alive and prominent. Why? Because the very act of keeping the memory of this great man and this radiant figure alive in the hearts of Muslims in Iran and other countries brings immense blessings. The very act of the Imam being alive in hearts has these effects.
You can observe that one of the most effective strategies of the enemies of Islam was to humiliate Muslim nations. Look at Iran and the Arab countries, the Indian subcontinent, Central Asia, East Asia, Africa, and the Muslim minorities in Europe and America! This policy—namely, the humiliation of Muslims—has been implemented everywhere. Pay close attention to how important this is. Muslims have a characteristic that allows them to influence the movement of the world with their will. Why? Because of the radiant laws of Islam; indeed, because of the spirit and character that Islam instills in Muslims, such as the fight against oppression and the refusal to accept evil and corruption, such as enjoining good and forbidding wrong and jihad in the way of God, which has a broad and expansive field and is not limited to the battlefield of physical confrontation; rather, jihad can also take place within homes, and everywhere a person can struggle against the enemies of God if they have the will and know what to do.
This is the collection of Islamic laws. This is jihad and enjoining good and refusing to accept evil and corruption and not tolerating oppression: "Do not oppress and do not be oppressed." The entirety of these laws and teachings has enabled Muslims, naturally, wherever they are in the world—whether as a nation or as a smaller group, or as individuals—to, by the blessing of these laws, be able to influence the management of the world and their own environment. This is the characteristic of a Muslim. Colonizers are disturbed by such a characteristic. The oppressors of the world are worried about such a characteristic.
On the day when Europeans boarded ships and came to seize the countries of Asia, Africa, the Middle East, and other places, they feared this spirit of Muslims. In order to neutralize Muslims, they had to do two things: one was to distance them from Islamic laws, and the second was to break their spirit and humiliate them. So, see that all the policies of the enemies of Islam throughout the struggle against Islam—which has reached its peak in the last couple of centuries—are concentrated on these two things: one is to distance Muslims from the laws of Islam, and the second is to humiliate Muslims and break and crush their spirit. What was the result? The result was that Islamic countries became third-world countries. It cannot be said they became second-world countries. Wherever there was an Islamic country, it was either directly under the influence of the enemies of Islam and foreign powers, or a foreign power's agent was dominant over them; like the infamous Pahlavi dynasty here and some other countries that had similar situations. This has been the condition of Muslims.
Our great Imam came and precisely pointed to these two points. The reason you see the name of the Imam has swept through the Islamic world like a storm is because of these. With propaganda and with public relations, no one can embed themselves in the hearts of nations in this way. The fact that in some parts of the world where people had never heard the name Iran, they loved and revered our great Imam, is because of these things. This is the divine tradition and the rule of creation. The Imam emphasized these two points. The conscience of nations was awakened, and they saw that the path to salvation is this, and the model is the Iranian nation.
The great Imam called the Iranian nation to return to Islam and said, "Come, act according to Islam in the true sense of the word." Not just to act within mosques and in the form of individual worship; rather, to carry out this work in a complete manner and to take the system of life from Islam. For this reason, he established the Islamic Republic. In the second point, he revived and rebuilt the spirit of this nation. He taught and made the Iranian nation understand that they have power and can do it. He sent a message to all Muslim nations of the world that you have real power and can bring the enemy to its knees. Wherever and to whatever extent the Imam's prescription was implemented, it yielded this result. In our own country, the Iranian nation moved from a state of weakness and disconnection to a point where today, in important global matters, its will has a role. Our enemies also say this.
Yesterday, East and West, and today all effective powers, have come together to try to annihilate and eliminate the rights of the Palestinian nation; but the Islamic Republic has declared its opposition. Everyone around the world says, "Because the Islamic Republic is opposed, this process will not proceed." This is the will of the Iranian nation. Yes; that is right, it will not proceed. A nation whose former ruler—the humiliated and corrupt Shah—consulted with the embassies of America and England in his daily life and took orders from them has reached a point where now neither America nor any other power has the slightest influence over this country and this nation. This is national power for a nation. This was accomplished by our great Imam, who revived the spirit of Islam.
In the area of construction, it is the same. He said: "You can build everything and develop your country by your own hands. You can be self-sufficient from foreigners and ascend the ranks of knowledge and science like others and make your universities independent!" Today, you see the Iranian nation is advancing step by step in all these areas. The nation has experienced these.
This was within Iran. In every corner of the world, wherever the healing prescription of the Imam was implemented to any extent, nations benefited accordingly. You can see how the nature of the Palestinian issue or the painful issue of Lebanon or various other issues has changed so much compared to the past! Today, the Palestinian nation has awakened, and the true Palestinian elements within the occupied territories are showing themselves as a thorn in the side of the occupiers. They did not wait for four people to speak on their behalf outside the borders of Palestine. The Palestinian nation speaks and acts; and that too in the name of Islam. Wherever this prescription—namely, the prescription of self-reliance and trust in oneself and returning to Islam—was implemented to any extent, it made the work of the superpowers difficult and accelerated the movement of nations.
The prescription of our great Imam has honored Muslims everywhere in the world. Today, Muslims around the world feel dignity wherever they are. There was a time when a Muslim felt ashamed of being a Muslim; but today, a Muslim feels pride and dignity in being a Muslim. These are the generalities of the movement of our great Imam.
What I want to say is that both the Iranian nation and other nations, the more they highlight and keep the memory of the Imam alive, the more they will benefit from the path of the Imam. The enemies of Islam and Muslims want the name of the Imam to fade away and disappear or to become less prominent. They want to pretend that this event that occurred is in the past. They want it to have no effect on the future of the world. You can see that in implementing these decisions, they also employ methods and ways; such as poisonous propaganda and distortions and slander. These things exist everywhere within the sphere of influence of the imperialist powers. The opposite of them is the movement that Muslims must undertake. They must keep the memory of the Imam alive and raise his name high. They must clarify the clear line that he has drawn for thoughts and minds and say what the Imam was pursuing. They must make it clear that the laws of Islam and the spirit of Islamic dignity are those two bright points that the Imam was seeking.
This is also the case within our own country. If our nation wants to follow this path of dignity, it must keep the memory and name of the Imam alive day by day. If the nation wants to build Iran, which will be the envy of nations and countries, through the blessing of its capable arms and creativity, it must pay more attention to the instructions of the Imam day by day. Some heedless hearts may think or propagate that the path of the Imam and the line of the Imam only secures spirituality and the hereafter for the people; but their world will not be developed! This is a mistake. The path of God for humans develops both this world and the hereafter; it makes life sweet and easy and alleviates the pressures imposed by the enemy from their shoulders. The path of God is like this, and the path of the Imam is the same path of God.
The Iranian nation, due to the interference of foreigners and corrupt governments and the tyrannical Pahlavi and Qajar regimes—who ruled this country for years and opened the doors for foreigners in this land—has lagged behind in the caravan of knowledge and science. The Iranian nation can only bring life to prosperity, development, and true growth if it can stand on its own feet and implement and apply divine laws in life and completely cut off the hands and feet of the enemy from this country. This is the same path and recommendations of the Imam.
The Iranian nation can find dignity, prosperity, and worldly honor, as well as spiritual and eternal happiness and perfection, along the same line that the great Imam and his esteemed leader laid out before this nation. The Almighty God granted him ten years of opportunity to be able to clarify this path for the people. In the words of the Imam, there is no hidden or suspicious point. This is the path of the Iranian nation.
My dear nation and my brothers and sisters throughout this country, take advantage of this anniversary ceremony and benefit from it, and consider this opportunity valuable to review and remember the teachings of the Imam. Everyone, wherever they are—whether they are officials of the country and executives and managers of executive sectors, or representatives of the people, or judicial officials, or individuals of the nation—should make these their guidelines. If this is done, then the sacred heart of the Awaited One (may our souls be sacrificed for him, God willing) will be pleased with this nation, and divine blessings will descend upon you, as God Almighty has said in the Quran: "If only the people of the towns had believed and been conscious of God, We would have opened up to them blessings from the heavens and the earth." By the blessing of this path, by the blessing of piety, and by the blessing of continuing the movement that the great Imam began in this country, God will open the doors of blessings for these people.
We hope that God Almighty grants you all success, makes the sacred heart of the Awaited One pleased with you, makes Muslims around the world more familiar with this path, makes the managers and officials of Islamic countries aware of their grave responsibilities, repels the evil and schemes of the enemies from all of the Islamic world, and, God willing, secures Islamic unity—which is the backbone of all of this.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
میهمانان عزیز! خیلی خوشآمدید؛ چه میهمانانی که ازکشورهای دیگر تشریف آوردهاید و چه میهمانانی که از نقاط مختلف کشورعزیزمان یا ازخود تهران زحمت کشیده، به اینجا آمده و در این حسینیه اجتماع کردهاید ... امیدواریم که روح مطهّر ومتعالی امام بزرگوار، از یکایک شما و یکایک آحاد ملت ایران و مسلمین جهان خشنود باشد.
این مراسم که هرسال در مناسبت رحلت امام عزیزما برپا میشود، فواید متعدّدی دارد؛ لیکن از همه این فوایدْ برتر، زندهنگهداشتن وبرجسته کردن یاداماماست. چرا؟ چون نفس زنده بودن خاطره این مرد بزرگ و این چهره نورانی، برای مسلمانان ایران و سایر کشورها، دارای برکات عظیمی است. نفس زنده بودن امام در دلها، این آثار را دارد.
شما ملاحظه کنید، یکی از مؤثّرترین شگردهای دشمنان اسلام این بود که ملتهای مسلمان را تحقیر کنند. به ایران و کشورهای عربی و شبه قارّه هند و کشورهای آسیای میانه و آسیای دور و آفریقا و اقلیّتهای اسلامی در اروپا و امریکا نگاه کنید! همه جا این سیاست - یعنی تحقیر مسلمانان - اعمال شدهاست. درست توجّه کنید که این چقدر مهمّاست. مسلمانان خصوصیتی دارند که میتوانند اراده خود را در حرکت عالم مؤثّر کنند. به خاطر چه؟ به خاطر احکام نورانی اسلام؛ بلکه به خاطر روحیّات و خلقیّاتی که اسلام به مسلمانان میدهد؛ مثل ظلم ستیزی و کنار نیامدن با بدی و فساد، مثل امر به معروف و نهی از منکر و جهاد فیسبیلاللَّه، که جهاد فیسبیلاللَّه میدان گسترده وعرض عریضی دارد و مخصوص صحنه نبرد رویاروی جسمانی نیست، بلکه جهاد داخل خانهها همممکن است و همهجا انسان میتواند با دشمن خدا جهاد کند؛ اگر اراده داشته باشد و اگر بداند باید چه کارکند.
این، مجموعه احکام اسلامی است. این، جهاد و امر به معروف و عدم کنار آمدن بابدی و فساد و تحمّل نکردن ظلم است: «لاتظلمون و لاتظلمون».(۱) مجموع این احکام و معارف موجب شده است مسلمان به طور طبیعی در هر جای دنیا که هست - چه به صورت یک ملت و چه از یک ملت کوچکتر، تا یک فرد - به برکت این احکام قادر باشد اراده خود را در اداره جهان و محیط خودش مؤثّر سازد. این، خصوصیت مسلمان است. استعمارگران از چنین خصوصیتی چیزی ناراحتند. ظالمان عالم از چنین خصوصیتی نگرانند.
روزی که اروپاییها سوار کشتیها شدند و آمدند کشورهای منطقه آسیا و آفریقا و خاورمیانه و بقیّه جاها را تصرف کردند، از این روحیّه مسلمانان میترسیدند. برای این که مسلمان بی خطر شود، دوکار باید با او بکنند: یکی این که او را از احکام اسلامی دور کنند و دوم این که روحیه اورا بشکنند و تحقیرش کنند. پس، ببینید همه سیاستهای دشمنان اسلام در طول مبارزه با اسلام - که این یکی دو قرن اخیر، اوج این مبارزه بوده است - در این دوچیز متمرکز میشود: یکی دور کردن مسلمین از احکام اسلام و دوم تحقیر مسلمین و شکستن و خرد کردن روحیه آنان. نتیجه چه شد؟ نتیجه این شد که کشورهای اسلامی، به صورت کشورهای درجه سه عالم درآمدند. نمیشود گفت درجه دو. هرجا کشور اسلامی بود، یا مستقیم زیرنفوذ دشمنان اسلام و قدرتهای بیگانه بود، یا یک عامل قدرتهای بیگانه برآنها مسلّط بود؛ مثل خاندان منحوس پهلوی در این جاو بعضی کشورهای دیگر که نظیر این را داشتند. این، وضعیّت مسلمانان بوده است.
امام بزرگوار ما آمد و درست روی همین دونقطه انگشت گذاشت. علّت این که شما میبینید اسم امام، دنیای اسلامی را مثل توفانی در نوردید، اینهاست. با تبلیغات و با پروپاگاند که نمیشود کسی را این طور در دل ملتها جا داد. این که در بعضی از نقاط عالم که مردم آن جا اسم ایران را اصلاً نشنیده بودند، به امام بزرگوار ما عشق و ارادت میورزیدند، به خاطر این چیزهاست. این، سنّت الهی و قاعده آفرینش است. امام روی این دونقطه تکیه کرد. وجدان ملتها بیدار شد و دیدند که راه نجات، همین و الگوهم ملت ایران است.
امام بزرگوار، ملت ایران را به برگشت به اسلام دعوت کرد و گفت بیایید به اسلام به معنای حقیقی کلمه عمل کنید. نه فقط عمل کردن در داخل مسجدها و به صورت عبادات فردی؛ بلکه به صورت عمل کامل این کار را انجام دهید و نظام زندگی را از اسلام بگیرید. به همین خاطر، جمهوری اسلامی را تشکیل داد. در نقطه دوم هم روحیه این ملت را احیا و بازسازی کرد. به ملت ایران آموخت و فهماند که قدرت دارد و میتواند. به همه ملتهای مسلمان دنیا پیام داد که شما دارای قدرت واقعی هستید و میتوانید دشمن را به زانو در آورید. هرجا و بههراندازه، نسخه امام بزرگوار عمل شد، این نتیجه را داد. در خود کشور ما، ملت ایران از حالت ضعف و انفصال به جایی رسید که امروز در قضایای مهمّ دنیا، ارادهاش دارای نقش است. دشمنان ما نیز همین را میگویند.
دیروز شرق و غرب و امروز همه قدرتهای مؤثّر، دست روی هم گذاشتند که بتوانند حقّ ملت فلسطین را نابود کنندو از بین ببرند؛ ولی جمهوری اسلامی اعلام مخالفت کرده است. همه در همه جای دنیا میگویند: «چون جمهوری اسلامی مخالف است، این روند پیش نمیرود.» این، اراده ملت ایران است. آری؛ همین طور است، پیش نخواهد رفت. ملتی که رئیس حکومت سابقش - شاه ذلیل و فاسد - درامور روزمرّه زندگی خودباسفارت امریکا و انگلیس مشورت میکرد و از آنها خطّ میگرفت، وضعش به جایی رسیده است که حالا نه امریکا و نه هیچ قدرت دیگری، کوچکترین نفوذی روی این کشور و این ملت ندارند. این، برای یک ملت اقتدار ملی است. این کار را امام بزرگوار کرد و روحیه مسلمانی را احیا نمود.
در زمینه سازندگی نیز همین طور است. فرمود: شما میتوانید همه چیز بسازید و کشور خودتان را به دست خویش آباد کنید. و میتوانیدمستغنی از بیگانگان باشید و مدارج علم و دانش را مثل دیگران بپیمایید و دانشگاههای خودتان را مستقل کنید! امروز شما ببینید ملت ایران قدم به قدم همه این موارد را پیش میبرد. اینها را ملت تجربهکرد.
این، داخل ایران بود. در هر نقطه جهان هم که نسخه شفابخش امام به هر اندازه عمل شد، به همان اندازه ملتها فایده بردند. شما ببینید طبیعت قضیه فلسطین یا مسأله دردناک لبنان یا مسائل گوناگون دیگر، امروز چقدر باگذشته تفاوت کرده است! امروز، ملت فلسطین بیدار شده است و عناصر حقیقی فلسطینی در داخل سرزمینهای اشغالی، خود را به صورت خاری در چشم اشغالگران نشان میدهند. آنها منتظر ننشستند که چهارنفر به اسمشان در بیرون مرزهای فلسطین حرف بزنند. خود ملت فلسطین حرف میزند و اقدام و حرکت میکند؛ آن هم به نام اسلام. درهرجایی که این نسخه - یعنی نسخه اتّکای بهنفس واعتماد به خود وبازگشت به اسلام - به هراندازه عمل شد، به همان اندازه کار ابرقدرتها را مشکل و حرکت ملتها را شتابنده کرد.
نسخه امام بزرگوار ما، مسلمانان را در هر نقطه عالم عزیز کرد. امروز، مسلمانان جهان در هر نقطهای از دنیا احساس عزّت میکنند. روزی بود که مسلمان از مسلمانی خود احساس سرشکستگی میکرد؛ اما امروز مسلمان از مسلمانی خود احساس سربلندی و عزّت میکند. اینها، کلیّات حرکت امام بزرگوار ماست.
عرض من این است که چه ملت ایران و چه ملتهای دیگر، هرچه نام و یادامام را برجسته و زنده بدارند، بیشتر از راه امام بهره خواهند برد. دشمنان اسلام و مسلمین میخواهند نام امام زایل شود و از بین برود و یا کم رنگ گردد. میخواهند وانمود کنند این حادثه که پیش آمد و اتّفاق افتاد، گذشته است. میخواهند در آینده دنیااثری نداشته باشد. ملاحظه میکنید در اعمال این تصمیمات، شیوه ها و طرقی هم به کار میبرند؛ مثل تبلیغات زهرآگین و تحریفها و لجن پراکنیها. این چیزها، در همه جای حوزه نفوذ قدرتهای استکباری وجود دارد. نقطه مقابل آنها، حرکتی است که مسلمانان باید انجام دهند. باید یاد امام را زنده و نام او را بلند کنند. خطّ روشنی را که او ترسیم کرده است، برای افکار و اذهان تبیین کنند و بگویند که امام دنبال چه چیزی بود. بفهمانند که احکام اسلام و روحیه عزّت اسلامی، آن دو نقطه روشنی است که امام به دنبال آن بوده است.
در داخل کشور ما نیز همین طور است. ملت ما اگر میخواهد این راه عزّت را دنبال کند، باید یاد و نام امامرا روز به روز زنده تر کند. اگر ملت میخواهد به برکت بازوان توانا و ابتکار و خلاّقیّت خودش، ایران را بسازد که مایه غبطه ملتها و کشورها باشد، باید روز به روز به دستورات امام بیشتر توجّه کند. بعضی دلهای غافل، ممکن است خیال کنند یا تبلیغ نمایند که راه امام و خطّ امام، معنویّات و آخرت را برای مردم تأمین میکند؛ اما دنیا یشان آباد نمیشود! این، خطاست. راه خدا برای انسانها، دنیا و آخرت را آباد میکند؛ زندگی را شیرین و آسان میکند و فشار تحمیل دشمن را از سرآنها برمیدارد و کم میکند. راه خدا این گونه است و راه امام نیز همین راه خداست.
ملت ایران به خاطر دخالت بیگانگان و حکومتهای فاسد و حکومت جبّار پهلوی و قاجار - که این دوسلسله ننگین، سالها بر این کشور حکومت کردند و پای بیگانگان را بر این سرزمین گشودند - از قافله علم و دانش بازماند. ملت ایران درصورتی میتواند زندگی را به آبادی و توسعه و رشد حقیقی برساند که بتواند روی پای خود بایستدو احکام الهی را در زندگی عمل و پیاده کند و دست و پای دشمن را به کلّی از این کشور قطع نماید. این، همان راه و توصیه های امام است.
ملت ایران، عزّت و رفاه و روسفیدی دنیا و سعادت و کمال معنوی و اخروی را در راه همان خطّی میتواند پیدا کند که امام بزرگوار و رهبرعظیمالشّأن او، پیش پای این ملت گذاشت. خدای متعال، ده سال هم به او مهلت و فرصت داد تا توانست این راه را برای مردم تبیین کند. در کلمات امام رضواناللَّهتعالی علیه نقطه پنهان و مشکوکی وجود ندارد. این، راه ملت ایران است.
ملت عزیز و برادران و خواهران من در سراسر این کشور، از مراسم سالگرد این استفاده را بکنند و این بهره را ببرند و این فرصت را مغتنم بشمارند که تعالیم امام را در ذهن خود مرور کنند و به یاد آورند. هرکس درهرجا که هست - چه مسؤولان کشور و متصدّیان و مدیران بخشهای اجرایی و چه نمایندگان مردم و چه مسؤولان قضایی و چه آحاد ملت - اینها را دستورالعمل خود قرار دهد. اگر این کار شد، آن وقت قلب مقدّس ولىّعصر(ارواحنافداه، انشاءاللَّه از این ملت راضی خواهد شد و برکات الهی بر شما نازل خواهد گردید که خدای متعال در قرآن فرموده است: «ولو انّ اهل القری امنوا واتقوا لفتحنا علیهم برکات من السّماء و الارض».(۲) خداوند به برکت این راه، به برکت تقوا و به برکت ادامه حرکتی که امام بزرگوار در این کشورآغاز کرد، ابواب برکات را بر این مردم خواهد گشود.
امیدواریم خدای متعال به همه شماتوفیق ددهد، قلب مقدّس ولىّ عصر را از شما راضی کند. مسلمانان همه دنیا را بیشتر از پیش با این راه آشنا کند. مدیران و مسؤولان کشورهای اسلامی را به مسؤولیت خطیر خود آشنا کند. شرّ و کید دشمنان را از همه جهان اسلام دفع فرماید و انشاءاللَّه وحدت اسلامی را - که پشتوانه همه اینهاست - تأمین نماید.
والسّلام علیکم ورحمةاللَّه وبرکاته
۱) بقره: ۲۷۹
۲) اعراف: ۹۶