Statements to the forces participating in the Great Wilayat Maneuver.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed participating forces at the Great Wilayat Maneuver on May 23, 1996, praising the Iranian Army's military capabilities and revolutionary achievements.
- Main themes
- Islamic Republic of Iran armed forces, military power and construction, Sacred Defense and Iran-Iraq War, Great Wilayat Maneuver, human development and institution-building, Islamic Revolutionary Guard Corps, national defense and territorial integrity, popular mobilization, revolutionary values, deterrence against aggressors
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 70
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank the Great God that once again, the Army of the Islamic Republic of Iran has demonstrated the power of the sacred system of the Islamic Republic in the field of construction with its presence. The true power of a system is to be able to show its skills and capabilities in the field of construction. The fact that during the eight-year Sacred Defense, the armed forces, despite all the plots and malice of the enemies, were able to implement the most complex warfare techniques with their presence; to show the most difficult coordination and to create the greatest epics, is indicative of the power of the Islamic Republic of Iran in the field of construction. In the liberation of Khorramshahr - which these days is adorned with the memory of this great and glorious event - the armed forces executed the most complex military tactics with astonishing coordination. Different branches - land, air, artillery, and air defense - were able to implement the most complex warfare techniques together, and the skilled, experienced, and forged individuals in the crucible of the difficult tests in the Islamic Republic proved that the human development of the Islamic Republic, at the forefront of all its constructions, is a prominent, distinguished, and excellent example. We thank God that the Islamic Republic of Iran has been able to start and advance the construction of the country in various dimensions after the era of Sacred Defense and to show its power to both its friends and enemies.
In the years following the war until today, the Islamic Republic has passed tests in the field of national construction that are a source of amazement for observers. We thank God that by His grace, we have been able to silence the mouths of the enemies with the immense volume and high quality of construction in this country - carried out by the children of this land - enlighten the eyes of friends, and bring joy to the hearts of those who care.
First and foremost, above all constructions, is human construction; that is, the construction of human beings, human organizations, and human institutions, such as the armed forces. Secondly, if a country cannot demonstrate its power in the construction of its armed forces, then its other constructions will be called into question and doubted. Because it is the armed forces that defend existence, quality, progress, and construction. The Islamic Republic, by the grace of God, has also given the best and most deserving tests in this field. Since the beginning of the revolution - especially during the Sacred Defense - the astonishing and glorious reconstruction of the Army of the Islamic Republic of Iran; the remarkable establishment of the Islamic Revolutionary Guard Corps; the unparalleled or unique massive movement of creating a popular mobilization and employing faithful forces and capable arms in various sectors, are miracles of the Islamic Republic and demonstrate the power of the system. Today is another arena for the Army of the Islamic Republic of Iran to once again show and prove the construction of the Islamic Republic in this vast section with its presence, its power, its skills, its solid organization, its cooperation with the ground and air forces, and by employing complex and highly efficient tools and wise command.
The great Valayat maneuver is a revolutionary movement, a constructive movement, a hopeful movement, and an important and serious task aimed at enhancing the quality of the armed forces of the sacred Islamic Republic. It is an important and great task; and we hope its results will be significant, fruitful, and lasting for the army and the armed forces.
The Army of the Islamic Republic and all the armed forces in this sacred system are dedicated to defending values; dedicated to defending the territorial integrity and independence of the country, dedicated to defending this great nation, dedicated to protecting and safeguarding the great works that have been done in this country, the valuable constructions that have been made and will be made in the future - by the grace of God. The Army of the Islamic Republic of Iran - as the great Imam wished and hoped for and repeatedly expressed - is a popular and divine army. This is of great importance and value for the entire sacred system of the Islamic Republic.
Our defensive army and armed forces do not threaten anyone in this region and do not threaten any nation or country in the world. The only one threatened by the Army of the Islamic Republic of Iran is the aggressor. Anyone who intends to invade will receive a blow. (I would like to ask the personnel in the alert position in the field to stand at ease and comfortably listen to what I am saying. They should come out of the alert position; be at ease. You have been standing under the sun for a while. Of course, you are, thank God, capable of more than this; but be at ease.) The Army of the Islamic Republic of Iran is only a danger to the aggressor and anyone who intends to infringe upon this country, this nation, and this system.
Today in our region, the danger that threatens the security of the region and the territorial integrity of neighboring countries is the danger of the occupying regime of Israel. Nations and governments in the region must feel and understand this truth with all their being. It is evident that anyone who supports that aggressive, invasive, and illegal regime is complicit in its crimes. Today, the Zionists and their supporters have become so audacious and brazen that they travel around the world and campaign against the Islamic Republic! If the nations and governments of the region do not forget why and how the usurping Zionist regime came into existence, its audacity will not reach these levels; otherwise, the nations of the region will face a great threat. The supporters of the Zionist regime will also be complicit in any aggression and movement against the neighboring countries of the sacred land of Palestine.
The Islamic Republic - by the grace of God - based on the independence that it has achieved with the power and effort of its people and has been able to maintain with God's help, clearly announces its positions. The independence of the Islamic Republic is the greatest divine blessing for this nation and country. Today, the arrogant power of America wants to negotiate over the independence of the Islamic Republic. In addition, it threatens the Islamic Republic with economic sanctions and blockades! The Islamic Republic has achieved its independence through struggle and will maintain it through struggle. This nation has felt the burdensome effects of foreign domination in its country with all its being over the past hundred years of its history - before the establishment of the Islamic Republic. Therefore, this independence is very valuable for the Iranian nation. Once in this country, foreigners did whatever they wanted and considered it their own. Once - in a not-so-distant past - all the lands, deserts, and areas that you see in the country were considered owned by the Americans, and they invested in them to benefit from them; without showing the slightest respect for their owners - that is, the Iranian nation.
The Islamic Republic was born out of struggle. The Iranian nation was able to cut off the hands of its enemies through struggle and will maintain this independence through struggle. Economic sanctions and blockades by the regime of the United States of America and any other regime will not shake the Iranian nation; will not terrify the Islamic Republic; and will have no effect on the lives of our people. Our nation is a vigilant, alive, independent, and self-reliant nation. How can such a nation be frightened by these threats?! Even if two or three times these sanctions are imposed on the Iranian nation, this nation will not lose its independence. The Iranian nation is a brave, capable, and powerful nation. It stands, builds, strives day by day, and makes itself increasingly self-sufficient. This nation is not susceptible to threats.
If this nation wants to stand powerfully against threats, various sectors must continue the constructive movement, and the armed forces of the Army of the Islamic Republic of Iran and the Islamic Revolutionary Guard Corps must strengthen themselves day by day in various sectors. A nation that cannot defend itself will embolden the enemy against itself. We must be able to defend ourselves so that the enemy feels that it cannot impose its will on this nation. Our nation is not one of the history-less nations without glories that can be told whatever the enemy wants. This nation has deep and ancient roots and possesses one of the brightest histories and greatest cultures. Above all this, it has faith and relies on and believes in God. Our nation draws on divine guidance in the battlefield, in the realm of peace, in construction, and in political, economic, or military endeavors. My dear ones! Listen to these points! Move forward with strength, by the grace of God. Increase your quality day by day and know: whoever strives for the quality of the army or other armed forces has performed a revolutionary and commendable act. Anyone who works towards the loss of quality in the army or other armed forces is working in favor of the enemy and has made their heart happy.
O Lord! We swear by the sanctity of the Quran, by the sanctity of the Prophet of Islam, and by the sanctity of Your Proof and Representative, may our souls be sacrificed for him, to keep us steadfast on Your path.
O Lord! Make us among Your soldiers and veterans and among those who move and strive with strong will in Your way. Accept the efforts that the children of this land are making in various sectors - including those related to the armed forces - under the gaze of Imam al-Mahdi, may our souls be sacrificed for him, and make them acceptable to You.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
خداوند بزرگ را سپاسگزاریم که یک بار دیگر ارتش جمهوری اسلامی ایران، با حضور خود، اقتدار نظام مقدّسِ جمهوری اسلامی را در عرصه سازندگی نشان داد. اقتدار حقیقی یک نظام همین است که بتواند در عرصه سازندگی، مهارت و توانایی خود را نشان دهد. اینکه در دورانِ دفاعِ مقدّسِ هشت ساله، نیروهای مسلّح، علیرغم همه توطئهها و بدخواهیهای دشمنان، توانستند با حضور خود، پیچیدهترین شیوههای جنگی را اعمال کنند؛ دشوارترین هماهنگیها را نشان دهند و بزرگترین حماسهها را بیافرینند، نشانگر اقتدار جمهوری اسلامی ایران در عرصه سازندگی است. در فتح خرمشهر - که این روزها مزیّن به یاد این حادثه بزرگ و پرافتخار است - نیروهای مسلّح، با هماهنگی شگفتآور، پیچیدهترین تاکتیکهای جنگی را عمل کردند. بخشهای مختلف - زمینی، هوایی، توپخانه و پدافند هوایی - با هم توانستند پیچیدهترین شیوههای جنگی را اعمال کنند و انسانهای کارآزموده، مجرّب و ساخته شده در کوره گداخته امتحانهای دشوار در نظام جمهوری اسلامی،ثابت کردند که انسانسازی جمهوری اسلامی، در رأس همه سازندگیهای آن، یک نمونه برجسته و ممتاز و عالی است. خدا را سپاسگزاریم که جمهوری اسلامی ایران توانسته است بعد از دوران دفاع مقدّس، سازندگی کشور را در ابعاد مختلف شروع کند و به پیش ببرد و اقتدار خود را به دوستان و دشمنانش نشان دهد.
در طول سالهای بعد از جنگ تا امروز، جمهوری اسلامی در عرصه سازندگی کشور، امتحانهایی را پشت سر گذاشته است که برای بینندگان مایه اعجاب است. خدا را سپاسگزاریم که به فضل او، توانستیم با حجم عظیم و کیفیّت بالای سازندگی در این کشور - که به دست فرزندان این مرز و بوم انجام شد - دهانِ بدگوىِ دشمنان را ببندیم، چشم دوستان را روشن کنیم و دل علاقهمندان را شادمان گردانیم.
اوّلاً از همه سازندگیها بالاتر، سازندگی انسانی است؛ یعنی سازندگی انسانها، سازمانهای انسانی و تشکیلات بشری، مثل نیروهای مسلّح. ثانیاً، اگر کشوری نتواند اقتدار خود را در عرصه سازندگىِ نیروهای مسلّح نشان دهد، دیگر سازندگیهای او زیر سؤال خواهد رفت و مورد تردید قرار خواهد گرفت. زیرا آن که از موجودیّت، کیفیّت، پیشرفت و سازندگی دفاع میکند، نیروهای مسلّح است. جمهوری اسلامی، به فضل پروردگار در این عرصه هم بهترین و شایستهترین امتحانها را داده است. از اوّلِ انقلاب - بخصوص در دوران دفاع مقدّس - بازسازی شگفتآور و پرشکوهِ ارتشِ جمهورىِ اسلامىِ ایران؛ ایجاد و تأسیس اعجابانگیز سپاه پاسداران انقلاب اسلامی؛ حرکت عظیمِ کمنظیر یا بینظیرِ ایجاد بسیج عمومىِ مردمی و به کار گرفتن نیروهای مؤمن و بازوان توانا در بخشهای مختلف، از معجزات نظام جمهوری اسلامی است و اقتدار نظام را نشان میدهد. امروز عرصه دیگری است تا ارتش جمهوری اسلامی ایران با حضور خود، با قدرت خود، با مهارت خود، با سازماندهی مستحکم خود، با همکاری نیروی زمینی و نیروی هوایی و با به کارگیری ابزارهای پیچیده و بسیار کارآمد و فرماندهیهای مدبّرانه، بتواند سازندگی نظام جمهوری اسلامی ایران را در این بخش عظیم، یک بار دیگر نشان دهد و ثابت کند.
مانور بزرگ ولایت، یک حرکت انقلابی، یک حرکت سازنده، یک حرکت امیدبخش و یک کار مهّم و جدّی در جهت کیفیّت یافتن نیروهاىِ مسلّحِ نظامِ مقدّسِ جمهورىِ اسلامی است. کار مهمّ و بزرگی است؛ و امیدواریم نتایج آن هم، برای ارتش و نیروهای مسلّح، بزرگ و پر ثمر و ماندگار باشد.
ارتش جمهوری اسلامی و همه نیروهای مسلّح در این نظام مقدّس، وقف دفاع از ارزشها هستند؛ وقف دفاع از تمامیت ارضی و استقلال کشور، وقف دفاع از این ملت بزرگ، وقف دفاع و حراست و حفاظت از کارهای بزرگی که در این کشور انجام گرفته است، سازندگیهای با ارزشی که شده است و میشود و در آینده هم - به فضل پروردگار - خواهد شد. ارتش جمهوری اسلامی ایران - همانگونه که امام بزرگوار میخواستند و آرزو میکردند و بارها بر زبان آورده بودند - یک ارتش مردمی و خدایی است. این، برای مجموعه نظام مقدّس جمهوری اسلامی، بسیار حائز اهمیت و ارزنده است.
ارتشِ دفاعی و نیروهای مسلّح ما، هیچ کس را در این منطقه و هیچ ملت و کشوری را در سطح جهان، تهدید نمیکند. تنها کسی که مورد تهدید ارتش جمهوری اسلامی ایران است، متجاوز است. کسی که قصد تجاوز کند، تو دهنی خواهد خورد. (من مایلم از پرسنل به حالِ خبردار در میدان، بخواهم که با حال «راحت باش» بایستند و به راحتی آنچه را که میگویم بشنوند. از حال «خبردار» خارج شوند؛ راحت باش باشند. مدتی است در زیر آفتاب ایستادهاید. البته شما، بحمداللَّه، تواناییتان بیش از اینهاست؛ لکن راحت باشید.) ارتش جمهوری اسلامی ایران، فقط برای متجاوز و کسی که قصد تعرّض به این کشور، این ملت و این نظام را داشته باشد، خطر است.
امروز در منطقه ما، خطری که امنیت منطقه و تمامیت ارضی کشورهای منطقه و همسایه خود را تهدید میکند، خطر رژیم اشغالگر قدس است. ملتها و دولتهای منطقه باید این حقیقت را با تمام وجود، احساس و ادراک کنند. بدیهی است، هر کس که آن رژیم متجاوز و متعرّض و غیر قانونی را پشتیبانی میکند، در جرائم آن، سهیم و شریک است. امروز صهیونیستها و پشتیبانانشان آن قدر گستاخ شدهاند و وقاحت را به جایی رساندهاند که در اطراف دنیا راه میافتند و علیه جمهوری اسلامی، تبلیغ میکنند! اگر ملتها و دولتهای منطقه، فراموش نکنند که نظام غاصب صهیونیستی برای چه و چگونه به وجود آمد، گستاخی او به اینجاها نمیرسد؛ و الاّ ملتهای منطقه را خطر بزرگی تهدید میکند. پشتیبانان رژیم صهیونیستی هم در هر تعرّض و تجاوز و حرکتی که علیه کشورهای همسایه سرزمین مقدّس فلسطین انجام گیرد، سهیم خواهند بود.
جمهوری اسلامی - به فضل پروردگار - بر اساس استقلالی که آن را باقدرت و همّت ملت خود به دست آورده و به کمک خدا توانسته است آن را حفظ کند، مواضع خود را صریحاً اعلام مینماید. استقلال جمهوری اسلامی، بزرگترین موهبت الهی برای این ملت و کشور است. امروز قدرت استکباری امریکا میخواهد بر سرِ استقلال جمهوری اسلامی، معامله کند. مضاف بر این، جمهوری اسلامی را به تحریم و محاصره اقتصادی هم تهدید میکند! جمهوری اسلامی، استقلال خود را با مبارزه به دست آورده است و با مبارزه هم آن را حفظ خواهد کرد. این ملت در تاریخ صد سال گذشته خود - قبل از استقرار جمهوری اسلامی - آثار شئامت بارِ تسلّط بیگانه را در کشورش، با همه وجود لمس کرده است. لذا این استقلال برای ملت ایران خیلی ارزشمند است. روزی در این کشور، بیگانگان هر کاری میخواستند میکردند و آن را متعلّق به خودشان میدانستند. روزی - در گذشتهای نه چندان دور - همه زمینها، بیابانها و مناطقی را که شما در کشور مشاهده میکنید، امریکاییها از آنِ خود میدانستند و روی آنها سرمایهگذاری میکردند تا استفاده ببرند؛ بی آنکه برای صاحبان آنها - یعنی ملت ایران - کمترین احترامی قائل باشند.
جمهوری اسلامی با مبارزه به وجود آمد. ملت ایران با مبارزه توانست دست دشمنان را قطع کند و با مبارزه هم این استقلال را حفظ خواهد کرد. تحریم و محاصره اقتصادی از سوی رژیم ایالات متّحده امریکا و هر رژیم دیگری، ملت ایران را متزلزل نمیکند؛ نظام جمهوری اسلامی را متوحّش نمیسازد و بر زندگی مردم ما هیچ اثری نمیگذارد. ملت ما، ملتی بیدار، زنده، مستقل و متّکی به نفس است. چگونه میتوانند چنین ملتی را با این تهدیدها بترسانند؟! اگر دو، سه برابر این تحریم هم نسبت به ملت ایران اعمال شود، این ملت، استقلال خود را از دست نمیدهد. ملت ایران، ملتی شجاع، کارآمد و قدرتمند است. میایستد، میسازد، روز به روز تلاش میکند و خود را بیش از پیش مستغنی از دیگران میسازد. این ملت تهدیدپذیر نیست.
اگر این ملت میخواهد در مقابل تهدیدها با قدرت بایستد، باید بخشهای مختلف، حرکت سازنده را ادامه دهند و نیروهای مسلّحِ ارتش جمهوری اسلامی ایران و سپاه پاسداران، در بخشهای گوناگون، روز به روز خود را تقویت کنند. ملتی که نمیتواند از خودش دفاع کند، دشمن را نسبت به خود جری و گستاخ خواهد کرد. ما باید بتوانیم از خودمان دفاع کنیم تا دشمن احساس کند که به این ملت نمیشود زور گفت و بر آن چیزی را تحمیل کرد. ملت ما از ملتهای بیریشهبیتاریخِ فاقدِ افتخارات نیست که بتوانند هر چه میخواهند به آن بگویند. این ملت ریشهای عمیق و کهن دارد و از درخشانترین تاریخها و بزرگترین فرهنگها برخوردار است. از همه اینها بالاتر، ایمان دارد و متّکی و معتقد به خداست. ملت ما در میدان جنگ و در عرصه صلح و در حال سازندگی و در کار سیاسی یا اقتصادی یا نظامی، از راهنمایی خدا بهره میگیرد. عزیزانِ من! این نکات را به گوش بگیرید! کار را - به فضل پروردگار - با قدرت به پیش ببرید. روز به روز بر کیفیّت خودتان بیفزایید و بدانید: هر کس که برای کیفیّت ارتش یا سایر نیروهای مسلّح تلاش کند، حرکت انقلابی و حسنه انجام داده است. هر کس هم در جهت از دست رفتن کیفیّت در ارتش یا دیگر نیروهای مسلّح تلاش کند، به سود دشمن کار کرده و دل او را شاد نموده است.
پروردگارا! تو را به حرمت قرآن و به حرمت پیامبر اسلام و به حرمت ولی و حجّتت ارواحنا فداه سوگند میدهیم ما را در راه خودت ثابت قدم بدار.
پروردگارا! ما را از سربازان و جانبازان خود و از کسانی که در راه تو با اراده نیرومند، حرکت و تلاش میکنند قرار بده. تلاشهایی را که فرزندان این مرز و بوم در بخشهای مختلف - از جمله آنچه را که مربوط به نیروهای مسلّح است - انجام میدهند، مشمول نظر امام زمان ارواحنا فداه و مورد قبول خود قرار بده.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.