Statements at the meeting with the team of the radio program "From the Land of Light"
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the production team of the radio program 'From the Land of Light' in March 1995, praising their work on the Prophet Muhammad's life story.
- Main themes
- Radio program praise, Prophet Muhammad's biography, Islamic history and storytelling, historical accuracy in media, expansion of Islamic Republic's media influence, translation and international broadcast, creative long-term planning, blending history and fiction
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,526
- Sentences
- 116
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Although I had previously expressed to Mr. Rahgozar and Mr. Mirkiyani—who apparently were with him that day—how pleased and happy I am with this program, and through them conveyed my sincerity and respect to you brothers and sisters, I truly could not refrain from expressing this heartfelt joy and appreciation for this very good program in person. Therefore, I requested to visit you before the end of the year; after all, the new year brings new requirements, and you all have your own programs and tasks. However, this program has taken place this year, and I was one of the listeners of this program—of course, on many days, not all days—and it was necessary for us to express our gratitude to you this year. Of course, the bitter events that have occurred these days are very distressing and truly sorrowful for us; but this was an arrangement that had been made, and it is better that it was carried out. In any case, my intention was to thank you gentlemen and ladies who have prepared and created this program.
I believe that if this program is translated into other languages, such as Arabic, English, Urdu, or even Turkish, and executed in the same way it has been done here—because it has been executed very well here, and those gentlemen whose voices are heard in this program have truly and fairly performed excellently—and sent to those countries that speak these languages, and it is made clear that this has been prepared in the Islamic Republic, it will be one of the greatest advertisements for the Islamic Republic; that is, this program is so strong, impactful, and attractive. God willing, may you succeed in continuing this work in other chapters of the life of the Prophet Muhammad and complete it, and may God accept it from you with good approval. That was my statement. Now, gentlemen, please proceed.
Your spirit and this positive belief regarding the direction and content of the program have certainly been one of the factors for the success of this program. I want to request that you continue and build upon the program. The period before the Prophethood is not a very clear historical era. In contrast to the period after the Prophethood, which is historically step by step clear and evident; unlike many significant historical events. Now, regarding the prophets, no prophet has a clear, precise, and detailed historical life; and regarding other historical figures, we have less of this precision, where a piece of history—its day, hour, journey to a certain place, return, who spoke, and so on—can be as clearly defined as the history of Islam. Therefore, you have a very open field.
Certainly, God willing, you must build this. Of course, the period after the Prophethood will be longer. Now, for example, this section has become forty-five parts, but if you want to cover the period from the Prophethood to the Hijra—where there is somewhat limited information from the Hijra onwards; there is more clarity between the Prophethood and the Hijra, but not as precise and detailed as afterwards—this section may become hundreds of parts, and it will; what is the harm? Consider this as a twenty-year project and plan to complete this work in the best possible way within twenty years. That is, if we have a Mr. Rahgozar and he has not done any other work in twenty or thirty years except for this one, this is a great work; it is not a small task. Many works of these great writers of the world—these storytellers and historians—are from twenty or thirty years. And this will have a very good impact. Do not be afraid to enter this field. Thankfully, the means of work are also available; these executors are so good, and the enthusiastic, passionate, and talented editor like Mr. Mirkiyani. And this preparation will also assist you in writing. If they had not executed it this way, it would have been unlikely that you could continue and pursue the work so well. Therefore, you should write this work, Mr. Mirkiyani should build it, and the radio should publish it. The dear ladies and gentlemen who have executed it, their voices and performances are very good; honestly, they are very good; I pay attention. I have some minor strictness and complaints about certain things, but truly, in this program, I found no place for criticism or objection regarding the quality of execution and so on. Therefore, it is good that it is executed. This is the first point.
Regarding the issue of combining history and storytelling; yes, there is a delicate and precise boundary. Now, some people in plays and stories give themselves a lot of freedom. For example, a certain screenwriter or director says: yes, this story is a historical story, but what do I care about history? For instance, history states that such and such a person was born in such and such a year, or such and such an event occurred; but I want to place this five years earlier; this is my taste, my understanding, and my heart that wants to judge in this area! What do I care about history? Some free themselves from history in this way. Now, well, there is no objection to that; that is also a work; but regarding the life of the Prophet and the determining historical events, this cannot be done. You know, "Indeed, you have in the Messenger of Allah an excellent example"; that is, the life of the Prophet for us is like the Quran. If a part of it is established and confirmed, it must be conveyed to future generations in the same way it was established. Why? Because it is a legal proof for us; the actions of the Prophet are a legal proof for us. Therefore, that part which involves the issuance of a saying or action from the Prophet Muhammad—along with Amir al-Mu'minin, who is infallible and beside him—must not change.
Beyond that, the main point is not reporting; it is creating an atmosphere. You know, the one who can convey an event after a thousand years, a thousand and five hundred years to a listener, is not merely reporting that event; ordinary reporting cannot convey it at all. I have mentioned this point once again. Suppose someone wants to reflect this meeting of ours outside; if they want to say it verbally, they must say that yes, several people were sitting here, next to each other, and this was their clothing; but our meeting is not like that. There is so much discussion in our meeting, so much exchange and interaction, so many mutual feelings; right now, as we sit here, we have feelings towards each other, and these have filled the atmosphere of this meeting; who will show this? This cannot be shown with ordinary language; this requires narrative storytelling—artistic processing—did you pay attention? This is the essence of the matter.
Here, you have the freedom to do whatever you want, and there is no objection; that is, no one can object to you about where you say this. Now, suppose someone says: on what basis did you say that when Abdul Muttalib entered, he held his head high? There can be no objection. Well, history does not write whether his head was up or down; whether he placed his right foot first or his left foot first; these are things that you, as a storyteller, can understand and say.
The truth of art is the same. You see, the artist does two things. The work of the artist is not just artistic narration; artistic narration is that part of the artist's work that you all see, where they are narrating something with their art. But a significant part exists before this, and what is it? It is artistic vision. What do they narrate? Surely, they have seen and understood something. Who can understand it? The eye of the artist. No one else can understand it. Do you understand? That is why, for example, you who are poets, or storytellers, or actors in a play, or directors of a play, when you read a historical event, you grasp the atmosphere of that story with your artistic perspective; that which the unartistic eye cannot see; this is your first task. Then you report it with artistic expression; this is your second task.
No one can object that where was this in history? Well, you cannot see it; what is my fault? Do you understand? This is it. You see; there is no problem. Or in another section, for example, you narrated the story of Abdul Muttalib and the leaders of Mecca going to the celebration of Sayf ibn Dhiyazan; well, there may be a couple of words written about this in history; but the scene that a person sees in that garden and that fateful night through your report cannot be brought into history; unless they draw a picture of it somehow; paint it; it cannot be done in any other way. No one can object to you about this. Those brothers who object certainly have good intentions; undoubtedly. It is possible that their point of view is a correct one—which I am not aware of—but the principle is what I have stated; that is, the text of the Prophet's words and actions must be clearly and precisely reflected, and it cannot be changed to say that the Prophet must have wanted to say something else alongside this; no, it must be stated exactly as it is.
You know, when they narrate jurisprudential and ethical hadiths, if there is a difference in a small word in two narrations, they mention it; that this was said this way by Saduq, but for example, this was said this way by Kulayni; one "lam" was added or removed. They have brought it to this level of precision so that the hand of distortion does not reach it. From now on, you should not enter; because you may have a correct interpretation, but someone may come and make a wrong interpretation. That must remain untouched.
However, beyond that, the atmosphere is one of artistic propositions, and you must present a beautiful artistic report that depends on what you see and what you express. Do you understand? And the sorrow I always feel in these religious films that are sometimes shown on television is that I see that this gentleman who made it has not seen that atmosphere. Of course, he is an artist—there is no doubt—but he has not been familiar with religious sources and introduces someone in a face and personality that I, who know this person in history, see cannot possibly be that person; this appearance, this voice, and these movements cannot be, for example, Amr ibn al-As or Hujr ibn Adi—the Hujr ibn Adi in history—or whoever; it is entirely different. Their historical information is sometimes lacking, and they cannot reflect that atmosphere.
The strength of your work lies, among other things, in that you reflect the historical atmosphere well. Of course, that day I mentioned a point to you, and you said it was for the sake of reflecting the historical atmosphere; the issue of words. I believe that words are not very effective; now the choice is yours; you are the writer, and whatever method, taste, and style your work is, continue with it. However, the language you are using is not very ancient; some parts of it do not belong to our language at all. For example, those "but"s that you bring after starting the subject are entirely a translation from English; we do not have such a thing in Persian: "the house of the friend, but is far from here"; we say: "but the house of the friend is far from here." The "but" after is a literal translation from a foreign language. Therefore, these are not very effective in defining the atmosphere. Perhaps to some extent, but it cannot be exaggerated. Fortunately, you yourself reflect the scene; like the story of the flood that struck Mecca or the story of placing the Black Stone.
I was actually following this story, and the story of the transformation of the Black Stone and placing the Black Stone was on my mind, and I was thinking to see how you gentlemen would bring this story to life. Honestly, you brought it to life very well; very, very well. That is, normalizing it; that they sat down and said: the first person who enters the Sacred Mosque. Well, we have read and narrated this many times. Why should they reach the point that the first person who enters the Sacred Mosque does this? Well, that seems like a very random and trivial thing. But you reflected that scene of conflicts and discussions so well, thanks to the good report and good voices—all of which are in accordance with reality, and one understands that it must have been like this—that one reaches the conclusion that yes, really, if there is a wise person among them, they should say something like this: let’s see who comes first. Honestly, it is very good.
I have been moved and have cried when listening to most of your programs; but particularly several parts of this program were very impactful. One was the story of going to Abraha and that difficult incident in Mecca, and then the salvation from this incident and the issue of the birds; which God Almighty has explicitly stated in the Quran; the incident must be very significant for the Quran to dedicate a chapter to it. This shows the importance of the incident; because the Quran is not a book of history and reporting. Another is the story of that monk—Bahira—which is truly very interesting and extraordinary, and honestly, it was very well expressed; both the first and the second time. And various other incidents that I will leave the details for later; if there is an opportunity. God willing, may God grant you success and support.
The voices in the program are also honestly very good. Now, the gentlemen—Mr. Maqami and Mr. Ismaili—whose voices are among the most common and well-known, and anyone who deals with radio and television has heard them a lot, and both are truly the best voices; it is very, very good. The other gentlemen, whose voices were unfamiliar to some, also performed their roles very well, and one sees and understands that these dialogues and conversations are mostly carried out out of emotional enthusiasm and feeling. God willing, may God grant you success and support. Well, I will not say anything more, and God willing, I will wait to hear the rest of your program.
I have told the brothers to present a small gift—which in terms of value is not at all my concern; because it cannot be compared to your efforts and my affection for your work—only as a token and sign of my respect for your work; God willing, I hope you accept it.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
با اینکه قبلاً یک روز، هم به آقای رهگذر و هم به آقای میرکیانی - که ظاهراً آن روز همراهشان بودند - عرض کرده بودم که من چقدر از این برنامه راضی و خرسند هستم و به وسیلهی آقایان به شما برادران و خواهران اظهار اخلاص و ارادت کرده بودیم، لکن حقیقتاً دلم نیامد که این خرسندی قلبی و تقدیر از این برنامهی بسیار خوب را حضوراً هم به شماها عرض نکنم. این بود که خواهش کردم قبل از پایان سال شما را زیارت بکنیم؛ چون بالاخره سال جدید اقتضائات جدید دارد و شماها هم برنامهها و کارهای خودتان را دارید. لکن امسال این برنامه انجام گرفته و من هم یکی از مستمعین این برنامه بودم - البته در بسیاری از روزها، نه در همهی روزها - و لازم بود که ما همین امسال عرض تشکر از شماها را به شما بکنیم. البته این حوادث تلخی که این روزها اتفاق افتاده،(۲) برای ما خیلی همّ و غم آفرین و حقیقتاً اندوهبار است؛ ولی این قراری بود که گذاشته شده بود و چه بهتر که انجام شد. به هر حال مقصود من تشکر از شما آقایان و خانمهائی بود که این برنامه را تهیه کردهاید و به وجود آوردید.
عقیدهی من این است که اگر این برنامه به زبانهای دیگر، مثلاً به زبان عربی، به زبان انگلیسی، به زبان اردو یا حتی به زبان ترکی ترجمه بشود و اجرا بشود - به شرط اینکه همین جوری که اینجا اجرا شده، اجرا بشود؛ چون اینجا خیلی خوب اجرا شده است و واقعاً این آقایانی که صداهایشان در این برنامه شنیده میشود، حقاً و انصافاً خیلی خوب اجرا کردند - و به این کشورهائی بفرستیم که این زبانها را دارند و آنجا بگذارند و فقط معلوم بشود که این در جمهوری اسلامی تهیه شده است، یکی از بزرگترین تبلیغها برای جمهوری اسلامی خواهد بود؛ یعنی این برنامه اینقدر قوی و نافذ و جذاب است. انشاءاللَّه که موفق بشوید کار را در فصلهای دیگر زندگی نبی اکرم ادامه بدهید و به پایان برسانید و خداوند از شماها به حسن قبول، قبول کند. این عرایض ما بود. حالا آقایان بفرمایند.
این روحیهی شماها و این خوشعقیدگی نسبت به جهت برنامه و محتوای برنامه یقیناً یکی از عوامل توفیق این برنامه بوده است. من میخواهم خواهش کنم برنامه را ادامه بدهید و بسازید. دوران قبل از بعثت از لحاظ تاریخی، خیلی دوران روشنی نیست. برخلاف دوران بعد از بعثت که از لحاظ تاریخی قدم به قدم مشخص و روشن و واضح است؛ برخلاف بسیاری از حوادث بزرگ تاریخی. حالا دربارهی پیغمبران، که هیچ پیغمبری زندگی روشنِ مشخصِ دقیقِ تاریخی ندارد؛ و دربارهی بقیهی شخصیتهای تاریخی هم ما به این دقت، کمتر سراغ داریم که قطعهای از تاریخ را - که روزش را و ساعتش را و سفرش به فلان جا را و برگشتنش را و اینکه کی بود و کی حرف زد و اینها را - اینجور مثل تاریخ اسلام مشخص داشته باشد. بنابراین میدان خیلی بازی دارید.
حتماً انشاءاللَّه باید این را بسازید. البته فصل بعد از بعثت، طولانیتر خواهد بود. حالا مثلاً این بخش چهل و پنج قسمت شد، اما اگر بخواهید از بعثت تا هجرت را بسازید - که حالا باز آنجا یک مقدار اطلاعات محدودتر از هجرت به بعد است؛ بین بعثت و هجرت روشنی بیشتری بر صحنه هست، لکن نه به آن دقیقی و ریزىِ بعد - شاید این بخش مثلاً صدها قسمت بشود و خواهد شد؛ چه عیب دارد؟ شما این را یک پروژهی بیست ساله در نظر بگیرید و بنا بگذارید که این کار را در ظرف بیست سال به بهترین وجهی تمام بکنید. یعنی اگر ما یک آقای رهگذری داشته باشیم و جز این یک کار در ظرف بیست سی سال هیچ کار دیگری انجام نداده باشد، این کارِ بزرگی است؛ کار کوچکی نیست. آثار بسیاری از این نویسندههای بزرگ دنیا - این قصهنویسها و تاریخنویسها - مال بیست سال و سی سال و اینهاست. و این خیلی اثر خوبی خواهد شد. از ورود در این میدان هیچ وحشت نکنید. الحمدللَّه وسائل کار هم فراهم است؛ این مجریان به این خوبی و سردبیر علاقهمندِ شائقِ پرذوقی مثل آقای میرکیانی. و این تهیه هم شما را در نوشتن کمک خواهد کرد. اگر اینها اینجور اجرا نمیکردند، بعید بود شما بتوانید به این خوبی کار را ادامه بدهید و دنبال بکنید. بنابراین این کار را شما بنویسید، آقای میرکیانی بسازند، رادیو منتشر بکند. خانمها و آقایان عزیزی هم که اجرا کردهاند، همین صداها و همین اجراهاشان بسیار خوب است؛ انصافاً خیلی خوب است؛ من دقت میکنم. بنده در بعضی از چیزها یک خرده هم سختگیریها و کجسلیقگیها و گلهگیریهائی دارم، اما حقاً و انصافاً توی این برنامه هیچ جای ایرادگیری و اشکالگیریای در کیفیت اجرا و اینها نیافتم و ندیدم. بنابراین خوب است که اجرا بشود. این نکتهی اول.
راجع به مسئلهی جمعِ بین تاریخ و قصه؛ بله، مرز ظریف و دقیقی دارد. حالا بعضیها در نمایشنامه و قصه و اینها دست خودشان را خیلی باز میکنند. مثلاً فلان فیلمنامهنویس یا کارگردان میگوید: بله، این قصه یک قصهی تاریخی است، اما من به تاریخ چه کار دارم؟ مثلاً توی تاریخ نوشته که فلان کس در سال فلان به دنیا آمد، یا فلان حادثه از او سر زد؛ اما من میخواهم این را پنج سال جلوتر بگذارم؛ این سلیقهی من و فهم من و برداشت من و دل من است که میخواهد در این زمینه قضاوت کند! من به تاریخ چه کار دارم؟ بعضی اینجور خودشان را از تاریخ آزاد میکنند. حالا خب حرفی هم نیست، آن هم کاری است؛ اما در مورد زندگی پیغمبر و قضایای تعیین کنندهی تاریخی نمیشود این کار را کرد. میدانید «لکم فی رسول اللَّه أسوة حسنة»؛(۳) یعنی زندگی پیغمبر برای ما مثل قرآن است. اگر جائی از آن مسجل و ثابت شد، باید همان جور ثابت شدهاش به نسلهای بعد برسد. چرا؟ چون برای ما حجت شرعی است؛ عمل پیغمبر برای ما حجت شرعی است. لذا آن بخشَش که صدور قول و فعلی از شخص نبی اکرم است - و بعد امیرالمؤمنین که معصوم است و در کنار ایشان است - باید تغییر نکند.
از اینکه گذشتیم، نکتهی اصلی گزارشگری نیست، فضاسازی است. میدانید آنی که میتواند یک ماجرائی را بعد از هزار سال، هزار و پانصد سال به شنوندهای منتقل کند، گزارش آن قضیه نیست؛ اصلاً گزارش معمولی نمیتواند منتقل کند. من همین مطلب را یک بار دیگر هم گفتهام. فرض کنید کسی مثلاً بخواهد این جلسهی ما را بیرون منعکس کند؛ اگر بخواهد همین طور زبانی بگوید، باید بگوید که بله، چند نفر اینجا نشسته بودند، پهلوی همدیگر بودند و این لباسشان بود؛ اما جلسهی ما که این نیست. این همه توی جلسهی ما حرف هست، این همه توی آن تبادل و تعاطی(۴) هست، این همه توی آن احساسات متبادل هست؛ ما الان که اینجا نشستهایم، نسبت به همدیگر احساساتی داریم و اینها فضای این جلسه را پر کرده است؛ این را کی میخواهد نشان بدهد؟ این را که با زبان اینجوری نمیشود نشان داد؛ این روایتِ قصه و قصهپردازی - یعنی پردازش هنری - میخواهد؛ توجه کردید؟ این اصل قضیه است.
اینجا دست شما باز است. هر کار بخواهید بکنید، میتوانید بکنید و هیچ ایرادی ندارد؛ یعنی کسی هم نمیتواند به شما اعتراض کند که از کجا میگوئید. حالا فرضاً اگر من بخواهم یک مثال بزنم، یکی از آن بخشهای بسیار جالب این برنامهی شما قضیهی رفتن جناب عبدالمطلب پیش ابرهه و ترسیم این وضعیت بود. خب این قضیه را منِ حقیر چند بار توی کتاب خوانده باشم و به این و آن گفته باشم و اینجا و آنجا نوشته باشم خوب است؟ خب معلوم است دیگر؛ کار ما این است. اما من وقتی آن را از شما شنیدم، دیدم قضیهای که من توی تاریخ میخواندم این بوده و من تا حالا این قضیه را نمیدانستم! فقط این را توی تاریخ خوانده بودم و بارها گفته بودم؛ ظاهرش را نقل کرده بودم، اما باطن قضیه را شما نقل کردید. توجه میکنید؟ هنر این است. خاصیت هنر این است. مثل عکسهای سه بعدی که وقتی جلوی چشم انسان بگذارند، همهی فضا را جلوی انسان مشخص میکند: ابرهه آنجا نشسته، عبدالمطلب وارد میشود - آن پیرمرد محترم، خب ما هم توی کتاب خواندیم که پیرمرد بود و محترم بود و آمد - و او هم احترامش کرد. اما چه جوری احترامش کرد؟ اینکه دیگر توی کتاب تاریخ نیست؛ اصلاً نمیشود، یعنی زبان معمولی این کشش را ندارد که بتواند این بخش از قضیه را منعکس کند.
این را فقط زبان هنر کشش دارد؛ یعنی قصهپردازی شما. شما قصهپردازی کردید و این صداهای بسیار خوب این را منعکس کرد و من صحنه را دیدم؛ یعنی آن خیمهای را که بالای کوه زده بودند و ابرهه آنجا نشسته بود و عبدالمطلب با آن محاسن سفیدش وارد شد و جلسه را تحت تأثیر قرار داد، من در سایهی گزارش شما دیدم؛ در حالی که این را توی کتاب ندیده بودم. میبینید؟ اینجاست که شما دستتان باز است. حالا فرض کنید یکی بگوید: شما به چه دلیلی گفتید که وقتی عبدالمطلب وارد شد سرش را بالا گرفته بود؟ نمیشود اعتراض کرد. خب توی تاریخ که نمینویسند سرش بالا بود یا پائین؛ اول پای راست را گذاشت یا اول پای چپ را گذاشت؛ اینها را شما که قصهپردازید میتوانید بفهمید و بگوئید.
حقیقت هنر هم همین است. ببینید، هنرمند دو تا کار میکند. کار هنرمند فقط روایت هنری نیست؛ روایت هنری آن بخشی از کار هنرمند است که همه آن را میبینید که با هنر خودش دارد چیزی را روایت میکند. اما بخش مهمی قبل از این وجود دارد و آن چیست؟ آن رؤیت هنری است. چی را روایت میکند؟ لابد چیزی را دیده و درک کرده است. کی میتواند آن را درک کند؟ چشم هنرمند. هیچ کس دیگر نمیتواند آن را درک کند. ملتفتید؟ لذاست مثلاً شما که شاعرید، یا قصهنویسید، یا بازیگر یک نمایش هستید، یا کارگردان یک نمایش هستید، وقتی یک قضیهی تاریخی را میخوانید، فضای آن قصه را با آن نگاه هنرىِ خودتان به دست میآورید؛ آن چیزی که چشم بیهنر نمیتواند آن را ببیند؛ این کار اول شماست. بعد آن را با بیان هنری گزارش میکنید؛ این هم کار دوم شماست.
نمیشود کسی اعتراض کند که این کجای تاریخ بود؟ خب تو نمیتوانی ببینی؛ تقصیر من چیست؟ التفات کردید؟ این است. شما ببینید؛ اشکالی ندارد. یا در یک بخش دیگر، شما مثلاً ماجرای رفتن عبدالمطلب و سران مکه را به آن جشن سیفبنذی یزن(۵) کردید؛ خب ممکن است دربارهی این توی تاریخ، دوکلمه نوشته باشند؛ اما آن صحنهای که آدم با گزارش شما توی آن باغ و آن شب کذائی جلوی چشم خودش میبیند، آن را که نمیشود توی تاریخ آورد؛ مگر اینکه عکسش را یک جوری بکشند؛ نقاشی کنند؛ جور دیگر که نمیشود. این را کسی نمیتواند به شما اعتراض کند. آن برادرهائی که اعتراض میکنند، یقیناً نظر خوب دارند؛ بلاشک. ممکن هم هست که نقطه نظرشان، یک نقطه نظر صحیحی باشد - که من آن را اطلاع ندارم - اما ضابطه اینی است که من عرض کردم؛ یعنی متن کلام پیغمبر و عمل پیغمبر، همانی است که بایستی به طور واضح و مشخص منعکس بشود و آن را نمیشود تغییر داد و گفت حضرت که این را گفتند، لابد کنارش فلان چیز را میخواستند بگویند؛ نه دیگر؛ آن را باید همان جور دقیق بیان کرد.
میدانید، وقتی حدیث فقه و اخلاق و اینها را نقل میکنند، اگر در دو نقل، در یک کلمهی کوچک تفاوت باشد آن را ذکر میکنند؛ که این را صدوق اینجوری گفته، اما مثلاً کلینی اینجوری گفته است؛ یک لام اضافه کرده یا کم کرده است. این را با این دقت تا اینجا رساندهاند که دست تحریف به آن راه پیدا نکرده است. از حالا به بعد هم نبایستی وارد بشوید؛ چون ممکن است شما یک برداشت درست داشته باشید، اما یکی بیاید و یک برداشت غلطی بکند. آن باید دست نخورد.
اما از آنکه گذشتیم، فضا فضای گزارهی هنری است و شما باید یک گزارش زیبای هنری را بیان کنید که آن بسته به این است که شما چی میبینید و چی بیان میکنید. التفات کردید؟ و من غصهای که همیشه میخورم توی این فیلمهای مذهبیای که گاهی توی تلویزیون نشان میدهند، این است که میبینم این آقائی که این را درست کرده، آن فضا را ندیده است. البته این هنرمند است - شکی نیست - منتها با منابع مذهبی آشنا نبوده است و یک نفر را در چهرهای و در شخصیتی معرفی میکند که من که این آدم را توی تاریخ میشناسم، میبینم این اصلاً نمیتواند آن آدم باشد؛ این قیافه، این صدا و این حرکات نمیتواند مثلاً عمروعاص یا حجربنعدی - آن حجربنعدی که توی تاریخ است - یا که یا که باشد؛ اصلاً آن یک چیز دیگر است، این یک چیز دیگر است. او اطلاعاتش کم است. گاهی اوقات اطلاعات تاریخیشان کم است و نمیتوانند آن فضا را منعکس کنند.
قوّت کار شما از جمله در این است که فضای تاریخی را خوب منعکس میکنید. البته آن روز من به شما نکتهای را گفتم، شما گفتید که برای خاطر انعکاس فضای تاریخی است؛ مسئلهی الفاظ. من تصور میکنم لفظ، خیلی مؤثر نیست؛ حالا اختیار با شماست؛ نویسنده شما هستید و هر روشی و سلیقهای و سبکی که کار شماست، ادامه بدهید. اما این زبانی که شما به کار میگیرید، اصلاً خیلی زبان باستانیای نیست؛ یک تکههائیاش اصلاً مال زبان ما نیست. فرض بفرمائید این »اما«هائی که شما بعد از شروع مبتدا میآورید، اصلاً گرتهبرداری از انگلیسی است؛ ما اصلاً در فارسی چنین چیزی نداریم: »خانهی دوست اما از اینجا دور است«؛ ما میگوئیم: »اما خانهی دوست از اینجا دور است«. »اما«ی بعد، ترجمهی لفظ به لفظ از زبان خارجی است. بنابراین اینها خیلی مؤثر نیست در اینکه فضا را مشخص کند. شاید تا یک حدودی باشد؛ اما زیاد نمیشود مبالغه کرد. خوشبختانه شما خودتان اصلاً صحنه را منعکس میکنید؛ مثل داستان آن سیل که مکه را گرفت یا داستان گذاشتن حجرالاسود.
من اتفاقاً این قصه را دنبال میکردم و همین داستان تبدیل حجرالاسود و گذاشتن حجرالاسود به ذهنم بود و با خودم میگفتم ببینیم این آقایان این داستان را چه جور از آب در میآورند. انصافاً خیلی خوب از آب در آوردید؛ خیلی خیلی خوب. یعنی اینجور عادی کردن؛ که نشستند، گفتند: اولکسی که وارد مسجدالحرام میشود. خب این را بارها ماها خواندهایم و نقل کردهایم. چرا باید به اینجا برسند که اولکسی که وارد مسجدالحرام میشود، این کار را انجام بدهد؟ خب اینکه خیلی چیزِ شانسىِ بیخودی به نظر میرسد. اما شما آنچنان آن صحنهی درگیریها و بگو مگوها را به برکت گزارش خوب و صداهای خوب - که همهی آنها هم مطابق واقع است و آدم میفهمد که قاعدتاً همین جور بوده است - خوب منعکس کردید که آدم به این نتیجه میرسید که آره، واقعاً هم الان اگر آدم عاقلی توی اینها باشد، باید همین جور چیزی بگوید: ببینیم اول کی میآید. انصافاً خیلی خوب است.
اغلبِ برنامههای شما را وقتی من شنیدم، من را متأثر کرده و گریستهام؛ اما بخصوص چند قسمت از این برنامه خیلی مؤثر بود. یکیاش همین قضیهی رفتن پیش ابرهه بود و آن حادثهی دشوار مکه، و بعد نجات از این حادثه و آن مسئلهی ابابیل؛ که خدای متعال در قرآن تصریح کرده است؛ حادثه باید خیلی بزرگ باشد که قرآن یک سوره را مخصوص این کار قرار میدهد. این، اهمیت حادثه را نشان میدهد؛ چون قرآن که کتاب تاریخ و گزارش نیست. یکی هم قضیهی آن راهب - بحیرا - بود که واقعاً خیلی جالب و فوقالعاده است و انصافاً خیلی خوب بیان شد؛ هم نوبت اول، هم نوبت دوم. و قضایای گوناگون دیگر که حالا جزئیاتش را من برای بعدها میگذارم؛ اگر فرصتی شد. انشاءاللَّه که خداوند شماها را موفق و مؤید بدارد.
صداهای برنامه هم انصافاً خیلی خوب است. حالا آقایان - آقای مقامی و آقای اسماعیلی - که صداهایشان از صداهای خیلی رائج و معروف است و هر کسی که با صدا و سیما سر و کار دارد، زیاد شنیده است و هر دو هم انصافاً بهترین صداهاست؛ خیلی خیلی خوب است. آقایان دیگر هم که بعضیها صداهایشان ناآشنا بود، انصافاً نقشها را بسیار خوب اجرا کردند و آدم میبیند و میفهمد که این گفتارها و محاورهها غالباً از روی شوق عاطفی و احساس عاطفی انجام میگیرد. انشاءاللَّه که خداوند شما را موفق و مؤید بدارد. خب من عرض دیگری نمیکنم و انشاءاللَّه منتظر میمانم که بقیهی برنامهی شما را بشنویم.
من به برادرها گفتهام که یک هدیهی کوچکی - که از لحاظ ارزش، اصلاً مورد نظر من نیست؛ چون قابل مقایسهی با زحمات شما و با علاقهی من به کار شما نیست - فقط به عنوان رمز و علامت ارادت من به این کار شما خدمت شما تقدیم کنند؛ انشاءاللَّه که قبول میکنید.
انشاءاللَّه که موفق باشید.
۱) این برنامه شامل گویندگی (نریشن) و اجرای قطعات نمایشی دربارهی زندگی نبی مکرم اسلام (ص) است. پیشتولید سری اول این برنامه رادیوئی از اوائل سال ۱۳۷۱ در گروه اجتماعی و جوان رادیو و با حمایت مدیرکل صدای جمهوری اسلامی ایران آغاز شده و از سال ۱۳۷۲ ساعت ۸:۳۰ تا ۹ صبحهای جمعه، از شبکهی سراسری رادیو پخش میشد.
۲) ارتحال حجتالاسلام والمسلمین حاج سیداحمد خمینی (۱۳۷۳/۱۲/۲۶)
۳) احزاب: ۲۱؛ «...برای شما در اقتدا به رسول خدا سرمشقی نیکوست...»
۴) تبادل نظر کردن.
۵) از پادشاهان یمن در عصر جاهلیت. نوشتهاند که وی پیش از بعثت نبی اکرم (ص)، رسالت آن حضرت را به عبدالمطلب بشارت داده بود.