- Context
- Khamenei addressed the Iranian nation at the presidential inauguration ceremony on August 3, 1997, marking the official start of the new president's term.
- Main themes
- Divine grace and support, Islamic Republic legitimacy, Iranian national unity, presidential inauguration, Imam Khomeini's legacy, revolutionary ideals, Western media criticism, national resilience, faith and duty, electoral participation, anti-Zionism
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,762
- Sentences
- 145
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Thanks be to God, today is a blessed day for the Iranian nation. We hope that God will bestow His blessings upon all members of this nation, the officials, and the dear President who has officially taken on the responsibility today; and God willing, we all can benefit from the light of divine grace and the pure supplications of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, and we say: "O God, bless us in what You have given." This great divine gift, God willing, will be a lasting gift for the nation, with great blessings.
Thanks be to God, the situation of the country at this critical juncture is such that any country and nation in a similar situation, endowed with such resources, has the right to look to its future with logical and appropriate hope. First of all, in all events and matters, we see signs of divine grace and the help of the Lord. This thirty-million election was a manifestation of the Lord's grace towards the Islamic Republic. Just at the time when the propaganda horns from countries claiming to be democratic were asserting that the Iranian nation had separated from its revolution and turned its back on the ideals of its Imam, the nation came forward and, in fulfillment of its duty and in accordance with the Imam's will, held an election of such grandeur and magnificence, which we have rarely seen since the beginning of the revolution. See how much this is a manifestation of divine grace! Just as the great Imam once told me - and I have experienced this myself during various responsibilities - divine power has always helped us in times of hardship.
My dear ones! Know this: sometimes events occur that the officials of the country, meaning those who are informed about the matters, know, in the well-known expression of "the events behind the scenes," that the cause of those events could not have been an ordinary and natural factor, and nothing but divine grace lies behind this matter. We believe in this matter. The Quran speaks to this meaning. We believe that "Indeed, Allah will surely support those who support Him." Who has supported the religion of God more than this nation and entered the fields of danger?! Therefore, divine support is a natural and self-evident matter. We have had it; and after this, God willing, we will continue to have it. This is the main point, which encompasses most or all of our capabilities. The other major point that must be considered is this great nation; a nation that is alongside the government, interested in the ruling system, and when necessary, sacrifices for it. A nation of faith. A nation present in the arena, which history shows that whenever it is necessary to defend its Islamic country and Islam, it enters the scene with power and courage and defends. It has been this way in the past, and God willing, it will be the same in the future. The battlefield has shown this. The scene of the revolution had also shown it. The arena of construction in recent years has shown that wherever the presence of the people is necessary, this nation comes forward with sincerity, warmth, and enthusiasm.
These people do not owe anything to anyone. They feel a sense of duty and enter the scene. In the future, with God's will, it will be the same. Of course, it is unlikely that we will have a military experience in the future; but if we assume that some ignorant individual or a godforsaken regime thinks of challenging this people militarily, they will still be dealing with this nation, these young people, and these active believers who show their faith everywhere. The nation has shown this in elections; it shows this in political arenas, in marches, and in its stances. This nation is a great asset, and this nation is with the Imam; it is on the path of the Imam. Right now, the most beloved person among this nation and in their hearts is our great Imam, Imam Khomeini.
Let others say whatever they want. Let them analyze however they wish. It is wrong for someone to ask about their own condition from another. Some have gotten used to sitting and watching what the news agencies affiliated with the Zionists and the oppressors and capitalists who oppose Islam and Muslims and the Islamic system say about Iran! It is clear that they cannot tell the truth! They cannot even comprehend the reality. They do not know our nation, they do not know our country, they do not know our system, they do not know our officials, they do not know our personalities. You see how much they err, and you see how they express opinions about our personalities! To the extent that all those who are informed and knowledgeable laugh at their naivety. They express their own wishes: it is the same story of "the camel and the cotton seed"! What they have in their hearts and want, they express in the form of analysis. This is not the story of the Iranian nation. The story of the Iranian nation is what you observe. The story of the Iranian nation is the arenas of sacred defense over eight years. The story of the Iranian nation is the presence in this thirty-million election. The Iranian nation is a Muslim, revolutionary nation, committed to the Imam, interested in the Islamic system, and ready to defend the values to which it is committed and loyal. This is a tremendous asset. Any government and any state that has such a nation behind it should be hopeful for the future. It should feel powerful. It should feel that it can work. It should feel that it has a duty to work.
What I want to remind the officials of the future government and the dear President - who, thank God, is also attentive to these points - is that, first, all our efforts should be to know this nation. Secondly, we must meet its demands and needs. This nation has a tremendous right over us. It is this nation that has preserved the country, and it is this nation that is, in truth, a sign of the power of the Lord.
In the several terms when our great Imam confirmed the presidency - the votes of the people - I looked at his statements and saw that continuously - with whomever he was dealing - he spoke about the people and the nation. This is the wisdom of the Imam; this is what we see is correct and better, no matter how we look at it and study it. Especially the underprivileged classes, the poor classes, and the weak of the people have been and will be the loyal and enduring forces of the revolution, the Imam, and various governments. Those dear ones who, God willing, will take on responsibilities in the near future must utilize this permanent resource as much as they can and, to the extent of their power, serve and work for them. The current situation, thank God, is this. This is a country that has taken fundamental and significant steps towards reconstruction.
Perhaps during the previous regime, even a part of what has been done in these few years for the reconstruction of this country had not been accomplished; because the work must be seen in terms of both quality and quantity. If they did anything for the country - which, in terms of quantity, is truly small compared to what has been done in this short period - in terms of quality, it was flawed; because the independence of this nation was not considered in it. The foundation of that regime's policy was based on dependency. A few relatively brave statesmen emerged one day during the time of Reza Khan and wrote an oil contract that somewhat considered the interests of the Iranian nation. Because of the British, Reza Khan entered the cabinet room with his boots, took their documents - the oil file - and burned them in the fireplace right before their eyes! This is something they themselves have written. People like Taghizadeh and others have recorded this incident.
The policy was one of dependency. Even the railways they built were more for the benefit of connecting the two fronts of the Allies, who had to fight against Germany at that time, than for Iran and Iranian trade. This is the national railway! (The north-south railway was meant to connect the then Soviet Union to the south, in the Persian Gulf, which was the base of the British, so they could transport weapons and the fronts of the Allies against the Axis - Germany and its allies - could always be able to defend. The railway was built for this purpose. The supporters of the cursed regime and the remnants of the previous regime, after fifty years, still talk about the north-south railway; a railway that was created based on a treacherous plan and without regard for the independence of this nation, in which the dignity and honor of this nation were not respected.
Now you observe: the vast railway lines that were built in Iran after the imposed war are exactly what the Iranian nation needs. One of the Orientalists who came during that time and traveled in Iran says: I am amazed how the railway of Iran did not pass through the cities that are the main centers of trade in Iran! (These are the very places that today, thank God, thanks to the Islamic Republic, we see are covered by proper communications and connections).
Neither the quantity of what was done in this country before the Islamic Republic, nor the quality of it, can be compared to what this popular and divine system - the Islamic Republic - has accomplished. A system connected to spirituality and faith means this; a system that has the immense backing of the people, their votes, emotions, support, and assistance; faith, spirituality, brotherhood and harmony, reliance on God, and belief in the unseen. The result of that becomes this. Despite all the plots and opposition that have been directed against this nation; despite the various political, economic, and propaganda blockades, this nation has been able to support its governments one after another, and the governments have been able to advance the country in terms of development, political standing, international reputation, and national power. These are the values that our country possesses, and thank God, our governments are all endowed with them and will continue to be. This is a manifestation of the great divine blessings and the same hand of power that I mentioned, which the Almighty God has continuously supported this system with and will continue to do so.
Of course, I have advised and I emphasize that efforts must be made to eradicate poverty, injustice, and discrimination, which are the legacy of the past tyrants, in this country. I have devoted the utmost attention to this matter and will continue to do so, and my recommendation is that others should act in the same way. If all these blessings and bounties, which thank God have been manifested and peaked in recent years under the leadership of our dear brother, Mr. Hashemi Rafsanjani, may God protect him, and all that we have done, were multiplied several times, and we were to do several times more, but we do not pay attention to this point, our work will be incomplete and lacking.
My dear ones! The Islamic system is not a capitalist system. Four years ago, right here - on the day of confirmation - I told those present the same thing and said: "Our system is not a capitalist system. The capitalist system looks at the accumulation of wealth, economic prosperity, and the total national income, and it does not care how this wealth is obtained, by whom it is obtained, and what percentage of the people benefit from it!" The national income must rise, wealth must increase, and economic efforts must be supported; and they are supported. The laws are also in this direction. The executive power is also in this direction. Capitalist countries - not all of them, but some - at most do the minimum to provide insurance and guarantees for the oppressed and deprived classes, so that they receive a minimum. This is the capitalist system.
The Islamic system is not like this. The Islamic system says: "The heavens and the earth are established by justice." The principle is justice. Of course, wealth production exists. The Islamic system does not want a poor society. It does not want a poor nation and a meager public income. It utilizes wealth; it advances knowledge, extracts underground resources, brings people to intellectual growth, engages in trade, and establishes industry. The history of Islam has shown that Islam, thanks to these luminous commandments, has been the owner of knowledge and industry throughout the world for a long period. But the direction of all this is justice. Wealth exists; but justice must be guaranteed in society. For justice, we await the Imam of the Time. The prophets came; all came to establish justice. "So that people may maintain justice." These are very meaningful words that the Quran has told us; Nahj al-Balagha has told us, and it is also in the narrations of the Imams.
This specifies the direction. Justice means this: if society is affluent, all should be. We do not say everyone should be equal; because equality is not possible. Ultimately, efforts, ambitions, and strengths are different. Some strive more; some strive less. Some have more initiative. Talents are not equal. "And they will continue to differ... and thus He created them." People have differences in talent. The discussion is not about being equal. The discussion is about working according to their talents and striving according to their efforts, so that everyone can achieve according to their ability. No one should be deprived; no one should be oppressed; no one should be suppressed. This is the main goal.
When we came to power - on the day of struggle, we strove, and on the day we were offered responsibility, we accepted it in any case - it was for the realization of this goal. Those who are not familiar with our culture should believe. Although I know they certainly do not believe that these responsibilities have no attraction for us. The insiders know. Those who are closely acquainted with this culture and these individuals know. These responsibilities only have value, popularity, and attraction for the establishment of justice, the establishment of God's rule, and paving the way for God before the people. Efforts should be directed towards this.
Of course, work has been done in this regard. If I do not say how much our dear brothers in various responsibilities in previous terms have strived for this matter, it would be ungrateful. However, a much longer road lies ahead of us than what we have traversed so far. More work than what we have done so far must be accomplished. This is the issue. The foundation of the government's work must be based on this. Whether in the cultural field, the economic field, or the construction field, the direction must be this; while the activities are diverse.
We thank God that the elections were good and very promising and accompanied by the public satisfaction of the people. Today, one feels that for our nation and the general atmosphere of the country, it is like a day of celebration, and this is also a grace from the Lord.
We hope that the Almighty God will make this day and this event auspicious and blessed and will bestow His grace and blessings upon it. We hope He will divert evil from this nation; suppress and crush the enemies of this nation, and lead this nation to its great aspirations. We hope that the dear President and his officials - whom he will choose - will be successful in the important work that lies ahead; may the sacred heart of the Awaited One be pleased with all of us; may the blessed soul of our great Imam - who is certainly happy with these events and ceremonies - always remain joyful, and may the pure souls of our great martyrs be gathered with the Prophet and his family.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بحمداللَّه امروز برای ملت ایران، روز مبارکی است. امیدواریم که خداوند، برکات خودش را بر آحاد این ملت و مسؤولین و رئیس جمهور عزیزی که امروز مسؤولیت را رسماً بر عهده گرفتند، نازل فرماید؛ و انشاءاللَّه همه بتوانیم از پرتو عنایات الهی و ادعیّه زاکیّه حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه استفاده کنیم و عرض میکنیم: «الّلهم بارک لنا فیما اعطیت(1).» این عطیّه بزرگ الهی، انشاءاللَّه برای ملت، یک عطیّه ماندگار و دارای برکات بزرگی باشد.
بحمداللَّه اوضاع کشور در این مقطع حسّاس، آن چنان است که هر کشور و ملتی چنین وضعی داشته باشد و از چنین سرمایههایی برخوردار باشد، حق دارد که به آینده خود، با امیدوارىِ منطقی و بجا نگاه کند. اوّلاً در همه حوادث و قضایا، نشانههای لطف الهی و کمک پروردگار را میبینیم. همین انتخابات سی میلیونی، مظهر لطف پروردگار به نظام جمهوری اسلامی بود. درست در همان هنگامی که بوقهای تبلیغاتی از سوی کشورهایی که مدّعی دمکراسی هستند ادّعا میکردند که ملت ایران از انقلاب و نظامش جدا شده و به آرمانهای امامش پشت کرده است، ملت در صحنه حاضر شد و به عنوان عمل به تکلیف و به وصیّت امام، انتخاباتی با این شکوه و عظمت به راه انداخت، که ما از اوّلِ انقلاب، مانند آن را خیلی نادر داشتهایم. ببینید این چقدر مظهر لطف الهی است! همانطور که امام بزرگوار یک وقت به بنده فرمودند - و بنده هم خودم این را در دوران مسؤولیتهای مختلف تجربه کردهام - همواره در شداید، دست قدرت الهی به ما کمک کرده است.
عزیزان من! این را بدانید: گاهی حوادثی اتّفاق میافتد که مسؤولین کشور، یعنی کسانی که از قضایا مطّلعند، از آنها به تعبیر معروفِ «از حوادث پشت پرده» اطّلاع دارند و میدانند که عامل آن حوادث نمیتوانسته یک عامل معمولی و طبیعی باشد و چیزی جز عنایت الهی، پشت این قضیه نیست. ما به این قضیه معتقدیم. قرآن، ناطق به این معناست. ما عقیده داریم که «ولینصرنّ اللَّه من ینصره.(2)» چه کسی بیشتر از این ملت نصرتِ دینِ خدا کرده و در میدانهای خطر وارد شده است؟! پس، نصرت الهی، امری طبیعی و بدیهی است. آن را داشتهایم؛ بعد از این هم انشاءاللَّه خواهیم داشت. این، قلم عمده است، که شامل بیشتر یا همه تواناییهای ما همین است. آن رقم عمده دیگری که باید مورد نظر قرار گیرد، این ملتِ بزرگ است؛ ملتی همراه با دولت، علاقهمند به نظام حاکم و وقتی که لازم باشد، فدایی در راه آن. ملّتی با ایمان. ملّتی حاضر در صحنه، که گذشته نشان میدهد هر جا لازم باشد از کشور اسلامی و اسلامش دفاع کند، با قدرت و شجاعت وارد صحنه میشود و دفاع میکند. در گذشته اینگونه بوده است، در آینده هم انشاءاللَّه همینگونه خواهد بود. صحنه جنگ هم این را نشان داد. قبل از آن، صحنه انقلاب هم نشان داده بود. عرصه سازندگی هم - در این سالهای اخیر - نشان داد که در هر جا که حضور مردم لازم است، این ملت، با صداقت، صمیمیّت و شور و هیجان حاضر میشود.
این مردم، بر هیچ کس هم منّت ندارند. احساس تکلیف میکنند و وارد صحنه میشوند. در آینده هم به خواست خدا، همینطور خواهد بود. البتّه مستبعد است که ما در آینده، تجربه نظامی داشته باشیم؛ ولی اگر فرض کنیم باز یک فرد یا نظامِ غافلِ خدازدهای به فکر این بیفتد که با این مردم زور آزمایىِ نظامی کند، باز سرو کارش با همین ملت، همین جوانان، و همین مؤمنان فعّالی است که در همه جا ایمانهای خودشان را نشان میدهند. ملت در انتخابات نشان داد؛ در صحنههای سیاسی، در راهپیماییها و در موضعگیریها هم نشان میدهد. این ملت، سرمایه بزرگی است و این ملت، با امام است؛ در راه امام است. الان هم محبوبترین انسان در میان این ملت و در دلهای ایشان، امام بزرگوار ما، امام خمینی است.
دیگران هر چه میخواهند بگویند. هر طور میخواهند تحلیل کنند. غلط است که کسی احوال خود را از دیگری بپرسد. بعضی عادت کردهاند که بنشینند ببینند خبر گزاریهای وابسته به صهیونیستها و مستکبرین و سرمایه دارانی که با اسلام و مسلمین و نظام اسلامی مخالفند، درباره ایران چه میگویند! معلوم است که آنها نمیتوانند واقعیت را بگویند! حتّی نمیتوانند واقعیت را درک کنند. آنها ملت ما را نمیشناسند، کشور ما را نمیشناسند، نظام ما را نمیشناسند، مسؤولین ما را نمیشناسند، شخصیتهای ما را نمیشناسند. میبینید چقدر اشتباه میکنند و میبینید چطور دربارهشخصیتهای ما به اظهار نظر میپردازند! تاجایی که همه کسانی که وارد و مطّلع هستند، به ساده لوحی آنها میخندند. آنها آرزوهای خودشان را بر زبان جاری میکنند: همان داستان «شتر و پنبهدانه» است! آنچه را که در دل دارند و میخواهند، به صورت تحلیل بیان میکنند. این، شرح حال ملت ایران نیست. شرح حال ملت ایران این است که مشاهده میکنید. شرح حال ملت ایران، عرصههای دفاع مقدّس در طول هشت سال است. شرح حال ملت ایران، حضور در این انتخابات سی میلیونی است. ملت ایران ملتی است مسلمان، انقلابی، معتقد به امام، علاقهمند به نظام اسلامی و آماده برای دفاع از ارزشهایی که به آنها معتقد و پایبند است. این، سرمایه عظیمی است. هر حکومتی و هر دولتی که پشت سرِ خود چنین ملتی داشته باشد، باید به آینده امیدوار باشد. باید احساس قدرت کند. باید احساس کند که میتواند کار کند. باید احساس کند که وظیفه دارد کار کند.
آنچه من به مسؤولان دولتِ آینده و رئیس جمهور عزیز - که بحمداللَّه خودشان هم به این نکات توجه دارند - از باب تذکّر عرض میکنم این است که اوّلاً، همه سعی ما باید این باشد که این ملت را بشناسیم. ثانیاً، خواستهها و نیازهایش را برآورده کنیم. این ملت، حقّ عظیمی بر گردن ما دارد. این ملت است که کشور را حفظ کرده است و این ملت است که به حقیقت، آیتِ قدرتِ پروردگار است.
من در چند دورهای که امام بزرگوارمان حکم ریاست جمهوری - آراءِ مردم - را تنفیذ میکردند، در فرمایشات ایشان نگاه کردم و دیدم بهطور مستمر - با هر کس که طرف بودهاند - راجع به مردم و ملت صحبت کردهاند. این، همان حکمتِ امام است؛ همان چیزی است که ما هر طور نگاه و مطالعه میکنیم، میبینیم این درست است، این بهتر است. بخصوص قشرهای مستضعف، قشرهای فقیر و ضُعفای مردمند که نیروهای وفادار و ماندگار انقلاب و امام و دولتهای مختلف بودهاند و هستند و خواهند بود. عزیزانی که انشاءاللَّه در آینده نزدیکْ مسؤولیت بر عهده میگیرند، باید هرچه میتوانند از این ذخیره دائمی استفاده کنند و تا آنجا که قدرت دارند، برای آنها خدمت و کار کنند. وضع کنونی، بحمداللَّه این است. این، کشوری است که گامهای اساسی و بلندی برای بازسازی، در آن برداشته شده است.
شاید در طول دوران رژیم گذشته، حتّی بخشی از آنچه در این چند سال در بازسازی این کشور انجام گرفت، انجام نگرفته بود؛ چون کار را با کیفیّت و کمیّت - هر دو - باید دید. آنها اگر کاری هم برای کشور میکردند - که از لحاظ کمیّت هم نسبت به آنچه در این دوره کوتاه انجام گرفته است، حقیقتاً کم است - از لحاظ کیفیت، مخدوش بود؛ زیرا در آن، استقلال این ملتْ ملاحظه نشده بود. اساسِ سیاست آن رژیم، بر وابستگی بود. چند نفر دولتمردِ نسبتاً شجاع یک روز در زمان رضاخان پیدا شدند و یک قرار داد نفتی را نوشتند که منافع ملت ایران، تا حدودی در آن ملاحظه شده بود. بهخاطر انگلیسیها، رضاخان با چکمههایش وارد اتاق هیأت دولت شد و نوشتههای آنها - پرونده نفت - را گرفت، در آتش بخاری انداخت و جلو چشم آنها سوزاند! این، چیزی است که خود آنها نوشتهاند. امثال تقیزاده و دیگران این ماجرا را نوشتهاند.
سیاست، سیاستِ وابسته بود. راهآهن هم که میکشیدند، بیش از آنکه برای ایران و تجارت ایران باشد، به نفع اتّصال دو جبهه متّفقین بود که آن روز بایستی علیه آلمان میجنگیدند. راهآهن سراسری این است! (راهآهن شمال و جنوب برای این بود که شوروىِ آن روز را به جنوب، در خلیج فارس که محلّ استقرار انگلیسیها بود وصل کنند تا بتوانند سلاح منتقل نمایند، و جبهههای جنگ متّفقین علیه متّحدین - آلمان و همکارانش - همواره قادر به دفاع باشد. راهآهن هم برای این کشیده میشد. طرفداران رژیم منحوس و تفالههای رژیم گذشته، بعد از گذشت پنجاه سال، هنوز که هنوز است، صحبتِ راهآهن شمال و جنوب را میکنند؛ راهآهنی که براساس طرحی خائنانه و بیتوجّهی به استقلال این ملت بهوجود آمد و در آن، آبرو و شأن این ملت رعایت نشد.
حالا شما ملاحظه کنید: خطوط راهآهن عظیمی که در دوران بعد از جنگ تحمیلی در ایران ساخته شد، همان چیزی است که ملت ایران به آن نیاز دارد. یکی از مستشرقینی که در همان دوران آمده و در ایران سیاحت کرده است، میگوید: من تعجّب میکنم چطور راه آهن ایران از شهرهایی که محلّ عمده تجارت ایران است عبور نکرده است!؟ (همین جاهایی که امروز بحمداللَّه به برکت جمهوری اسلامی، میبینیم که زیر پوشش ارتباطات و اتّصالات و مواصلات صحیح قرار گرفتهاند).
نه کمیّت آنچه قبل از جمهوری اسلامی در این مملکت انجام گرفته است، و نه کیفیّت آن، قابل مقایسه با آنچه این نظام مردمی و خدایی - جمهوری اسلامی - انجام داده است، نیست. نظام مرتبط با معنویّت و ایمان، معنایش این است؛ نظامی که پشتوانه عظیم مردمی، آرا، عواطف، پشتیبانی و کمک مردم را دارد؛ ایمان، معنویّت، برادری و هماهنگی، اتّکال به خدا و ایمان به غیب را هم دارد. آن، نتیجهاش میشود این. علیرغم این همه توطئه و مخالفتی که با این ملت شد؛ با این محاصرههای گوناگون سیاسی، اقتصادی و تبلیغاتی، این ملت توانسته است یکی پس از دیگری، دولتهایش را حمایت کند و دولتها توانستهاند اینگونه کشور را از لحاظ عمران و آبادی و از جهات سیاسی و آبروی بینالمللی و اقتدار ملی، پیش ببرند. اینها آن ارزشهایی است که کشور ما دارد و بحمداللَّه، دولتهای ما، همه از آن برخوردار هستند و خواهند بود. این مظهر نعمِ بزرگ الهی و همان دست قدرتی است که عرض کردم خدای متعال دائماً در پشتیبانی این نظام داشته است و خواهد داشت.
البته من سفارش کردهام و سفارش و تأکید هم میکنم که باید تلاش شود فقر و بیعدالتی و تبعیض که میراث طواغیت گذشته است، در این کشور ریشه کن شود. اینجانب بیشترین اهتمام را متوجّه این مطلب کردهام و میکنم و توصیهام این است که دیگران نیز همینطور عمل کنند. اگر این همه خیرات و برکاتی که بحمداللَّه مظهر و اوج آن هم در این چند سال اخیر، دولت برادر عزیزمان جناب آقای هاشمی رفسنجانی حفظهاللَّهتعالی بود و همه آنچه را که انجام دادیم، چند برابر میبود و چندین برابر آن را هم انجام بدهیم، اما به این نکته توجّه نکنیم، کارمان ناقص و ابتر خواهد بود.
عزیزان من! نظام اسلامی، نظام سرمایهداری نیست. من چهارسال قبل، در همین جا - در روز تنفیذ - همین موضوع را به حضّاری که بودند، عرض کردم و گفتم: «نظام ما، نظام سرمایهداری نیست. نظام سرمایهداری، به جمعِ ثروت، به رونق اقتصادی و به مجموع در آمد ملی نگاه میکند و برایش مهم نیست که این ثروتْ چگونه به دست میآید، به دست کی میآید و چند درصد از مردم، چگونه از آن استفاده میکنند!» باید در آمد ملی بالا برود، ثروت زیاد شود، تلاش اقتصادی مورد حمایت قرار گیرد؛ که مورد حمایت هم قرار میدهند. قوانین هم در این جهت است. قدرت اجرایی هم در این جهت است. کشورهای سرمایهداری - آن هم نه همه بلکه بعضی - حداکثر کاری که میکنند این است که بیمهها و تضمینهایی را برای قشرهای مظلوم و محروم میگذارند، تا حداقلی هم به آنها برسد. این، نظام سرمایهداری است.
نظام اسلامی، اینگونه نیست. نظام اسلامی میفرماید: «بالعدل قامت السموات والارض.(3)» اصل، عدالت است. البته، تولید ثروت هست. نظام اسلامی، یک جامعه فقیر نمیخواهد. یک ملت فقیر و یک درآمد عمومی ناچیز نمیخواهد. از ثروتها استفاده میکند؛ علم را پیشرفت میدهد، منابع زیرزمینی را استخراج میکند، انسانها را به رشد عقلانی میرساند، تجارت میکند و صنعت راه میاندازد. تاریخ اسلام نشان داد که اسلام به برکت همین احکام نورانی، در یک دوره طولانی، صاحب علم و صنعت در کلّ جهان بوده است. اما جهت همه اینها، عدالت است. ثروت هست؛ اما باید عدالت در جامعه تضمین شود. برای عدالت، منتظر امام زمانیم. پیغمبران آمدند؛ همه هم برای اقامه قسط آمدند؛ «لیقوم الناس بالقسط(4)». اینها حرفهای خیلی پرمعنایی است که قرآن به ما گفته است؛ نهج البلاغه به ما گفته است و در روایات ائمّه هم هست.
این، جهت را مشخّص میکند. قسط یعنی همین: اگر جامعه برخوردار است، همه باشند. نمیگوییم همه یکسان؛ چون یکسانی امکان ندارد. بالاخره تلاشها، همّتها و قوّتها مختلف است. بعضی بیشتر تلاش میکنند؛ بعضی کمتر میکنند. بعضی ابتکار بیشتری دارند. استعدادها یکسان نیست. «و لایزالون مختلفین... و لذلک خلقهم(5).» مردم، دارای اختلاف در استعدادند. بحث در این نیست که یکسان باشند. بحث در این است که به قدر استعدادشان کار کنند و به قدر همّتشان تلاش کنند و همه بتوانند به قدر قدرتشان به دست بیاورند. کسی محروم نماند؛ کسی مظلوم نماند؛ کسی سرکوب شده نماند. این، آن هدف اصلی است.
ما که بر سرِ کار آمدیم - آن روز که روز مبارزه بود تلاش کردیم، آن روز که پیشنهاد مسؤولیت کردند، به هر صورت قبول کردیم - برای تحقّق همین هدف بود. کسانی که با فرهنگ ما آشنا نیستند، باور کنند. اگر چه میدانم قطعاً باور نمیکنند که برای ما این مسؤولیتها جاذبهای ندارد. خودیها میدانند. کسانی که از نزدیک با این فرهنگ و اشخاص آشنا هستند، میدانند. این مسؤولیتها، فقط برای اقامه عدل، اقامه حکم اللَّه و هموار کردن راه خدا در مقابل پای مردم، ارزش و محبوبیت و جاذبه دارد.تلاش باید برای این باشد.
البته در این زمینه، کار شده است. من اگر نگویم که برادران عزیز ما در مسؤولیتهای گوناگون در دورههای گذشته، برای این قضیه چقدر تلاش کردهاند، ناسپاسی است. لکن، راه طولانیتری از آنچه که تا به حال پیمودهایم در پیش داریم. کار بیشتری از آنچه تا به حال کردهایم باید انجام دهیم. این، مسأله است. اساس کار دولت، باید بر این باشد. چه در زمینه فرهنگی، چه در زمینه اقتصادی و چه در زمینه سازندگی، جهت باید این باشد؛ درحالی که فعّالیتها متنوّع است.
خدا را شکر میکنیم که انتخابات، خوب و بسیار خوش عاقبت و همراه با خرسندی عمومی مردم بود. امروز انسان احساس میکند که برای ملت ما و فضای عمومی کشور، مثل یک روز عید است و این هم، لطف پروردگار است.
امیدواریم که خداوند متعال، این روز و این حادثه را فرخنده و مبارک کند و مشمول الطاف و برکات خودش قرار دهد. امیدواریم شرور را از این ملت منصرف کند؛ دشمنان این ملت را سرکوب و منکوب فرماید، و این ملت را به آرزوهای بزرگش برساند. امیدواریم رئیس جمهور عزیز و مسؤولانِ ایشان را - که انتخاب خواهند کرد - در کار مهمّی که در پیش دارند، موفّق فرماید؛ قلب مقدّس حضرت ولىّ عصر را از همه ما راضی کند؛ روح مبارک امام بزرگوار را - که یقیناً از این حوادث و مراسم شاد است - همواره شاد نگهدارد و ارواح طیّبه شهدای بزرگوار ما را با پیغمبر و آل او محشور کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
1) -
2) حج: 40
3) تفسیر صادفی: ذیل آیه 7 از سوره الرّحمن.
4) حدید: 25
5) هود: 119 - 118
