Statements at the meeting with the President and members of the Cabinet.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed President Khatami and his newly formed Cabinet during Government Week on August 24, 1997, commemorating martyred leaders and outlining governance priorities.
- Main themes
- Government responsibilities, public interest vs. elite interests, commemoration of martyrs Rajai and Bahonar, Khatami administration inauguration, people's expectations of government, revolutionary values, economic challenges, honest governance, patience and measured progress
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,852
- Sentences
- 94
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We thank Almighty God for granting this long-held wish that Mr. Khatami's government could enter the scene of work, effort, and their mission in the best possible way and at the earliest time, and thank God you were able to take on this sensitive duty at the legally appointed time.
First, we commemorate the dear martyrs of this day, namely Martyr Rajai and Martyr Bahonar. Of course, these two were two individuals, but the revolutionary, religious, and pious virtues in these two were so prominent that fortunately, in our society, they are considered as a movement. When the Government Week comes and the names of Martyr Rajai and Martyr Bahonar are mentioned, it is not in the minds of the people that we are only honoring two martyrs; rather, they understand that it is a revolutionary thought and practical movement that is being honored. You, who have gathered here, this is a sign of respect for those great individuals. May God grant mercy to the pure souls of all the martyrs and those two great men, and reward them in the highest ranks of the heavens for the efforts they made and the sincerity they exhibited.
We also remember fondly our dear brother Mr. Hashemi Rafsanjani, with whom we sat during these years, like these days, discussing matters related to the future and the state of the country. He would speak, and we would respond. Thank God, I feel that this gap has been filled, and the new government has entered the field with fresh breath, good spirit, and strength. May the efforts of those dear brothers, especially Mr. Hashemi and his government, be accepted and appreciated by the Lord, and may it be a continuous good deed in the country. And you, according to your duties and responsibilities, may you be able to leave a good mark in the history of this country in the best possible way.
On the occasion of Government Week, I have nothing else to say to you, my dear brothers, except to remind you of a few points. Of course, the points that Mr. Khatami mentioned are exactly what our government and our country need, and we see that, thank God, the new government has been formed on this basis. We hope that God will bless you with the beginning of this new phase. The true blessing will come when you can fulfill the heavy responsibilities that lie upon you and meet the rightful and just expectations of the people. Of course, the expectations of the people are not something that can be fulfilled in a short period; what the people expect from you is not that all economic problems will be solved in a short time, that all fundamental works in this country will take shape, and that everything will get underway; this is not the case; the people are wise. What they expect from governments is a reasonable and logical movement towards the announced goals. God willing, the Almighty will grant you success in fulfilling what you have promised the people, which they have accepted and expect from you to accomplish in the shortest time possible; however, I advise everyone here, both the officials not to rush and not to do hasty work, and also the people not to have unreasonable expectations, thinking that all problems will be solved in six months or a year. Of course, when the movement begins, the effects of the movement will be shown; that is, after six months or a year, it will become clear that the government is working and moving; the people also expect this from you. I do not think our dear people have any expectations from governments beyond that they act in the directions that are desired and implement the programs that are in the interest of the people and the will of the government.
One of the two or three reminders that I want to share with you, in addition to what Mr. Khatami said, is that in the field of work, the foundation must be the people; well, this is a general statement, and everyone says it, and no one denies it. The novelty of this statement here is that if we want to pay attention, sometimes the public interest, the will of the public, conflicts with the interests of specific groups; this is where it becomes very sensitive. Brothers who deal with governmental issues and major management can find examples of this; just as in my mind, if I want to express it, there are many examples, but I do not intend to mention them. There are places where if you take an action in the field of industry, in economic matters, in monetary issues, in cultural matters, in various issues, it is beneficial for the people, but there are specific groups in society—whether they are financial, economic, wealthy, cultural, or political groups—that will be harmed; this is the sensitive point; this is where the straight path becomes clear. This is where the saying of Amir al-Mu'minin comes into play: "For the anger of the public will obliterate the satisfaction of the elite"; that is, if at any time the people are angry, the satisfaction of the elite will be completely destroyed, it will be blown away. Public anger will trample the satisfaction of the elite; their satisfaction has no value. Even if for a while, we have satisfied a few from the elite groups—financial and others—with a policy we have implemented, if, God forbid, we have made the people dissatisfied with this action, this dissatisfaction of the people will come like a storm and sweep all of this away. Then [the Imam] states the opposite: "And the anger of the elite can be forgiven with the satisfaction of the public."
That is, if we assume, as I mentioned, that the elite groups—political, economic, cultural, etc.—are angry and dissatisfied with us for a policy or action we have taken, if the people are satisfied, "the anger of the elite can be forgiven with the satisfaction of the public"; that is, their anger is forgivable when the general public, or in today's terms, the masses, are pleased and satisfied; this thought must be considered.
My dear ones! Every wise person, every group must seek out their sincere and loyal supporters. The greatest art of our great Imam was that he recognized and found his army; he knew who would come to his aid in times of hardship, who would listen to him well; you should see who listened. Fortunately, the scene of the imposed war, which teaches us many lessons, also teaches us this. The day Imam spoke about the issue of Paveh—this was in 1979—he said a word around three-thirty or four in the afternoon, and I was heading towards the upper side, towards Jamaran; the face of the city had completely changed; people had spontaneously started to move. This state continued, with ups and downs, until 1987. Who would go when the Imam made a gesture, shouted, or gave an order? They are your true army; recognize them. Of course, a government does not think for a specific group; security is for all. It does not matter that the "all" we speak of are those who are among the loyalists of the government or not; no, even those who are not loyal to the government must have security; those who do not have very close relations with the government must have the opportunity to work and strive. There is no doubt that your services belong to everyone; you are not working for a specific group; however, know that among these, those who will come to your aid when you raise the cry of distress are the ones to recognize. Suppose one day you need to announce that electricity should be conserved; see who listens to you and who does not pay attention. If someone has a hundred times the consumption of someone who has two light bulbs, they will add a hundred more; that is, they are not thinking of you; see who these people are. In my opinion, it is very easy to recognize them. I urge you to consider the issue of "the satisfaction of the public and the anger of the public" in contrast to "the satisfaction of the elite and the anger of the elite" in all areas—this is the same in the field of culture, in political matters, and in security as well—and see who responds to your cries and pleas when necessary.
Another point that I want to share with you is that one of the very good slogans of Mr. Khatami, which I truly thanked God for when I first heard it from him, is the issue of rule of law. I believe in this; it is a very good statement; and fortunately, you have repeated it many times. You said it during the election, in the parliament, here and there. I want to say that you should hold on to this slogan until the very last moment and know that rule of law is a difficult task, but despite its difficulties, in the short and long term, its benefits are better than lawlessness. That is, sometimes a person may think that when they are in a car and want to get home, there is a shortcut that is prohibited; well, if you take this route and reach home, there seems to be an immediate benefit, but the dangers in this route are far greater than that benefit. All laws are like this; from the constitution, which is the foundation of our work, to the customary and ordinary laws that are approved in the Islamic Consultative Assembly and occasionally in other centers like the General Assembly of the Judiciary and the General Council, which, according to the law, is considered as law, or the Supreme Council of the Cultural Revolution, whose resolutions are considered as law, and so on; the value of what they determine and guide the officials is greater.
Of course, this statement is, as I mentioned, an easy statement that has practical difficulties. Some people act with the law in the same way that the "Sabbath people" acted. The Sabbath people acted exactly according to the law; that is, God had said not to catch fish on Saturday, and they did not catch fish on Saturday. Yes, they did a small thing that was not officially prohibited, which was that they made holes, and on Saturday, the fish came into those holes, and they blocked the way of those holes so that the fish could not return. They did this on Saturday, and on Sunday, they caught the same fish! This is the appearance of the law. If you look, it is like those legal loopholes that would turn a heavy usury into a small piece of candy here and there. It was law, it was the appearance of Sharia, well, the great Imam (may God be pleased with him), who was a strong jurist aware of the essence and spirit of religion, before establishing the government, came and prohibited it. Among the fatwas that we were proud of during the struggle and quoted everywhere was the prohibition of usury loopholes, which he completely prohibited. Gentlemen! Also prohibit legal loopholes, prevent them. Some companies, some apparently legal entities, carry the essence of the Sabbath people. Be careful that those who want to escape from the law do not trap you in this and convince you that it is legal; this is another very important point.
Another point I want to mention, and then I will present the last point, is that my dear ones, value time. You now have four years; these four years will pass like a blink of an eye. Four years is truly a very short time; if someone works and makes use of every moment, it is a tremendous and valuable asset, but if, God forbid, we say, well, now that we have time, we still have four years, we still have three and a half years, and we procrastinate—this procrastination, which is mentioned in our narrations, means: "I will do it, I will do it"; constantly delaying and postponing work—you will find that four years have passed, and we have nothing in hand. From this very first moment, value the minutes, and do the important foundational work that you want to accomplish at the end right at the beginning.
The last thing I want to say is that you will not achieve the necessary success without relying on God, trusting in God, and having a special relationship with God—beyond the formal and usual relationships and the fact that the Islamic system is in place and we are all Muslims—know that you will not achieve the necessary success. Success comes from God; success is not coercion; success means arranging, bringing things in accordance with one's nature and desires; that is the meaning of success. It is not that when we say God granted success, it means He forced a person to do this work; no, it is still your own will that accomplishes the work, but success is from the Lord. If you want this success and the arrangement of work and the necessary opportunity for work, you must establish a direct relationship with God; a relationship of supplication, a relationship of desire, a special relationship. Everyone should have this, but you are the foremost individuals who should have this special relationship with God. When I say you, I mean us officials; I am the foremost among you in this regard. You, who are responsible and hold one of the high management positions, are among the most deserving individuals who should have this special relationship with God; prayer with attention and presence, supererogatory prayers, recitation of the Quran; strive to read a portion of the Quran every day; let no day pass without reciting a portion of the Quran with contemplation, even if it is ten verses or five verses; this will illuminate you. And do not expect that now that we have performed supererogatory prayers tonight, tomorrow, for example, a significant breakthrough will appear in our work; no, the very essence of this relationship with God in our supplications is among the obvious and firm principles of our supplications that the Almighty God pays special attention and grace to those who are humble towards Him. Humility has these special qualities. Therefore, the Imam (may God be pleased with him) truly, as time went on, even though he was already a person of worship— we had heard and were aware of this— but in the later years, as he got closer to the end of his life, even though a person, when they grow old and tired, finds it harder to perform all other tasks, praying and worshiping also becomes harder—this is the case; a young person finds it easier to do sports, worship, and pray—despite the fact that he was aging and becoming incapacitated, his humility, attention, concern, and tears increased. And God Almighty, in proportion, advanced the works, made things right, and arranged them.
Well, this was the speech that has come to an end. We hope that God Almighty grants you success and that you are always under the grace of the Lord, and may God assist you in all stages. Thank God, one feels that, God willing, divine grace is also upon this government and the esteemed and dear President. The fact that, thank God, he was able to easily and smoothly select ministers, finding his desired ministers, those he could work with, easily took them to the parliament, and the parliament also easily voted, indicates that God Almighty has willed to advance the works, and God willing, it will continue to be so. "Whoever is for God, God will be for him."
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
Imam, Vol. 9, p. 285; Message to the military forces and the people (August 18, 1979); “... From various parts of Iran, different groups of the army, the Revolutionary Guards, and the proud people have requested that I order them to go to Paveh and end the conflict. I thank them; and I warn the government, the army, and the gendarmerie that if they do not move towards Paveh with artillery, tanks, and equipped forces within 42 hours, I hold them all responsible. As the Commander-in-Chief of the Armed Forces, I order the Chief of Staff of the Army to immediately head to the region with full equipment; and I instruct all army and gendarmerie barracks to move towards Paveh without waiting for further orders and without delay, with all their equipment; and I direct the government to immediately provide the means for the movement of the Revolutionary Guards. ...”
(4 Separate from, without regard to
(5 Crying out for help, asking for assistance
(6 Collective trickery
(7 In the blink of an eye
(8 Bihar al-Anwar, Vol. 79, p. 197; “Whoever is for God, God is with him.”
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خداى متعال را سپاسگزاریم که این آرزوى دیرینه را که دولت جناب آقاى خاتمى به بهترین شکلى و در نزدیک
ترین زمانى بتوانند وارد صحنهى کار و تلاش و مأموریّت خودشان بشوند، مستجاب کرد و بحمدالله شما در وقت مقرّرِ قانونى توانستید این وظیفه
ى حسّاس را بر عهده بگیرید.
اوّلاً یاد شهیدان عزیز این روز را گرامى میداریم که شهید رجائى و شهید باهنر هستند. البتّه این دو نفر دو شخص بودند لکن آن
قدر فضایل انقلابى و دینى و تقوایى در این دو نفر بارز بود که خوشبختانه در جامعهى ما این دو نفر به
صورت یک جریان محسوب میشوند. وقتى هفتهى دولت میشود و اسم شهید رجائى و شهید باهنر مىآید، در ذهن مردم نیست که حالا ما داریم فقط از دو شهید تجلیل میکنیم
؛
[بلکه] میفهمند که یک جریان فکرى و عملى و انقلابى است که مورد تجلیل قرار میگیرد. شما هم که اجتماع فرمودید، این، احترام به آن بزرگواران است. انشاءالله که خداوند ارواح طیّبه
ی همهى شهدا را و آن دو بزرگوار را مشمول رحمت خودش بکند و در اعلىٰ درجات علّیّین به
خاطر زحمتى که کشیدند و اخلاصى که ورزیدند، به آنها پاسخ و پاداش بدهد.
همچنین یاد نیک میکنیم از برادر گرامی
مان آقاى هاشمى
رفسنجانى که سالهاى متوالى، مثل این روزها را ما با ایشان و دولت ایشان مى
نشستیم و مطالبى مربوط به آینده، مربوط به وضع کشور، ایشان میگفتند، ما میگفتیم. بحمدالله احساس میکنم که این خلأ پُر شده و دولت جدید با نفَس تازه، با روحیهى خوب، با استحکام وارد میدان شده. انشاءالله زحماتى که آن برادران عزیز کشیدند ــ شخص آقاى هاشمى و دولتشان ــ مورد شکر و قبول پروردگار باشد و انشاءالله حسنهى جاریهاى باشد در کشور، و شما هم طبق تکالیف خودتان، وظایف خودتان، آنچه تشخیص میدهید که این کشور به آن احتیاج دارد، به بهترین وجهى بتوانید جاى پاى نیکى را از خودتان در تاریخ این کشور باقى بگذارید.
من به
مناسبت هفتهى دولت به شما برادران عزیزم، جز یادآورى چند نکته، عرض دیگرى ندارم. البتّه مطالبى که آقاى خاتمى فرمودند، درست همان
چیزى که ایشان فرمودند، همینهایى که بر زبان ایشان بحمدالله جارى شد و بارها هم تکرار کرده
اند، چیزهایى است که دولت ما و کشور ما به اینها نیاز دارد و مى
بینیم که بحمدالله دولت جدید هم بر این اساس شکل گرفته. امیدواریم انشاءالله خداوند بر شماها مبارک کند شروع این مرحلهى جدید را. و مبارک حقیقى، آن
وقتى خواهد شد که بتوانید وظایف سنگینى را که بر عهده
تان هست، انجام بدهید و انتظار بحق و بجایى را که مردم دارند، برآورده کنید. البتّه انتظارات مردم، چیزهایى نیست که در طول مدّت کوتاهى برآورده بشود؛ آنچه مردم از شما توقّع دارند، این نیست که حالا در کوتاه
مدّت همهى مشکلات اقتصادى برطرف بشود، همهى کارهاى اساسى در این مملکت شکل بگیرد، همهى کارها به جریان بیفتد؛ این
جور نیست؛ مردم، مردم هوشیارى هستند. آنچه از دولتها انتظار دارند، حرکت معقول و منطقى به سمت آن اهدافى است که اعلام شده است. انشاءالله خداى متعال هم توفیق خواهد داد، آنچه را شما به مردم گفته
اید، وعده داده
اید، مردم هم قبول کرده
اند آنها را و از شما توقّع دارند، در کمترین زمانى بتوانید انجام بدهید؛ امّا من همین
جا به همه توصیه میکنم، هم به مسئولین که عجله نکنند و کار شتاب
زده انجام ندهند، هم به مردم که توقّع دور از منطق نداشته باشند که حالا خیال کنند در ظرف مدّت شش
ماه، یک سال، همهى مشکلات حل خواهد شد. البتّه وقتى حرکت شروع شد، آثار حرکت نشان داده خواهد شد؛ یعنى شش
ماه، یک سال که بگذرد، معلوم میشود که دولت دارد کار میکند، دارد حرکت میکند؛ مردم هم این را از شما میخواهند. من گمان نمیکنم مردم عزیز ما بیش از این هیچ توقّعى از دولتها داشته باشند که در آن جهاتى که مورد نظر است و برنامه
هایى را که مصلحت است و مورد خواست مردم و ارادهى دولت است، انجام بدهند.
یکی از دو سه تذکّرى که من علاوه بر آنچه آقاى خاتمى فرمودند، میخواهم به شما عزیزان عرض بکنم، این است که در زمینهى کارها باید اساس را مردم قرار داد؛ خب این یک حرف کلّى است، همه هم این حرف را میزنند، هیچ
کس هم منکر این حرف نیست. تازگى این حرف در اینجا است که اگر بخواهیم توجّه بکنیم، گاهى
اوقات منافع عامّهى مردم، خواست عامّهى مردم، با منافع گروههاى خاص تعارض پیدا میکند؛ اینجا، آن جایى است که بسیار حسّاس است. برادرانى که با مسائل دولتى و مدیریّتهاى کلان سروکار دارند، خوب میتوانند مصداقهاى این را پیدا کنند؛ همچنان
که در ذهن خود من شاید الان اگر بخواهم بیان کنم، مصداقهاى فراوانى وجود دارد که البتّه بناى بر ذکر مصداق نیست. یک
جاهایى هست که اگر یک اقدامى را در زمینهى صنعت، در زمینهى مسائل اقتصادى، در زمینهى مسائل پولى، در زمینهى مسائل فرهنگى، در زمینهى مسائل گوناگون انجام بدهید، این به نفع مردم است امّا گروههاى خاصّى هستند در جامعه ــ حالا این گروهها، گروههاى پولىاند، مالىاند، اقتصادىاند، مثلاً ثروتمندانند، گروههاى فرهنگىاند، گروههاى سیاسىاند ــ که اینها متضرّر خواهند شد؛ این، آن نقطهى حسّاس است؛ آن صراط مستقیم اینجا معلوم میشود. این جاى همان فرمایش امیرالمؤمنین است که «فَاِنَّ سُخطَ العامَّةِ یُجحِفُ بِرِضَی الخاصَّة»؛ یعنى اگر چنانچه یک
وقتى مردم خشمگین بودند، خشنودى گروههاى خواص بکل نابود خواهد شد، بر باد خواهد رفت. سَخَط عمومى، خشم عمومى، خشنودى گروههاى خاص را پایمال خواهد کرد؛ [خشنودی آنها] هیچ ارزشى ندارد. گیرم که حالا چند صباحى، ما در فلان سیاستى که اِعمال کردیم، فلان کارى که اجرا کردیم، چهار نفر را هم از گروههاى خاص ــ گروههاى مالى و غیره ــ از خودمان راضى کردیم، امّا اگر خداى
ناکرده با این کار، مردم را ناراضى کرده باشیم، این نارضایى مردم، مثل طوفانى مىآید همهى اینها را درمینوردد. بعد [حضرت] عکس آن را میفرمایند: وَ اِنَّ سُخطَ الخاصَّةِ یُغتَفَرُ مَعَ رِضَی العامَّة.
(۱)
یعنى اگر فرض کنیم [همان
طور] که عرض کردم گروههاى خاص ــ گروههاى سیاسى، گروههاى اقتصادى، گروههاى فرهنگى و غیره ــ سر یک سیاستى، سر یک عملى از ما خشمگین و ناراضى شدند که چرا دولت این کار را انجام داد، اگر مردم راضى باشند، یُغتَفَرُ مَعَ رِضَی العامَّة؛ یعنى خشم آنها قابل بخشایش است، وقتى که عامّهى مردم، عموم مردم، یا به تعبیر امروز ما تودهى مردم، خشنود و راضى باشند؛ باید این فکر را کرد.
عزیزان من! هر انسان عاقلى، هر مجموعهاى باید بگردد لشکریان بااخلاص و باصدق خودش را جستجو کند. بزرگ
ترین هنر امام بزرگوار ما این بود که لشکر خودش را شناخت و پیدا کرد؛ دانست که در روز بأس،
(۲)
چه
کسی به داد او خواهد رسید، چه
کسی سخن او را خوب گوش خواهد کرد؛ شما نگاه کنید ببینید چه
کسی گوش کرد. خوشبختانه صحنهى جنگ تحمیلى که از چندین سو براى ما درس است، از این
جهت هم براى ما درس است. آن
روزى که امام سر قضیّهى پاوه
(۳)
ــ این مال سال ۵۸ است ــ یک کلمهاى گفتند، ساعت حدود سه
ونیم، چهار بعد از ظهر بود، بنده میرفتم طرف بالا، طرف جماران، اصلاً قیافهى شهر، قیافهى دگرگونشدهاى بود؛ مردم همین
طور بىاختیار راه افتاده بودند. و این حالت تقریباً ادامه داشت، با فرازونشیب
ها و کم
وزیادهایى تا سال ۶۷. چه
کسانی میرفتند وقتى
که امام یک اشارهاى میکرد، یک فریادى میکشید، یک دستورى میداد؟ آنها لشکر حقیقی شما هستند؛ آنها را دریابید. البتّه یک دولت، براى گروهى دونِ
(۴)
گروهى [دیگر] فکر نمیکند، امنیّت براى همه است. فرقى نمیکند که آن «همهاى» که ما میگوییم، کسانى باشند که جزو مخلصین دولت باشند یا مخلصین نباشند؛ نه، ولو آنهایى که مخلص دولت هم نیستند، باید امنیّت داشته باشند؛ آنهایى که با دولت خیلى روابط صمیمانهاى ندارند، بایستى امکان کار و تلاش داشته باشند. شکّى نیست که خدمات شما مال همه است؛ شما براى جمعى دونِ جمعى [دیگر] کار نمیکنید، امّا بدانید در میان اینها، آن
که وقتى شما فریاد استمداد بلند کردید، به داد شما خواهد رسید کیست. فرض کنیم اگر چنانچه یک
روزى احتیاج داشتید به اینکه مثلاً برق کم مصرف بشود، اعلان کردید که «برق کم مصرف کنید»، ببینید چه
کسانی به حرف شما گوش میکنند و چه
کسانی اعتنا نمیکنند. اگر چنانچه در منزلشان صد برابر آن آدمى که دو شعله برق دارد، مصرف معمولى دارند، صدتا هم به آن اضافه میکنند؛ یعنى به فکر شما نیستند؛ ببینید اینها چه
کسانی هستند. به نظر من خیلى راحت میشود اینها را شناخت. من خواهش میکنم که مسئلهى «رِضَی العامَّة و سُخطَ العامَّة» را در مقابل «رِضَی الخاصَّة و سُخطَ الخاصَّة» در همهى بخشها ــ در زمینهى فرهنگ هم همین
جور است، در زمینهى مسائل سیاسى هم همین
جور است، در زمینهى امنیّت هم همین
جور است ــ در نظر بگیرید، ببینید آنهایى که فریاد شما را و استصراخ
(۵)
شما را در هنگام لازم جواب میدهند، چه
کسانی هستند.
یک نکتهى دیگرى که به نظر من رسید به شما عرض بکنم، [این است که] یکى از شعارهاى بسیار خوب جناب آقاى خاتمى که من از اوّلى که این را از ایشان شنیدم، واقعاً خدا را شکر کردم، مسئلهى قانون
گرایى بود. من [به این کار] عقیده دارم؛ این خیلى حرف خوبى است؛ و خوشبختانه این را شما بارها تکرار کرده
اید. در دورهى انتخابات گفتید، در مجلس گفتید، اینجا و آنجا گفتید. من میخواهم عرض بکنم که به این شعار تا لحظهى آخر تمسّک کنید و بدانید که قانون
گرایى کار سختى هم هست امّا با وجود سختىهایش، در کوتاه
مدّت و بلندمدّت فوایدش از بىقانونى بهتر است. یعنى گاهى ممکن است که انسان فرض بفرمایید وقتى
که سوار ماشین است و میخواهد به منزل برسد، یک راه میان
بُرِ ورودممنوعى وجود دارد؛ خب اگر شما از این راه رفتید و به منزل رسیدید، یک فایدهى نقدى به نظرتان وجود دارد امّا خطراتى که در این راه وجود دارد، بمراتب غیر قابل مقایسه است با آن سود. تمام قوانین همین
جور هستند؛ از قانون اساسى که اساس کار ما است گرفته تا قوانین عرفى و عادّى و معمولى که در مجلس شوراى اسلامى تصویب میشود و احیاناً بعضى از مراکز دیگرى مثل آن مجمع عمومى قوّهى قضائیّه و آن هیئت عمومى و مانند اینها که بنا بر خود قانون، در حکم قانون است، یا شوراى
عالى انقلاب فرهنگى که مصوّباتش در حکم قانون است و امثال اینها؛ ارزش آنچه آنها معیّن میکنند و به مسئولین راهبرد میدهند، بیشتر است.
البتّه این حرف هم ــ همان
طور که عرض کردم ــ حرفى است آسان که در مقام عمل دشواری
هایى دارد. بعضى هستند که قانون را آن
جور عمل میکنند که «اصحاب سَبت» عمل کردند. اصحاب سَبت هم عین مرّ قانون عمل کردند؛ یعنى خدا گفته بود روز شنبه ماهى نگیرید، اینها هم روز شنبه ماهى نگرفتند. بله، یک کار کوچکى کردند که آن
هم رسماً منع نشده بود و آن، این بود که حفرههایى درست کردند، در روز شنبه ماهىها آمدند داخل آن حفرهها، راه آن حفرهها را بستند که ماهى نتواند برگردد. روز شنبه این کار را کردند، یکشنبه همان ماهىها را گرفتند! این، ظاهر قانون است. اگر شما نگاه کنید، مثل همان کلاه شرعىهایى است که یک رباى سنگین کذائى را با یک حبّهى نبات، اینجا و آنجا میکردند. قانون بود، ظاهرِ شرع بود، خب امام بزرگوار (رضوان
الله علیه) که یک فقیه قوىِ آگاه به لُبّ دین و روح دین بود، قبل از حکومت، قبل از اینکه تشکیل حکومت بدهد، آمد منع کرد. جزو فتاوى ایشان که ما افتخار میکردیم در دوران مبارزه به آن و همه
جا نقل میکردیم، منع حیَلِ ربا
(۶)
بود که ایشان مطلقاً حِیَل ربا را منع کردند. آقایان! حِیَل قانون را هم منع کنید، جلویش را بگیرید. بعضى از شرکتها، بعضى از مجموعههاى على
الظّاهر قانونى، حامل باطنِ اصحاب
السّبتى است. مواظب باشید کسانى که میخواهند از قانون بگریزند، شما را به این دام نیندازند و شما را هم بیایند قانع کنند که قانونى است؛ این هم نکتهى بعدى که خیلى مهم است.
یک نکتهى دیگر هم عرض بکنم و بعد از آن، نکتهى آخر را عرض بکنم. آن نکتهى دیگر این است که عزیزان من زمان را قدر بدانید. شما الان چهار سال وقت دارید، این چهار سال مثل یک طرفة
العینى
(۷)
خواهد گذشت. واقعاً چهار سال خیلى زمان کوتاهى است؛ اگر چنانچه کسى کار کند، از هر لحظهاش استفاده کند، یک سرمایهى عظیم و مغتنمى است، [امّا] اگر چنانچه خداى
نکرده بگوییم خب حالا که وقت داریم، هنوز که چهار سال وقت هست، هنوز که سه
سال و نیم وقت هست، و تسویف بکنیم ــ که این تسویفى که در روایات ما هست، معنایش این است: سَوفَ اَفعل، سَوفَ اَفعل؛ خواهم کرد، خواهم کرد؛ مدام کار را عقب انداختن، تأخیر انداختن ــ یک
وقت مى
بینید چهار سال تمام شد و چیزى در دستمان نیست. از همین لحظهى اوّل قدر بدانید دقایق را، و آن کار مهمّ اساسىاى را که میخواهید آن آخر انجام بدهید، همین اوّل انجام بدهید.
حرف آخرى که میخواهم عرض بکنم، این است که شما بدون اتّکاء به خدا و توکّل به خدا و ارتباط ویژه با خدا ــ غیر از ارتباطات رسمى و معمولى و [اینکه] نظامِ اسلامى است و خب همه مسلمانیم ــ بدانید توفیق لازم را به دست نخواهید آورد. توفیق هم از سوى خدا است؛ توفیق، جبر نیست؛ توفیق یعنى جور کردن، جور آوردن کار؛ یعنى موافق طبع و موافق خواست آوردنِ کار؛ معنای توفیق این است. نه اینکه وقتى میگوییم خدا توفیق داد، یعنى پشت گردن آدم را گرفت که این کار را انجام بدهد؛ نه، باز هم ارادهى خود شما است که کار را انجام میدهد امّا توفیق از طرف پروردگار است. این توفیق را و جور آمدن کار را و فرصت لازم کار را اگر میخواهید، باید با خدا رابطهى مستقیم برقرار کنید؛ رابطهى تضرّع، رابطهى خواست، رابطهى ویژه. همه باید داشته باشند امّا شما اولىٰ
ترین کسانى هستید که این رابطه را با خدا [باید داشته باشید]. شما که میگویم، یعنى ما مسئولین را میگویم؛ خود من از شما اولىٰ هستم به این کار. شما که مسئول هستید و یکى از مدیریّتهاى بالا، دست شما است، جزو شایستهترین افرادى هستید که باید این رابطهى ویژه را با خدا داشته باشید؛ نمازِ با توجّه و با حضور، نوافل، تلاوت قرآن؛ سعى کنید در روز یک
مقدارى قرآن بخوانید؛ هیچ روزى بر شما نگذرد که یک
مقدارى قرآن با تدبّر ولو حالا ده آیه، پنج آیه تلاوت نکنید؛ این به شما نورانیّت میبخشد. و انتظار این را نداشته باشید که حالا امشب که ما نافله خواندیم، فردا مثلاً اثر یک گشایش مهمّى در کارمان ظاهر بشود؛ نه، نفْسِ این رابطهى با خدا در دعاهاى ما جزو بدیهیّات و محکمات ادعیهى ما است که خداى متعال، متضرّعینِ الیه را مورد توجّه و عنایت خاص قرار میدهد. تضرّع، این خواص را دارد. لذا امام (رضوان
الله علیه) واقعاً هر چه میگذشت، با اینکه ایشان از سابق هم اهل عبادت بودند ــ ما شنیده بودیم و اطّلاع داشتیم ــ امّا این اواخر که همین
طور به اواخر عمرشان نزدیک
تر میشدند، با اینکه انسان وقتى پیر و خسته میشود، همچنان
که همهى کارهاى دیگر براى انسان سخت میشود، نماز خواندن و عبادت کردن و دعا خواندن هم سخت میشود ــ این
جورى است؛ جوان همچنان
که ورزش را راحتتر میکند، عبادت را هم راحتتر میکند، نماز را هم راحتتر میخواند ــ در عین
حال که ایشان پیر و ازکارافتاده میشدند، تضرّعشان، توجّهشان، اهتمامشان، گریهشان بیشتر میشد. و خداى متعال هم به همان نسبت کارها را پیش مىآورد، کارها را درست میکرد و جور میکرد.
خب حالا این صحبتى بود که تمام شد. امیدواریم انشاءالله خداوند متعال به شماها توفیق عنایت بکند و در همه حال انشاءالله مشمول عنایات پروردگار باشید و خداوند در همهى مراحل به شماها کمک کند. الحمدلله آدم احساس میکند که انشاءالله عنایات الهى شامل حال این دولت و رئیس
جمهور محترم و عزیز هم هست. همین که بحمدالله بسهولت و به
آسانى کار انتخاب وزرا را ایشان توانستند انجام بدهند، وزراى دلخواه خودشان، مورد علاقهى خودشان را که بتوانند با آنها کار کنند، راحت پیدا کردند، راحت به مجلس بردند و مجلس هم راحت رأى داد، این نشان
دهندهى آن است که خداى متعال انشاءالله اراده فرموده که کارها را پیش ببرد و انشاءالله بعد از این هم همین
جور خواهد بود. و «مَن کانَ للهِ کانَ اللهُ لَه»؛
(۸)
خدا انشاءالله با شما خواهد بود.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
نهج
البلاغه، نامه
ى ۵۳
۲. ترس، غضب
(۳
صحیفه
ی امام، ج ۹، ص ۲۸۵؛ پیام به نیروهای ارتشی و مردم (۱۳۵۸/۵/۲۷)؛ «... از اطراف ایران، گروه
هاى مختلف ارتش و پاسداران و مردم غیرتمند تقاضا کرده
اند که من دستور بدهم به سوى پاوه رفته و غائله را ختم کنند. من از آنان تشکّر مىکنم؛ و به دولت و ارتش و ژاندارمرى اخطار مىکنم اگر با توپها و تانکها و قواى مجهّز تا ۴۲ ساعت دیگر حرکت به سوى پاوه نشود، من همه را مسئول مىدانم. من به عنوان ریاست کلّ قوا به رئیس ستاد ارتش دستور مىدهم که فوراً با تجهیز کامل عازم منطقه شوند؛ و به تمام پادگانهاى ارتش و ژاندارمرى دستور مىدهم که بى
انتظارِ دستور دیگر و بدون فوت وقت، با تمام تجهیزات به سوى پاوه حرکت کنند؛ و به دولت دستور مىدهم وسایل حرکت پاسداران را فوراً فراهم کنند. ...»
(۴
مجزّا از، بدون توجّه به
(۵
فریاد کمک برآوردن، یاری خواستن
(۶
جمع حیله
(۷
چشم به هم زدن
(۸
بحارالانوار، ج ۷۹، ص ۱۹۷؛ «هر که برای خدا باشد، خدا نیز با او است.»