Statements at the opening ceremony of the cultural-sports conference for veterans and the disabled of the country.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed veterans and disabled persons at the opening ceremony of a national cultural-sports conference for war veterans and the disabled in Iran on September 6, 1997.
- Main themes
- Spiritual power and willpower, veterans and disabled athletes, sacred defense legacy, faith and resilience, sports achievement, national pride, physical disability overcome by spirit, youth development, sports as national duty, construction and excellence, lessons for Iranian nation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 58
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Today, we witnessed a display of spiritual power that, thank God, exists as a valuable reserve among you dear ones and the self-sacrificers. We are grateful to God that in the Islamic system, we see the greatness and glory of spirituality and the power of will among the dearest children of this country. I must first express my gratitude to all those involved in this very magnificent, meaningful, and profound ceremony, and I thank each of the dear veterans who participated in this event, especially those who demonstrated the importance and value of spiritual strength through their own willpower.
Dear veterans! In every field where you have been present as a valuable collective, you have shown that you possess initiative, willpower, and an extraordinary ability for construction and excellence. In the field of sacred defense, your collective and the youth of this country, our self-sacrificers, each of whom is truly a living martyr, were able to demonstrate something that was unprecedented in our country's history and, honestly, was either unparalleled or rare in the world. It was you young people, your wills, and your spiritual and psychological strength that enabled you to triumph against the world of arrogance and disbelief, despite the fact that your opponents had greater material resources. This lesson is not one that can be easily forgotten by a nation; it is not something that can be considered a phenomenon separate from the past and future; it is a current, a living truth, a lesson for all fields.
Our veterans have also shown this strength and spiritual power in the field of education; the same goes for the field of construction. Wherever there was a place for the true power of humanity to manifest, when you entered, you were able to accomplish great and astonishing tasks that seemed unattainable. This means you have shown that when there is spiritual power, even physical weakness cannot be a determining factor. With physical weakness, with deficiencies in bodily strength, due to willpower, faith, and spirituality, you have been able to achieve great things; this is also true in sports, where you have similarly excelled. The most glorious presence of Iranians in one of the global arenas was achieved by the veterans, who gifted 79 gold medals to the nation of Iran and the country of Iran. What does this phenomenon mean? It means that in the field of sports, just like in the battlefield, in the field of science, in the field of construction, and in the field of management, what is decisive is the force of will, faith, aspiration, and ultimately spiritual power, which also brings along physical strength and compensates for physical weakness; these are lessons for our country.
I am pleased to see that various sports disciplines have expanded among veterans and the disabled. You have brought almost all types of sports that can be practiced with a disabled body into your own domain, and in the best form. This is a lesson for our nation, for our youth, and for our decision-makers and managers in various sectors. Rely on the spiritual power and will that arises from faith and humanity, and consider it important. There are many healthy individuals who, due to their weak willpower, cannot have a glorious presence in any of these fields, but individuals with apparent physical weaknesses, bodily deficiencies, lack of hands, lack of legs, spinal cord injuries, lack of sight, and multiple shrapnel wounds in their bodies, various physical ailments that veterans unfortunately suffer from and struggle with, can, despite all of this, achieve these advancements and brilliant accomplishments; this is a lesson for all fields.
My dear ones, those of you who strive in this field! Continue this lesson for your nation and your history; that is, increase your determination and efforts; continue to undertake new tasks, fresh initiatives, and explore new fields and open uncharted paths. And dear officials in various sectors! Learn from this phenomenon; give importance to the spiritual power of the youth. Know that if a nation is endowed with faith and is raised with willpower and is taught the power of decision-making, that nation will be victorious in all fields. Such a nation will triumph in the political arena, in cultural struggles, in military confrontations, against all enemies.
I would also like to say a word about sports in the country, which is an important issue. First of all, all individuals must take sports seriously. Everyone should consider sports a necessity and an essential task for their health. A community of athletes will be vibrant, energetic, and effective. Instill the habit of sports in your children. Encourage children, adolescents, and especially the youth to engage in sports. Even elderly individuals should exercise; everyone should do sports appropriate to their condition. Sports is a necessary task and a duty that is essential for the vitality and freshness of society. Today, our society needs this freshness and vitality.
The second point is that if you want sports to become public and universal, you must also strengthen competitive sports. People should find role models among themselves; you should strengthen suitable sports disciplines. When I look and see that in some sports disciplines on the global stage, our youth are making the best statements and showing the brightest faces, like in wrestling, I am not surprised; it is no joke; this is the nation of Iran; this nation is talented. When I see that in some sports fields and regarding certain sports disciplines, our children, our athletes, do not present anything noteworthy, I feel regret; I sense that this is not in line with the needs and dignity of the Iranian nation. I have advised sports officials, and I reiterate that you should select several suitable sports disciplines that have meaning and substance according to our logic and culture, and invest in them. I do not only mean material investment, but also spiritual investment; that is, put in effort, apply management, make necessary efforts, and make good selections so that our youth can find opportunities in these sports disciplines and excel in the world. Some of these sports are authentically Iranian, which have been passed down from our history, such as horseback riding or polo, or some of these branches of traditional sports; some are sports that we have learned from others but appreciate, like team sports or martial arts; select these, plan for them, and put in effort.
In my opinion, Iranian youth lack nothing to be first in the world. Iranian youth are talented; Iranian athletes possess brilliant talent; they should be given opportunities, space, and support to be able to shine like stars in the global sports arenas. Today, the world is such that sports reflect and speak of the existence of nations; it even speaks of the capabilities of governments; today, this is the nature of sports in the world. Our youth are ready, our athletes are prepared. The disciplines that are carefully selected should be planned for, and work should be done on them. Our youth have been able to become a source of pride for the Islamic Republic in those areas where they have presented noteworthy contributions in the world. And all the heroic youth who have made it possible for the beloved name of Islamic Iran to resonate in global broadcasts against the will of the arrogant and despite them, and to shake the atmosphere and make the flag of the Islamic Republic of Iran and the sacred anthem of the Islamic Republic of Iran resonate in the eyes and ears, I must express my gratitude to all these youth and their coaches; may God grant you success. And we can do this in all fields.
And I say to all of you dear ones, to all the officials of sports in the country, that sports must be treated as a serious, fundamental, and necessary task, whose benefits do not end with individuals but return to the country, the revolution, and the government. If they want this work to progress as it should, they must create a spiritual environment for sports; the same spiritual environment of the ancient athletes; those who, when they entered the sports arena, would kiss the ground; those who always began and ended sports with the name of God; who started with "In the name of God" and finished with a prayer; our country is such a country. The environment of sports should be one of spirituality, chivalry, faith, piety, purity, and moral integrity. Sports should be placed and maintained in such an atmosphere. This will also lead to progress in the country's sports and will be able to reflect its luminosity to all sectors of the country, just as we have thankfully observed this characteristic in the sports of veterans and the disabled.
I must thank each of you dear athletes, the officials who organized this very beautiful, interesting, and meaningful maneuver, and the officials of sports in the country; I hope that all of you will be successful, and may God Almighty increase His blessings and grace upon you day by day.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
امروز نمایش قدرت معنوى را که نزد شما عزیزان و ایثارگران
،
بحمدالله
ذخیره
ى ارزشمندى از آن وجود دارد، مشاهده کردیم و خدا را سپاسگزاریم که در نظام اسلامى شاهد عظمت و شکوه معنویّت و قدرت اراده در میان عزیزترین فرزندان این کشور هستیم. لازم است که من اوّلاً از همه
ى دست
اندرکاران این مراسم بسیار باشکوه و پُرمعنا و پُرمضمون تشکّر کنم و از یکایک جانبازان عزیزى که در این مراسم شرکت کردند، بخصوص کسانى که با نشان دادن قدرت اراده
ى خودشان اهمّیّت و ارزش نیروى معنوى را به منصّه
ى ظهور گذاشتند، تشکّر کنم.
جانبازان عزیز! در هر میدانى که شما به
عنوان یک مجموعه
ى ارزشى حضور داشته
اید، نشان داده
اید که داراى ابتکار، قدرت اراده، توان بیش از معمولِ سازندگى و برازندگى هستید. در میدان دفاع مقدّس، مجموعه
ى شما و جوانان این کشور، ایثارگران ما که هر کدام در حقیقت یک شهید زنده هستند
،
توانست کارى را نشان بدهد که در تاریخ کشور ما هم بى
نظیر بود، در دنیا هم انصافاً یا بى
نظیر و یا کم
نظیر بود. همین شما جوانها، همین اراده
ها، همین قدرت نفسانى و معنوى موجب شد که در مقابله
ى دنیاى استکبار و کفر با نظام اسلامى، با وجود اینکه طرف مقابل شما از امکانات مادّىِ بیشترى برخوردار بود، شما پیروز شدید. این درس، درسى نیست که به این زودى براى یک ملّت قابل فراموش شدن باشد؛ این چیزى نیست که آن را بشود یک پدیده
ى جدا از گذشته و آینده دانست؛ این یک جریان است، این یک حقیقت زنده است، این یک درس است براى همه
ى میدانها.
جانبازان ما در میدان درس خواندن هم همین قوّت و قدرت معنوى را نشان دادند؛ در میدان سازندگى هم همین
طور. در هر جایى که جاى بُروز نیروى حقیقى انسان بود، وقتى
که شما وارد شدید، توانستید کارهاى بزرگ و محیّرالعقول و ظاهراً دست
نیافتنى
ای انجام بدهید. یعنى نشان دادید که وقتى قدرت معنوى باشد، حتّى ضعف جسمانى هم نمیتواند تعیین
کننده باشد. با ضعف جسمانى هم، با کمبودهاى قواى بدنى هم، به
خاطر قدرت اراده، قدرت ایمان، قدرت معنویّت، شما توانستید کارهاى بزرگى را انجام بدهید؛ این هم از ورزش، که در میدان ورزش هم همین
طورید. پُرافتخارترین حضور ایرانى در یکى از میدانهاى جهانى را جانبازها انجام دادند، یعنى در حضورى [در صحنه
ی ورزش] ۷۹ مدال طلا را این جانبازها بودند که به ملّت ایران و کشور ایران هدیه کردند. معناى این پدیده چیست؟ معناى این پدیده آن است که در میدان ورزش هم مثل میدان جنگ، مثل میدان علم، مثل میدان سازندگى، مثل میدان مدیریّت، آنچه تعیین
کننده است، نیروى اراده و ایمان و خواست، همّت بلند و خلاصه نیروى معنوى است، که نیروى جسمانى را هم به دنبال خود میکشد، ضعف جسمانى را هم جبران میکند؛ اینها درس است براى کشور ما.
من خوشحالم از اینکه میبینم رشته
هاى گوناگون ورزشى در میان جانبازان و معلولین گسترش پیدا کرده است. انواع ورزشهایى را که با جسم معلول میتوان به نحوى نسبت به آن اقدامى کرد و کارى کرد، تقریباً همه را شما به نحوى در حیطه
ى تصرّف خودتان آورده
اید، آن
هم در شکل بهترین. این براى ملّت ما درس است، براى جوانهاى ما درس است، براى تصمیم
گیران ما و مدیران ما در بخشهاى مختلف درس است. روى قدرت معنوى و اراده
ى ناشى از ایمان، ناشى از انسانیّت تکیه کنید، آن را مهم بدانید. اى
بسا انسانهاى سالمى که به خاطر ضعف نیروى اراده
شان نمیتوانند در هیچ
یک از این میدانها حضور افتخارآفرینى داشته باشند امّا انسانهایى با ضعف ظاهرى بدنى، کمبود بدنى، نداشتن دست، نداشتن پا، قطع نخاع، نداشتن چشم، بودن ترکشهاى متعدّد در بدن، انواع و اقسام گرفتاری
هاى جسمانى که جانبازها متأسّفانه دچار آن هستند و با آن دست و پنجه نرم میکنند، در عین
حال با وجود همه
ى اینها فرد جانباز ما یا فرد معلولِ بااراده و قوى
همّت ما میتواند به این پیشرفتها، به این کارهاى درخشان نائل بشود؛ این براى همه
ى میدانها درس است.
عزیزان من، کسانى که در این میدان تلاش میکنید! این درس را براى ملّتتان و تاریختان استمرار ببخشید؛ یعنى باز هم بر همّتتان و بر تلاشتان بیفزایید؛ کارهاى جدید، ابتکارهاى تازه، تصرّف میدانهاى نو و گشودن راه
هاى ناگشوده را ادامه بدهید. و مسئولین عزیز بخشهاى گوناگون! از این پدیده درس بگیرید؛ به نیروى معنوى جوانها اهمّیّت بدهید. بدانید که اگر یک ملّتى از ایمان برخوردار بود و بااراده بار آمد و قدرت تصمیم
گیرى به او تعلیم داده شد، این ملّت در همه
ى میدانها پیروز است. چنین ملّتى در میدان سیاست، در میدان مبارزات فرهنگى، در میدان مبارزات نظامى، در مقابل همه
ى دشمنان
پیروز خواهد شد.
یک جمله هم درباره
ى
ورزش کشور که یک مسئله
ى مهمّ کشور است، عرض کنم. اوّلاً همه
ى آحاد مردم باید ورزش را جدّى بگیرند. همه ورزش را براى سلامتى خودشان یک ضرورت و کار لازم باید به حساب بیاورند. جامعه
ى ورزشکار، جامعه
ى بانشاط و پُرتلاش و زنده و کارآمد خواهد بود. عادت ورزش را به فرزندان خودتان هم منتقل کنید. کودکان را و نوجوانان را و بخصوص جوانان را وادار کنید به ورزش کردن. حتّى افراد مُسن و پیر هم باید ورزش کنند؛ هر کسى ورزش متناسب با حال خود. ورزش یک کار لازم و یک وظیفه
اى است که براى نشاط و طراوت دائمى جامعه لازم است. امروز جامعه
ى ما به این طراوت و به این نشاط احتیاج دارد.
نکته
ى دوّم این است که اگر میخواهید ورزش، عمومى و همگانى بشود، باید ورزش قهرمانى را هم تقویت کنید. باید مردم الگوها را از میان خودشان پیدا کنند؛ رشته
هاى مناسب ورزشى را باید تقویت کنید. من وقتى نگاه میکنم و میبینم در صحنه
ى جهانى در برخى از رشته
هاى ورزشى، جوانان ما برترین حرف را میزنند، درخشان
ترین چهره
ها را نشان میدهند، مثل رشته
ی کُشتى، تعجّبى نمیکنم؛ شوخى که نیست؛ این ملّت ایران است؛ این ملّت، بااستعداد است. وقتى در برخى از میدانهاى ورزشى و نسبت به بعضى از رشته
هاى ورزشى میبینم که بچّه
هاى ما، ورزشکاران ما حرف قابل گفتنى عرضه نمیکنند، متأسّف میشوم، حس میکنم اینجا مثل نیاز ملّت ایران و شأن ملّت ایران کار نشده است. من به مسئولین ورزشى توصیه کرده
ام، باز هم توصیه میکنم که چندین رشته
ى ورزشى مناسب را که از نظر منطق ما و فرهنگ ما معنا دارد، مضمون دارد، انتخاب کنید، روى آن سرمایه
گذارى کنید. منظورم فقط سرمایه
گذارى مادّى نیست، [بلکه] سرمایه
گذارى معنوى است؛ یعنى همّت به خرج بدهید، مدیریّت به خرج بدهید، تلاش لازم را بکنید، گزینش
هاى خوب بکنید تا جوانان ما میدان پیدا کنند در این رشته
هاى ورزشى، در دنیا سرآمد بشوند. بعضى از این ورزشها، ورزشهایى اصالتاً ایرانى است که از تاریخ ما براى ما به یادگار مانده است، مثل سوارکارى یا چوگان
بازى، یا بعضى از همین شاخه
هاى ورزش باستانى، بعضى هم ورزشهایى است که از دیگران آموخته
ایم ولى آنها را مى
پسندیم؛ مثل این ورزشهاى دسته
جمعى، یا ورزشهاى رزمى؛ اینها را گزینش کنند، روى اینها برنامه
ریزى کنند، همّت کنند.
به عقیده
ى من جوان ایرانى براى اوّل شدن در دنیا هیچ
چیز کم ندارد. جوان ایرانى، بااستعداد است؛ ورزشکار ایرانى داراى استعداد درخشان است؛ باید به او امکان داد، میدان داد، رسید، کار او را روبه
راه کرد، تا بتواند مثل ستاره
اى در میدانهاى ورزشى دنیا بدرخشد. امروز دنیا این
جور است، ورزش از موجودى ملّتها خبر میدهد و سخن میگوید؛ حتّى از توانایى دولتها هم خبر میدهد و حرف میزند؛ امروز ورزش در دنیا این[جور] است. جوانهاى ما هم آماده
اند، ورزشکاران ما آماده
اند. آن رشته
هایى را که بدقّت انتخاب میشود، برنامه
ریزى کنند، رویشان کار کنند. جوانهاى ما در آنجاهایى که سخن قابل گفتنى در دنیا ارائه کرده
اند، بحمدالله
توانسته
اند مایه
ى افتخار نظام جمهورى اسلامى بشوند. و همه
ى جوانان قهرمانى که در میدانهاى ورزشى عالم موجب آن شده
اند که نام ایران اسلامىِ عزیز در بلندگوهاى جهانى برخلاف میل مستکبرین و على
رغم آنها به طنین بیفتد و فضا را تکان بدهد و پرچم جمهورى اسلامى ایران و سرود مقدّس جمهورى اسلامى ایران چشمها و گوشها را بنوازد، من لازم میدانم از همه
ى این جوانها و از مربّیانشان تشکّر کنم؛ ان
شاءالله
موفّق باشید. و ما در همه
ى میدانها میتوانیم این کار را بکنیم.
و من به همه
ى شما عزیزان، به همه
ى مسئولین ورزش کشور عرض میکنم که باید به ورزش به
عنوان یک کار جدّى، اساسى، لازم، که به
هیچ
وجه فواید آن به اشخاص پایان نمی
یابد بلکه به کشور و انقلاب و دولت برمیگردد، رسیدگى مناسب و شایسته
بکنند. و اگر بخواهند این کار آن
چنان که شایسته است پیش برود، باید محیط ورزش را، محیط معنوى کنند؛ همان محیط پهلوانىِ دیرینِ ورزشکاران قدیمى خود ما؛ آنهایى که وقتى وارد گود ورزش میشدند، خاک گود را میبوسیدند؛ آنهایى که ورزش را با نام خدا همیشه شروع میکردند و با نام خدا تمام میکردند؛ با «بسم
الله
» شروع میکردند، با دعا تمام میکردند؛ کشور ما این
جور کشوری است. محیط ورزش آن، محیط معنویّت، جوانمردى، ایمان، تقوا، پاک
دامنى، پارسایى، محیط معنویّت و درخشندگى روحى و نفسانى است. باید ورزش را همین
جور در یک چنین حال و هوایى قرار بدهند و حفظ کنند. این براى ورزش کشور هم، مایه
ى پیشرفت خواهد بود و خواهد توانست انعکاس نورانیّت خود را به همه
ى قشرهاى کشور هم بتاباند؛ همچنان
که بحمدالله
این خصوصیّت را ما در ورزش جانبازان و معلولین مشاهده کردیم.
من از یکایک شما عزیزان ورزشکار، از مسئولینى که این مانور بسیار زیبا و جالب و پُرمغز را تشکیل دادند و مسئولین ورزش کشور، لازم است تشکّر کنم؛ امیدوارم که همه
ى شما موفّق باشید و خداوند متعال روزبه
روز توفیقات و فضل خود را بر شما افزایش بدهد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته