Statements during a meeting with a group of cultural and artistic figures.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a gathering of Iranian cultural and artistic figures on July 23, 2001, discussing the role of art, artists, and cultural governance in Iran.
- Main themes
- Art as divine gift, responsibilities of the artist, culture and literature in Iran, boundaries in art governance, artistic perception and expression, role of the Ministry of Culture, jurisprudential questions on art, relationship between talent and duty
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,862
- Sentences
- 264
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other264 sentences in 35 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely welcome all of you, dear friends. I am pleased to have the opportunity to participate, even in a limited way, in the gathering of the wise and artistic community. Among you are distinguished artists from various fields and noble individuals. For now, I will limit myself to this welcome and await my friends—who have organized this session—to carry out their program; I will share my remarks later.
Thank you.
This was a valuable opportunity for me; not only because I heard truths about various issues related to art and the artistic community from their own voices, but also because our session demonstrates that, contrary to the perception of some friends, culture, art, and literature are by no means marginalized in the country; rather, they are very much at the center. The very presence of you here, which I welcomed, and this relatively lengthy session we had together, along with the points you raised, all affirm this truth. In any case, I am very glad that this opportunity arose and I benefited from this session.
The points made by my friends—examples that allow one to infer some unspoken truths—are sometimes fundamental issues that I must undoubtedly take responsibility for addressing; of course, some are also part of the executive matters. Fortunately, the esteemed Minister of Culture and his colleagues are present here and have heard the remarks; I will also emphasize that they should address some of the problems and issues that are of concern in execution and, God willing, resolve them. Of course, the jurisprudential questions—discussions regarding statues or the limits and regulations of local music, etc.—are another matter that requires its own specific opportunity.
What I would like to convey overall is that the issue of art and the artist is one that is both delicate and extremely sensitive and precise, with difficult boundaries in this area. If we are inattentive to these boundaries, we may err and act contrary to what is appropriate; of course, this pertains to us. The discussion is not about the boundaries that the artist must observe; that is another matter. We, who are faced with the issue of art and the artist—this important subject in the governance of the country—must correctly identify the boundaries so that we can judge accurately and act based on that judgment.
Of course, every artist is a world unto themselves, and this is an artistic quality inherent in them. If one had the opportunity to sit sorrowfully at the heart of artists, they would see a strange and beautiful world; a mixture of sorrows and joys; hopes and worries and ideals; but unfortunately, this opportunity does not exist. One of my friends described art as a white jewel. Yes; art is a very precious gem, and its value and preciousness are not solely because it attracts hearts and eyes—many things that are not artistic may attract eyes and hearts—but no, this is a divine gift and blessing. The essence of art—any kind of art—is a divine gift. Although the manifestation of art is in the manner of expression, this is not the entirety of the truth of art; before expression, there exists an artistic perception and feeling, and that is the main point. After a beauty, a delicacy, and a truth are perceived, from that, a thousand subtleties that sometimes non-artistic individuals cannot even grasp a single point of, the artist expresses with that artistic spirit and with the light of art that has been kindled within them, the subtleties, nuances, and truths. This becomes true and genuine art that arises from a perception, a reflection, and an expression.
In fact, art is a divine gift and a very noble truth. Naturally, someone who has received this gift from the Creator—like all other wealth—must also recognize a burden of responsibility for themselves; that is, God's gifts come with duties. These duties are not necessarily all religious and legal; they are duties that many of them arise from the heart of a person. When you have sight, this is a blessing that some individuals do not have; however, this sight, apart from the pleasures and benefits it provides you, also places a duty upon you—“When you see that there is a blind person and a pit”—this duty is because of the sight you possess. It is not necessary for religion to tell a person, or for a verse of the Quran to be revealed about it; your heart understands this. Or there is no one in the world who would not reproach a wealthy person—even if that wealth was acquired through their own hard work and sweat—when they see that they are indifferent, apathetic, and mocking towards the needy. While that wealthy person may tell you that they earned this wealth and it is theirs; however, you do not accept that from them. When there is wealth and a gift and an achievement, there will also be a duty in relation to it.
Of course, art is not one of those wealths that is entirely acquired through hard work and sweat. Unless there is artistic talent and ability within you, no matter how hard you work, you will still remain in that first bend. That talent is not your work or achievement; it has been given to you. God gives all blessings to humanity; although the channels for that are society, parents, environment, and other things. You have worked hard, but God has also given you the opportunity and determination to work hard, so that you could elevate art within yourself.
Some people say that in committed art, the first word contradicts the second. Art, meaning that which is based on the free imagination of humans, and committed, meaning chained; how can these two coexist? This is a perception; of course, it is not a correct perception. The discussion of the responsibility and commitment of the artist returns to their humanity before they are an artist. After all, an artist is a human being before they are an artist. A human cannot be without responsibility. The first responsibility of a human is towards other humans. Although a human has obligations towards nature, the earth, and the sky, their great responsibility is towards other humans. At the same time, the artist, due to their very distinguished characteristics, has a separate commitment beyond what I previously mentioned.
The artist has a commitment both regarding the form and structure of their art and regarding the content. Someone with artistic talent should not settle for a low level. This is a commitment. A lazy and unmotivated artist, an artist who does not strive for the elevation of their artistic work and the creation of creativity, has, in fact, not fulfilled their artistic responsibility regarding the form. The artist must constantly strive. Of course, there may come a time when one reaches a point where they cannot strive any further—this is not the issue—but as far as they can, they must strive for the elevation of the artistic form. This commitment to the form, without a sense of passion, love, and responsibility—of course, this passion and love are also a responsibility; they are a strong hand that compels a person to act and does not allow feelings of laziness and complacency to deter them from work—cannot be achieved.
In addition, there is a commitment regarding the content. What do we want to present? If a person is respected and dear, their heart, mind, and thoughts are also respected and dear. One cannot give just anything to the audience simply because they are sitting and listening to us. We must see what we want to give them. Of course, the discussion of which political category we should enter or not—these statements made by some friends—are matters that you must have transcended. These are not the subject of discussion; the subject of discussion is ethics and virtue. I read something—if I am not mistaken—attributed to "Romain Rolland," who said that in a work of art, one percent is art, ninety-nine percent is ethics; or let’s say cautiously: ten percent is art, ninety percent is ethics. I think this statement is not accurate. If asked, I would say one hundred percent art and one hundred percent ethics. These do not contradict each other. One must present the work one hundred percent with artistic creativity and fill it one hundred percent with a noble, uplifting, and virtue-creating content. What concerns some caring individuals in the field of art is that we should not, under the pretext of freedom of imagination or artistic freedom, engage in virtue-destroying and moral transgression. This is very important. Therefore, committed art is a correct term.
The artist must consider themselves committed to a truth. What is that truth? The question of at what level of thought the artist stands to be able to see and recognize all or part of that truth is another discussion. Of course, the higher the level of thought, understanding, and rational perception, the more qualitative that artistic perception can be. Hafez Shirazi is not merely an artist; rather, there are lofty teachings in his words. These teachings cannot be attained solely by being an artist; rather, they require a philosophical and intellectual foundation. There must be a support or a point of departure and origin of high thought that supports this artistic understanding and then artistic expression. Of course, not everyone is at the same level; it is not expected that they should be. This is true for all artistic fields. From architecture to painting and design, sculpture, cinema, theater, poetry, music, and other artistic disciplines; this meaning exists in them. Sometimes you see an architect who has an idea; at other times, an architect is ideologically bare and without identity, relying on no thought. If these two types of individuals were to create a building, they would design it in two completely different ways. In any case, this commitment is necessary.
Committed and dedicated art is a truth, and we must acknowledge it. One cannot pursue art freely, carelessly, and heedlessly, with daily motivations that are sometimes low, base, or unhealthy, and still be proud; because the joy that exists in the artist—an artist has a special joy that differs from ordinary happiness and is not seen in non-artists—will truly come into being only when they know what they are pursuing and what they want to do, so that they can feel satisfaction and joy in their artistry. In this case, human ethics, virtues, and the lofty teachings of religion and divinity must be taken into account.
Another point that I have noted and was also raised in the statements of the gentlemen is the discussion of religious art. I want to say that religious art is by no means synonymous with sectarianism and hypocritical display of religiosity, and this art does not necessarily arise from religious vocabulary. It is quite possible for an art piece to be entirely religious while using secular and non-religious language. One should not assume that religious art is one that must depict a religious story or speak of a religious subject—such as spirituality, etc. Religious art is that which can disseminate the teachings that all religions—and above all, the pure religion of Islam—have endeavored to spread among humanity, and for which pure souls have sacrificed their lives in the dissemination of these truths, making them eternal and memorable in minds. These teachings are the lofty religious teachings. These are truths that all divine prophets bore heavy burdens to bring into human life. We cannot sit here and dismiss the efforts of the most distinguished individuals in the world—who were reformers, prophets, and fighters in the path of God—and remain indifferent to them. Religious art disseminates these teachings; religious art introduces justice in society as a value; even if you do not mention any name of religion or any verse from the Quran or any hadith regarding justice in your art. For example, there is no need for a name or a form that symbolizes religion to exist in cinematic dialogues or in theater for it to be considered religious; no. You can present the most resonant discourse on justice in the performing arts. In this case, you have paid attention to religious art.
What is of utmost importance in religious art is that this art should not serve lust, violence, vulgarity, and the degradation of human and societal identity. Our society, after the victory of the Islamic Revolution, felt its identity; that is, it regained its personality. We, as the ninety-ninth part of the waves of global movements, were drowned and lost. The revolution revived us and gave us character. The revolution taught us that a nation can have a voice and position on the most fundamental global issues and express it clearly and without regard to what the powerful and tyrants of the world want, and stand by it. The value of a nation in the international community lies in these things, not in blind following; and not even of good things, but of negative points. For a nation, being a yes-man to the stronger, more powerful, and wealthier states is not a value; this is what the revolution gave us; this came to us by the grace of Islam. Today, with all its might, the Islamic Republic and the Iranian nation are present on the global stage as a brave nation that has ideas on various issues. At the same time, should we come and, with the help of our art, constantly brush aside this meaning, or taint it with various words and filth? Is that right? Art should not be directed in this way.
Religious art should not be confused with sectarian and reactionary art—and, as our friend put it, following the methods of a certain ignorant and foolish group. Do not falsely accuse yourselves. Religious art is that which can embody and present the ideals of Islam—which are, of course, the highest ideals of divine religions. These ideals are those that ensure human happiness, the spiritual rights of humans, the elevation of humanity, piety, and the justice of human society.
Of course, there is no obligation or compulsion that this must be done or not done. Those who are familiar with my views in these areas know that I do not believe that art is created through circulars, orders, commands, and such things. This is one of those things that cannot be achieved through command; there must be motivation; although there are also impure motivations. Of course, what I am saying are my own views and does not mean that if the Ministry of Culture issues a circular in a certain area, it should not be heeded.
Another topic that I will briefly mention is revolutionary art. The revolution's expectation from art and the artist is based on an aesthetic perspective regarding art, which is not an excessive expectation. A nation came to the field with all its being in an eight-year defense. Young people went to the front and welcomed sacrifice for the values they held—mainly for religion; although some may have also sacrificed for the defense of the homeland and the borders of the country—mothers, fathers, spouses, children, and those who worked behind the front also created a different epic. You should review the memories of the eight years of sacred defense; see if you can find anything more beautiful for an artistic perspective on the state and quality of a society than this? You admire and praise a human's sacrifice in the highest dramatic works in the world. When a film, song, painting, or the life of a revolutionary—such as Joan of Arc—or a heroic soldier from a certain country is depicted for you, you cannot help but admire their actions in your heart and conscience. Thousands of incidents far more valuable and greater than what is shown in this artistic work occurred during the eight years of sacred defense and in the revolution itself, in your own home. Is this not beauty? Can art remain indifferent to this matter? The revolution's expectation is not excessive. They say, why is beauty not seen? Is it that someone who is indifferent to this matter does not want to see this beauty?
My dear ones! Some of you are well acquainted with history. I am also familiar with history. I have repeatedly read line by line the pages of history from the past seventy, eighty years and before that. We have truly been one of the most afflicted nations in the grip of the bullying and tyranny of global powers. I have conducted extensive studies on the Indian subcontinent and have also written a book on this subject. When I compare the situation in Iran with that of the subcontinent, I see that although there was direct British colonialism there, in terms of human pressure on a country from the forces of the world's evil powers, our situation was worse than theirs. They were not betrayed, divided, corrupted, or dependent on their own native forces. A handful of Englishmen had entered that country. Their own people included Gandhi, Nehru, Maulana Muhammad Ali, Maulana Shaukat Ali, Jinnah, and others. They fought against the English and suffered greatly; however, our situation was not like that. The English brought Reza Khan to power as a puppet agent to carry out their agenda. These statements are undeniable; they are not something I am asserting; these statements are among the obvious truths of history that both reporters have written about and documents published after thirty or forty years attest to. Just a few days ago, I read in a document of this kind that in a meeting attended by Seyyed Zia, Reza Khan, and English agents, Reza Khan said, "I am not skilled in politics; whatever you command, I will obey!" And so it was; but the moment they felt that even a little bit of his obedience was wavering and he was showing an inclination, not towards true independence, but towards Hitler's Germany—naturally, when Reza Khan looks at Hitler, he gets excited and enjoys it—they sidelined him and brought his son to power. These are the realities of the country.
Iran, with all these profound cultural characteristics that you mention and which are indeed true and I also believe in, was humiliated. For fifty or sixty years, those who ruled over us were not brought by us—not that we had any precedent for a government of the people in Iran—but it was not even their own bravery. I wish that if they were dictators, at least they had come to power by their own strength, like Nader Shah, or through their own cunning, like Agha Muhammad Khan; but it was not like that. Others came and imposed them on this nation and plundered all the material and spiritual resources of this nation. With much suffering and hardship, a great movement occurred in the face of this ominous phenomenon, and it was able to reach a point by sacrificing lives and exposing chests against the dagger of the treacherous enemy. Isn't this beautiful? How can art remain indifferent to these matters? This is the expectation of the revolution. The revolutionary art that we have been calling for since the beginning of the revolution is this. Is this an excessive expectation? Your music, films, theater, painting, and other artistic fields must address this issue; these are essential things. The expectation of the revolution from art and artists is not a tyrannical and excessive demand; rather, it is based on the same aesthetic foundations of art. Art is to perceive beauty. This beauty is not necessarily flowers and nightingales; sometimes, throwing someone into the fire and enduring it is more beautiful than any flower or nightingale. The artist must see this, understand it, and explain it in the language of art.
Of course, I do not deny that after the revolution, in the field of religious art—at least to the extent that I have the opportunity and understanding—there have been valuable works created for which I sincerely thank those who have worked in these areas; whether they are actors who played excellent roles excellently, or those who directed, or those who wrote the screenplays, or the other contributors who were truly involved in various artistic works. In painting, calligraphy, design, and so on, valuable works have been created that it is absolutely inappropriate to overlook; but the expectation I mentioned has always existed and still exists.
Let me say a few words about art and politics. This dear friend—who is like our child—says, "I do not want to be in this faction or that faction; but they do not let go of my head!" My constant advice to artists and those involved in artistic work is not to drag them into factional and political games. The discussion is not about now; since I was president, whenever I faced the ministers of culture at the time and various officials, I would say this point. I had specific recommendations regarding various individuals, all aimed at preventing political lines and factions from entering this domain and seizing it; because in that case, everything would be ruined. But do not be mistaken; where it comes to preserving values and continuing them, or when it comes to the transformation of values, there is a demarcation line; you cannot say, "I am neither on this side nor that side." Is that possible? That would be a lack of identity. Can a person both believe in a value and not believe in it; can one uphold a value and not uphold it? Here, one must choose a position and stand by it. Of course, I do not deny that someone may make a mistake; in that case, a person corrects the error; just as I have pointed out in some cases to certain friends who presented their works to me or whose works I saw through other means and reached critical opinions—whether in performances, dialogues, or some scenes—I told them. Of course, some corrected, while others did not. We thanked those who corrected; however, we never complained to those who did not correct, let alone anything beyond that. In any case, there are limits here. Can one be indifferent to these limits? Just as I said at the beginning, one cannot be indifferent to values. This should not be attributed to the political line or faction "A" or "B." During my presidency, in a speech where both factions were present, I said, "You are like two tribes—tribe 'A', tribe 'B'—your disputes are tribal. Today, that tribalism—albeit in its ugly forms—continues, which is not the place to discuss; I will share it with them and say it.
However, there is one point, and that is this: see, my dear ones! Politics in today's world misuses art. If we say it does not, it is a sign of ignorance. Not only does it use it today, but it has been using it for a long time. A few days ago, I translated a document from the U.S. State Department regarding the events of the coup of August 19 and brought it to me. Of course, at the time of this incident, I was not very old—I was fourteen or fifteen years old—I remember very little; however, I have heard a lot from various sources and read extensively in works; but nowhere is it detailed like this. Those who were directly involved in this event wrote these documents and sent them to the State Department and the CIA. These documents belong to the Americans. Of course, the operation was a joint effort between the Americans and the British, which is fully reflected in this report. The part that caught my attention is this: "Kim Roosevelt" says, "When we came to Tehran, we brought a large suitcase full of articles that had been written and needed to be translated and published in newspapers, as well as caricatures!" Just think about it, the CIA of America, to overthrow a government that was incompatible with them and did not serve their interests; a government that was based on the votes of the people—unlike all the governments of the Pahlavi era, this was a national government that came to power legally and with the votes of the people—under the pretext that there might be a Soviet iron curtain, used all tools—including the tool of art—against it. Of course, at that time, there must not have been a cartoonist who would be both useful to them and trustworthy; hence, they brought ready-made caricatures with them! In those documents, it is stated that we commissioned the artistic section of the CIA to prepare these things! Incidentally, two or three years ago, Italians wrote a book that has also been translated into Persian; there, too, the existence of the artistic section of the CIA and its various activities is mentioned. Politics uses art in this way. What do you want to do here? If all the politicians, oppressors, bullies, and powerful figures of the world came and swore by their holy books that they would not use art, one could find some comfort and say, "Very well, thank God, art is free"; but they use art. What do you want to do? Do you want to use this tool to counter the interests they achieve through art? Is that wise? No; that is not wise.
You should know that to this date, no government like the current Iranian government has existed in this land that is based on the vote, will, and affection of the people; I say this with certainty and I will prove it. Of course, there have been governments that had admirers; but praising is one thing; having the faith, belief, and affection of the people in the hands of a government is another. This belongs to the Islamic Republic; this is due to the blessing of the revolution and reliance on the people. It is still the same today; I say this with complete pride.
Here, the people's favor has not been accompanied by the tyranny and self-superiority of the rulers. I, who am speaking to you now, do not feel an ounce of arrogance in myself—thank God, the Lord of the worlds—other officials of the country are the same; the President does not have it, the Speaker of the Parliament does not have it, the head of the judiciary does not have it; there is absolutely no such thing. Our officials know that the trust of God is in their hands; it exists for a few days, but it will not be there tomorrow. Officials consider responsibilities to be upon themselves; this pertains to this country.
This system, which is popular, humble, and in the service of the goals of the people, has one great and unforgivable sin, and that is that it does not submit to the demands that serve the interests of the great powers in this region. When I say it does not submit to their interests, this is something they explicitly state. You see that America, for example, deploys forces in the Persian Gulf or in some other location. If it is asked why it does this, it says, "My interests depend on this!" That is, its interests must be secured in the Persian Gulf thousands of kilometers away, even if the interests of the country that lives in this region are not secured! In every country, whatever actions they take, it is because those extraterritorial interests must be secured. The crime of the Islamic Republic is that, unlike all the countries of the world, it does not yield to these interests and does not secure them. It says, "I want to secure my own interests; I do not care about your interests." The claim that the Islamic Republic is at war is not true; America does not have a warlike situation with us; we are one way, and they are another. We have never intended to fight with America; we have never said such a thing; but we do not intend to submit, and we say we will not submit to you at any price. This is the crime of the Islamic Republic. In various matters, including the Palestinian issue and others, it is the same. For the crime of a nation not submitting to the imperialistic desires of global powers, this nation is condemned to be fought against with all tools—including artistic tools—intensely. Just as I mentioned, the CIA has an artistic section, and the films made against us and against Shia and Islam after the revolution are very numerous. You, who are a filmmaker, a cinema and theater actor, a musician, and a composer, and who understand this reality and injustice, what is your duty? Is there no duty to the people?
I have heard that during World War II in Russia, the song "Shour Aliyev"—a famous song that I have neither heard nor know what it is—had the greatest impact in rallying people to enter the battlefield; that is, it served the goals of the people. Naturally, this expectation exists from the artist of any country; therefore, how can one remain indifferent to this issue while the enemy uses the tool of art?
Let me also tell you this; the statements one sometimes hears that we are accused of being violent in the world are not statements that intelligent and astute people would accept or utter. To undermine a nation, the best way is to continuously accuse it and put it in a defensive position; this is a well-known method. They accuse us of violence. Who does this?
One or two years ago, one of the leaders of European countries came here. You know that in high-level international meetings, many statements are general and often courteous and idealistic. He spoke about peace, saying, "Yes, we are advocates of peace." I, stepping outside the usual protocols of such meetings, took on a student-like demeanor and said, "You Europeans start wars and then talk about peace!" You Europeans have initiated the greatest wars in human history, and so many people were killed. We, who were on this side of the world, suffered so much damage from the winds of your wars; now you come and talk about peace! "Self-talk and self-laughter, you are a true artist." I said we do not have a problem called war. None of the Islamic countries desire war. You talk about war, and you also come and shout about peace!
They produce all these weapons and give them to the whole world. Therefore, the truth of the matter is that they themselves commit the most violence. They talk about terrorism; but what they mean is, "Why does the Islamic Republic support the Palestinian fighters who defend their homeland?" In the eyes of global media, supporting terrorism means supporting the Palestinian fighters! Destroying a Palestinian's home on his head by an Israeli tank and killing a few-month-old baby is not terrorism; but when a cruel, criminal soldier is killed in an incident, their media publishes separate photos of his wife, separate photos of his child—crying and wailing—and separate photos of his funeral; to show that this side is committing violence! These are the propaganda works they do. The point is that we must look at art and politics a bit deeper; we cannot be simplistic.
I hope that the value of art will be recognized in its true place, first by the artists themselves, and that they will pay attention to the valuable cargo that exists within them and respect it. Respecting it also means spending it in a worthy place. Imam Sajjad (peace be upon him) says in a hadith: "Your human soul is the most valuable thing; nothing but the promised paradise of God can be the price of this soul; do not give it except for God's paradise." Art is part of the most noble and valuable aspects of human existence; it must be valued and spent for God. Of course, when we say spend it for God, let not the mind immediately go to the state of superficiality and hypocrisy.
The issue of economics in art is an important matter; it is a point that relates to the executive bodies, and I particularly emphasize that the friends at the Ministry of Culture and Islamic Guidance pay attention to it. They are right—both filmmakers and other artistic sectors—besides the fact that the situation of artists in terms of living conditions is not particularly distinguished and is not acceptable in many places; those who invest in artistic fields often cannot achieve financial returns when they adhere to certain principles. Certainly, they need to be supported; if they are not supported, they will turn towards anything that can bring money to them and sustain them—what cinema people call "box office mentality"—which, of course, is not always a good thing. The tendency towards sexual and sensual issues in cinema is partly due to this. They want the film to attract attention, so they gather a specific group of individuals. Unfortunately, this is a major flaw that is seen in many of our films. The examples that friends mentioned are completely unacceptable; they are entirely rejected. Of course, I have not seen any of the few films that the gentlemen referred to. This is not a matter of censorship; the issue is that we should not present anything to the mind and heart of the youth that leads them towards sin and corruption. This is different from allowing free thought for choice in a matter. You know that emotional issues do not give anyone the opportunity to choose; they lead a person in a direction without giving them the power of choice. I do not approve of these. One observes in many films and performances that, to enhance the work, sexual attractions are used; in music, it is done in another way; in some other arts, it is done differently. It should be such that the artist can freely present their art without this compulsion I mentioned—compulsion towards customer-seeking—so that the art emerges correctly and completely.
We hope that, God willing, both I and all the officials and you dear artists who are present here will be recipients of divine guidance and mercy, and may God's help support and assist us. I once again thank you dear friends and brothers and sisters who have worked hard and come here. You have given me this precious opportunity to meet you up close and, although limited and few, to benefit from the opinions of some of you. I express my respect and admiration for those who selflessly, responsibly, and committedly strive and exert effort in the field of art, and I thank them, as well as those who have presented brilliant and valuable works—both our esteemed veterans and our blossoming youth. God willing, may you all be successful and supported. I sincerely thank the brothers at the Ministry of Culture and Islamic Guidance who prepared this opportunity.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه شما عزیزان صمیمانه خوشامد عرض میکنم. خوشحالم که این توفیق برای من حاصل شد تا در جمع فرزانگان اهل هنر - ولو به صورت محدود - شرکت کنم. در جمع شما، هنرمندان برجسته در رشتههای مختلف و انسانهای والایی حضور دارند. من فعلاً به همین خوشامد بسنده میکنم و منتظرم تا دوستان - که برای این جلسه برنامهریزی کردهاند - برنامهی خودشان را اجرا کنند؛ بعداً من عرایضی عرض خواهم کرد.
متشکّرم
برای من فرصت باارزشی بود؛ نه فقط به خاطر اینکه حقایقی را در باب مسائل گوناگونِ مربوط به هنر و جامعه هنرمندان از زبان خود آنها شنیدم؛ بلکه علاوه بر این، به خاطر اینکه جلسه ما نشاندهنده این است که برخلاف تصوّر بعضی از دوستان، فرهنگ و هنر و ادب در کشور بههیچوجه در حاشیه قرار ندارد؛ بلکه کاملاً در متن است. نفس حضور شما در اینجا، که من از آن استقبال کردم و این جلسهی نسبتاً طولانیای که با هم داشتیم و مطالبی که شما بر زبان آوردید، همه تأیید کننده این حقیقت است. بههرحال خیلی خرسندم که این فرصت پیش آمد و من از این جلسه بهره بردم.
مطالبی که دوستان فرمودند - که نمونههایی بود و انسان میتواند برخی از ناگفتهها را هم در پرتو این گفتهها حدس بزند - بعضاً از مسائل اساسی ماست که خود من بلاشک باید در پرداختن به آنها سهمی به عهده بگیرم؛ البته بعضی هم جزو مسائل اجرایی است. خوشبختانه وزیر محترم ارشاد و همکارانشان در اینجا حضور دارند و مطالب را شنیدند؛ من هم تأکید خواهم کرد که به پارهای از مشکلات و مسائلی که در مقام اجرا مورد توجه است، بپردازند و انشاءاللَّه آنها را حل کنند. البته سؤالات فقهی - بحث راجع به مجسّمه یا حدود و ضوابط موسیقی محلّی و غیره - بحث دیگری است که فرصت خاص خود را میطلبد.
آنچه که مجموعاً به نظرم میرسد عرض کنم، این است که مسأله هنر و هنرمند، جزو مسائلی است که هم ظریف است، هم بهشدّت حساس و دقیق است و مرزهای دشواری در این زمینه وجود دارد. اگر ما به این مرزها بیتوجّه باشیم، ممکن است خطا کنیم و برخلاف آنچه که شایسته است، عمل نماییم؛ البته این مربوط به ماست. سخن درباره مرزهایی که هنرمند باید رعایت کند، نیست؛ آن ماجرای دیگری است. ما که با مسأله هنر و هنرمند - با این موضوع مهم در اداره کشور - مواجهیم، باید مرزها را درست بشناسیم تا بتوانیم درست قضاوت کنیم و براساس قضاوت عمل نماییم.
البته هر هنرمندی به تنهایی یک دنیاست و این خاصیتِ هنری است که در وجود اوست. اگر انسان فرصت میکرد تا غمگسارانه پای دل هنرمندان بنشیند، دنیای عجیب و زیبایی میدید؛ آمیختهای از غمها و شادیها؛ آرزوها و نگرانیها و آرمانها؛ ولی متأسّفانه این مجال وجود ندارد. یکی از دوستان از هنر به عنوان جواهر سفید تعبیر کردند. آری؛ هنر گوهر بسیار گرانبهایی است که ارزش و گرانبهایىِ آن فقط بدین جهت نیست که دلها و چشمهایی را به خود جذب میکند - خیلی از چیزهایی که هنری نیست، ممکن است چشمها و دلهایی را به خود جذب کند - نه، این یک موهبت و عطیه الهی است. حقیقت هنر - هر نوع هنری - یک عطیّه الهی است. اگرچه بُروز هنر در چگونگىِ تبیین است، اما این، همه حقیقت هنر نیست؛ پیش از تبیین، یک ادراک و احساس هنری وجود دارد و نکته اصلی آنجاست. بعد از آن که یک زیبایی، یک ظرافت و یک حقیقت ادراک شد، از آن هزار نکته باریکتر ز مو که گاهی آدمهای غیر هنرمند نمیتوانند یک نکتهاش را هم درک کنند، هنرمند با همان روح هنری و با آن چراغ هنر که در درون او برافروخته شده است، ظرایف و دقایق و حقایقی را ابراز میکند. این میشود هنر واقعی و حقیقی که ناشی از یک ادراک و یک بازتاب و یک تبیین است.
در واقع هنر یک موهبت الهی و یک حقیقت بسیار فاخر است. به طور طبیعی کسی که این موهبت از سوی پروردگار - مثل همه ثروتهای دیگر - به او داده شده است، باید بار مسؤولیتی را هم برای خودش قائل باشد؛ یعنی دادههای خدا همراه با انجام تکلیفهاست. این تکلیفها لزوماً همه دینی و شرعی نیست؛ تکلیفهایی است که بسیاری از آنها از دل انسان بر میخیزد. وقتی شما چشم دارید، این نعمتی است که بعضی افراد آن را ندارند؛ اما این چشم بهطور طبیعی غیر از لذّتها و برخورداریهایی که به شما میدهد، تکلیفی را هم بر دوش شما میگذارد - «چو میبینی که نابینا و چاه است» - این تکلیف به خاطر چشمی است که شما دارید. لازم نیست که دین به آدم بگوید، یا یک آیه قرآن دربارهاش نازل شده باشد؛ این را دل شما میفهمد. یا هیچ کس در دنیا نیست که ثروتمندی را - ولو آن برخورداری، با کدّ یمین و عرق جبینِ خودش به دست آمده باشد - ملامت نکند، هنگامی که ببیند او نسبت به مستمندان، بیخیال و بیتفاوت و طعنهزن است. در حالی که آن ثروتمند ممکن است به شما بگوید خودم این ثروت را به دست آوردم و مال خودم است؛ اما شما از او نمیپذیرید. وقتی ثروت و موهبت و دستاوردی وجود دارد، در قبال آن تکلیفی هم خواهد بود.
البته هنر از ثروتهایی نیست که یکسره با کدّ یمین و عرق جبین به دست آمده باشد. تا قریحه و استعداد هنری در شما نباشد، هر قدر هم که زحمت بکشید، باز همچنان در آن خَم اوّل باقی خواهید ماند. آن قریحه، کار و دستاورد شما نیست؛ آن را به شما دادهاند. خدا همه نعمتها را به انسان میدهد؛ هرچند مجرای آن، جامعه و پدر و مادر و محیط و چیزهای دیگر است. شما زحمت کشیدهاید، اما فرصت و همّت زحمت کشیدن را هم خدا به شما داده است، تا توانستید در وجود خودتان هنر را به اعتلاء برسانید.
بعضی کسان میگویند در هنر متعهّد، کلمه اوّل با کلمه دوم تناقض دارد. هنر، یعنی آن چیزی که مبتنی بر تخیّل آزاد انسان است و متعهّد، یعنی زنجیر شده؛ این دو چگونه با هم میسازد!؟ این یک تصوّر است؛ البته تصوّر درستی نیست. بحث مسؤولیت و تعهّد هنرمند، قبل از هنرمند بودن او به انسان بودن او برمیگردد. بالأخره یک هنرمند قبل از اینکه یک هنرمند باشد، یک انسان است. انسان که نمیتواند مسؤول نباشد. اوّلین مسؤولیتِ انسان در مقابل انسانهاست. اگرچه انسان در مقابل طبیعت و زمین و آسمان هم تعهد دارد، اما مسؤولیت بزرگ او در قبال انسانهاست. درعینحال هنرمند به خاطر ویژگی بسیار ممتازش، تعهّد جداگانهای غیر از آن بیانی که قبلاً گفتم، دارد.
هنرمند، هم در باب فرم و قالب هنرِ خودش و هم در قبال مضمون تعهّد دارد. کسی که قریحه هنری دارد، نباید به سطح پایین اکتفا کند. این یک تعهّد است. هنرمند تنبل و بیتلاش، هنرمندی که برای تعالی کار هنرىِ خودش و ایجاد خلاقیت تلاش نمیکند، در حقیقت به مسؤولیتِ هنری خودش در قبال قالب عمل نکرده است. هنرمند باید دائم تلاش کند. البته ممکن است انسان یک وقت به جایی برسد که بیش از آن نمیتواند تلاش کند - بحثی نیست - اما تا آنجایی که میتواند، باید برای اعتلای قالب هنری تلاش کند. این تعهّد در قبال قالب، بدون یک احساس شور و عشق و مسؤولیت - البته این شور و عشق هم مسؤولیت است؛ آن هم یک دست قوی است که انسان را وادار به کاری میکند و نمیگذارد که احساس تنبلی و تنآسایی، او را از کار باز بدارد - به دست نمیآید.
علاوه بر این، تعهّد در قبال مضمون است. ما چه میخواهیم ارائه بدهیم؟ اگر انسان محترم و عزیز است، دل و ذهن و فکر او هم عزیز و محترم است. نمیشود هر چیزی را به مخاطب داد، فقط به صرف اینکه او نشسته و به حرفهای ما گوش میدهد. باید ببینیم به او چه میخواهیم بدهیم. البته بحث اینکه ما وارد کدام دستهبندىِ سیاسی بشویم یا نشویم - این حرفهایی که بعضی از دوستان میزنند - مسائلی است که شما باید از اینها عبور کرده باشید. اینها محلِّ کلام نیست؛ محلِّ کلام، اخلاق و فضیلت است. من مطلبی را - به گمانم - از قول «رومن رولان» خواندم که گفته بود در یک کار هنری، یک درصد هنر، نودونه درصد اخلاق؛ یا احتیاطاً اینگونه بگوییم: ده درصد هنر، نود درصد اخلاق. به نظرم رسید که این حرف، حرف دقیقی نیست. اگر از من سؤال کنند، من میگویم صددرصد هنر و صددرصد اخلاق. اینها با هم منافات ندارند. باید صددرصد کار را با خلاّقیت هنری ارائه داد و صددرصد آن را از مضمون عالی و تعالیبخش و پیشبرنده و فضیلتساز پُر کرد و انباشت. آن چیزی که دغدغه برخی آدمهای دلسوز در زمینه مسائل هنری است، این است که ما به بهانه آزادی تخیّل یا آزادی هنری، فضیلتسوزی و هتک اخلاق نکنیم. این بسیار مهمّ است. بنابراین هنرِ متعهّد یک واژه درست است.
هنرمند باید خود را به حقیقتی متعهّد بداند. آن حقیقت چیست؟ اینکه هنرمند در چه سطحی از اندیشه قرار دارد تا بتواند همه و یا بخشی از آن حقیقت را ببیند و بشناسد، بحث دیگری است. البته هرچه اندیشه و فکر و درک عقلانی بالاتر باشد، میتواند به آن درک ظریف هنری کیفیّت بیشتری بدهد. حافظ شیرازی صرفاً یک هنرمند نیست؛ بلکه معارف بلندی نیز در کلمات او وجود دارد. این معارف هم فقط با هنرمند بودن به دست نمیآید؛ بلکه یک پشتوانه فلسفی و فکری لازم دارد. باید متّکا یا نقطه عزیمت و خاستگاهی از اندیشه والا، این درک هنری و سپس تبیین هنری را پشتیبانی کند. البته همه در یک سطح نیستند؛ توقّع هم نیست که چنین باشند. این در مورد همهی رشتههای هنری صادق است. شما از معماری بگیرید تا نقاشی و طرّاحی و مجسمهسازی و تا کارهای سینما و تئاتر و شعر و موسیقی و بقیه رشتههای هنری؛ همین معنا در آنها وجود دارد. یک وقت شما معماری را میبینید که اندیشهای دارد؛ یک وقت یک معمار از لحاظ اندیشه، لُخت و بیهویّت است و متّکی به فکری نیست. اینها اگر بخواهند بنایی را ایجاد کنند، دو گونه طرّاحی میکنند. اگر ساخت یک شهر را به دست دو نفر آدمِ اینطوری بدهند، یک نیمه آن با نیمه دیگر بهکلّی متفاوت خواهد بود. بههرحال این تعهّد، لازم است.
هنرِ ملتزم و متعهّد، یک حقیقت است و ما باید به آن اقرار کنیم. نمیتوان رها و یله و بیهوا و با انگیزههای روزبهروز و احیاناً پایین و پست یا ناسالم، دنبال هنر رفت و سرافراز بود؛ چون آن ابتهاجی که در هنرمند وجود دارد - هنرمند بهجت ویژهای دارد که با شادیهای معمولی فرق دارد و در غیرهنرمند اصلاً دیده نمیشود - در صورتی حقیقتاً به وجود خواهد آمد که بداند دنبال چه چیزی میرود و چه کار میخواهد بکند، تا با هنرمندىِ خودش احساس رضایت و بهجت کند که آن کار را انجام میدهد. در این صورت باید اخلاق انسانی، فضیلتها و معارف والای دینی و الهی مورد توجّه باشند.
نکته دیگری که آن را یادداشت کردهام و در بیانات آقایان هم مطرح شده بود، بحث هنر دینی است. من میخواهم این را عرض کنم که هنر دینی بههیچوجه به معنای قشریگری و تظاهر ریاکارانهی دینی نیست و این هنر لزوماً با واژگان دینی به وجود نمیآید. ای بسا هنری صددرصد دینی باشد، اما در آن از واژگان عرفی و غیردینی استفاده شده باشد. نباید تصوّر کرد که هنر دینی آن است که حتماً یک داستان دینی را به تصویر بکشد یا از یک مقوله دینی - مثلاً روحانیت و غیره - صحبت کند. هنر دینی آن است که بتواند معارفی را که همه ادیان - و بیش از همه، دین مبین اسلام - به نشر آن در بین انسانها همت گماشتهاند و جانهای پاکی در راه نشر این حقایق نثار شده است، نشر دهد، جاودانه کند و در ذهنها ماندگار سازد. این معارف، معارف بلند دینی است. اینها حقایقی است که همه پیامبران الهی برای آوردن آنها به میان زندگی بشر، بارهای سنگینی را تحمّل کردند. نمیشود ما اینجا بنشینیم و تلاشهای زبدهترین انسانهای عالم را - که مصلحان و پیامبران و مجاهدان راه خدا بودند - تخطئه کنیم و نسبت به آن بیتفاوت بگذریم. هنر دینی این معارف را منتشر میکند؛ هنر دینی عدالت را در جامعه به صورت یک ارزش معرفی میکند؛ ولو شما هیچ اسمی از دین و هیچ آیهای از قرآن و هیچ حدیثی در باب عدالت در خلال هنرتان نیاورید. مثلاً هیچ لزومی ندارد که در محاورات سینمایی یا در تئاتر، نام و یا شکلی که نماد دین است، وجود داشته باشد تا حتماً دینی باشد؛ نه. شما میتوانید در باب عدالت، رساترین سخن را در هنرهای نمایشی بیاورید. در این صورت به هنر دینی توجّه کردهاید.
آن چیزی که در هنر دینی بهشدّت مورد توجّه است، این است که این هنر در خدمت شهوت و خشونت و ابتذال و استحاله هویّت انسان و جامعه قرار نگیرد. جامعه ما بعد از پیروزی انقلاب اسلامی احساس هویّت کرد؛ یعنی شخصیت خودش را باز یافت. ما به عنوان جزء نودونهم در امواج حرکات جهانی، غرق و گم بودیم. انقلاب ما را زنده کرد و به ما شخصیت داد. انقلاب به ما آموخت که یک ملت میتواند در اساسیترین مسائل جهانی، سخن و موضعی داشته باشد و آن را با صراحت و بدون توجّه به اینکه قدرتمندان و قلدرهای عالم چه میخواهند، ابراز کند و پای آن بایستد. ارزش یک ملت در جامعه بینالملل به این چیزهاست، نه به دنبالهروی کورکورانه؛ آن هم نه از چیزهای خوب، بلکه از نقاط منفی. برای یک ملت، بلهقربانگوی دولتهای گردن کلفتتر و قویتر و ثروتمندتر بودن، ارزش نیست؛ این را انقلاب به ما داد؛ این به برکت اسلام به ما رسید. امروز هم با قدرتِ تمام، نظام جمهوری اسلامی و ملت ایران در صحنه جهانی به عنوان یک ملت شجاع که در زمینه مسائل گوناگون صاحب ایدهاند، مطرحند. درعینحال ما بیاییم با کمک هنر خود، دائماً از کنار این معنا بساییم، یا آن را به انواع حرفها و لجنها آغشته کنیم. این درست است؟ هنر نباید در این جهت قرار گیرد.
هنر دینی را نباید با هنر قشری و تحجّرگرا - و به تعبیر دوستمان، پیروی از روشهای فلان مجموعه جاهل و نادان - اشتباه کرد. بیخود به خودتان تهمت نزنید. هنر دینی عبارت است از هنری که بتواند مجسّم کننده و ارائه کننده آرمانهای دین اسلام - که البته برترین آرمانهای ادیان الهی است - باشد. این آرمانها همان چیزهایی است که سعادت انسان، حقوق معنوی انسان، اعتلای انسان، تقوا و پرهیزگاری انسان و عدالت جامعه انسانی را تأمین میکند.
البته هیچ الزام و اجباری وجود ندارد که اینگونه عمل بشود یا نشود. کسانی که با نظرات من در این زمینهها آشنا هستند، میدانند که بنده معتقد نیستم که هنر با بخشنامه و دستور و فرمان و حکم و اینطور چیزها درست میشود.این از آن چیزهایی است که با حکم درست نمیشود؛ باید انگیزه وجود داشته باشد؛ هرچند انگیزههای ناپاک هم وجود دارد. البته آنچه که من عرض میکنم، نظرات خودم است و به معنای این نیست که اگر وزارت ارشاد در زمینهای بخشنامهای صادر کرد، به آن توجّهی نشود.
مقوله دیگری که من مختصراً آن را عرض میکنم، هنر انقلابی است. توقّع انقلاب از هنر و هنرمند، مبتنی بر نگاه زیباشناختی در زمینه هنر است، که توقّع زیادی هم نیست. ملتی در یک دفاع هشت ساله با همه وجود به میدان آمد. جوانان به جبهه رفتند و از فداکاری در راه ارزشی که برای آنها وجود داشت، استقبال کردند - البته عمدتاً به خاطر دین رفتند؛ هرچند ممکن است عدّهای هم برای دفاع از میهن و مرزهای کشور دست به فداکاری زده باشند - مادران و پدران و همسران و فرزندان و کسانی که پشت جبهه تلاش میکردند نیز طور دیگری حماسه آفریدند. شما خاطرات هشت سال دفاع مقدّس را مرور کنید، ببینید برای یک نگاه هنرمندانه به حالت و کیفیّت یک جامعه، چیزی از این زیباتر پیدا میکنید؟ شما در عالیترین آثار دراماتیک دنیا، آنجایی که به فداکاری یک انسان برخورد میکنید، او را تحسین و ستایش میکنید. وقتی فیلم، آهنگ، تابلوی نقاشی، زندگی فلان انقلابی - مثلاً ژاندارک - یا سرباز فداکار فلان کشور را برای شما به تصویر میکشند، در دل و باطن وجدان خودتان نمیتوانید کار او را تحسین نکنید. هزاران حادثه به مراتب باارزشتر و بزرگتر از آنچه که در این اثر هنری نشان داده شده، در دوران هشت سال دفاع مقدّس و در خود انقلاب، در خانه شما اتفاق افتاد. آیا این زیبایی نیست؟ هنر میتواند از کنار این قضیه بیتفاوت بگذرد؟ توقّع انقلاب این است و توقّعِ زیادهخواهانهای نیست. میگویند چرا زیبایی دیده نمیشود! کسی که به این مقوله بیاعتناست، نمیخواهد این زیبایی را ببیند؟
عزیزان من! عدّهای از شما با تاریخ بهخوبی آشنا هستید. من هم با تاریخ آشنا هستم. من سطرسطر ورقهای تاریخ هفتاد، هشتاد سال گذشته و قبل از آن را مکرّر در مکرّر خواندهام. ما حقیقتاً یکی از گرفتارترین ملتها در پنجه گردنکلفتی و قلدری قدرتهای جهانی بودهایم. بنده در باب شبه قارّه هند مطالعات مفصّلی داشتهام و کتابی هم در این زمینه نوشتهام. وقتی وضعیت ایران را با شبه قارّه مقایسه میکنم، میبینم با اینکه آنجا استعمار مستقیمِ انگلیسیها وجود داشت، اما به لحاظ فشار انسانی بر یک کشور از ناحیه قدرتهای اهریمنی دنیا، وضع ما از آنها بدتر بود. آنها از طرف نیروهای خودی و میهنىِ خودشان دچار خیانت و نفاق و فساد و وابستگی نبودند. یک مشت انگلیسی به آن کشور وارد شده بودند. خودیهای آنها عبارت بودند: از گاندی و نهرو و مولانا محمد علی و مولانا شوکت علی و جناح و غیره. آنها با انگلیسیها جنگیدند و بسیار هم زجر کشیدند؛ اما وضع ما اینگونه نبود. انگلیسیها رضاخان را به عنوان یک عامل دستنشانده بر سرِ کار آوردند تا کار مورد نظر آنها را انجام دهد. این حرفها جای انکار نیست؛ حرفی نیست که من بزنم؛ این حرفها جزو واضحات تاریخ است که هم گزارشگران نوشتهاند و هم اسنادی که بعد از سی، چهل سال منتشر شده، گویای آن است. همین چند روز پیش در سندی از همین قبیل میخواندم که در جلسهای که سید ضیاء و رضاخان و مأموران انگلیسی بودند، رضاخان گفته بود که من سیاست سرم نمیشود و وارد نیستم؛ هرچه شما دستور بدهید؛ من گوش به فرمانم! همینطور هم بود؛ اما لحظهای که احساس کردند یک ذرّه حالت گوش به فرمانیاش متزلزل شده و گرایشی، آن هم نه به سمت استقلال حقیقی، بلکه به سمت آلمان هیتلری پیدا کرده است - طبیعتاً وقتی رضاخان به هیتلر نگاه کند، به هیجان میآید و لذّت میبرد - او را کنار زدند و پسرش را بر سرِ کار آوردند. اینها جزو واقعیّات کشور است.
کشور ایران با همه این خصوصیات فرهنگی عمیقی که شما میگویید و راست هم میگویید و من هم به همینها اعتقاد دارم، تحقیر شد. پنجاه، شصت سال کسانی بر ما حکومت کردند که آورنده آنها، نه اینکه ما نبودیم - چون در ایران حکومت مردم به این صورت اصلاً سابقه نداشت - بلکه دلاورىِ خودشان هم نبود. ای کاش اگر دیکتاتور بودند، اقلاًّ مثل نادرشاه با زور بازوی خودشان، یا مثل آقامحمدخان با حیلهگری خودشان بر سر کار آمده بودند؛ اما اینطور نبود. دیگران آمدند و آنها را بر این ملت مسلّط کردند و تمام منابع مادّی و معنوی این ملت را به غارت بردند. با رنجها و محنتهای بسیاری، حرکت عظیمی در مقابل این پدیده شوم اتّفاق افتاد و توانست با فدا کردن جانها و با عریان کردن سینهها در مقابل دشنهی دشمن غدّار، به جایی برسد. این زیبا نیست؟ هنر چگونه میتواند از کنار اینها بیتفاوت بگذرد؟ این توقّعِ انقلاب است. هنر انقلابی که ما از اوّل انقلاب همینطور گفتیم و آن را درخواست کردیم، این است. آیا این توقّعِ زیادی است؟ موسیقی و فیلم و تئاتر و نقاشی و سایر رشتههای هنرىِ شما باید به این مقوله بپردازد؛ اینها چیزهای لازمی است. توقّعِ انقلاب از هنر و هنرمند، یک توقّعِ زورگویانه و زیادهخواهانه نیست؛ بل مبتنی بر همان مبانی زیباشناختی هنر است. هنر آن است که زیباییها را درک کند. این زیباییها لزوماً گل و بلبل نیست؛ گاهی اوقات، انداختن یک نفر در آتش و تحمّل آن، زیباتر از هر گل و بلبلی است. هنرمند باید این را ببیند، درک کند و آن را با زبان هنر تبیین نماید.
البته من انکار نمیکنم که بعد از انقلاب در زمینه هنر دینی - تا آنجایی که بنده مجال دارم و درک میکنم؛ چیزهایی هم وجود دارد که ما به عنوان یک مستمع شاید درست نمیفهمیم - آثار باارزشی درست شده است که من از کسانی که در این زمینهها کار کردند، از اعماق دل سپاسگزاری میکنم؛ چه بازیگرهایی که نقشهای عالی را، عالی بازی کردند؛ چه آنهایی که کارگردانی کردند؛ چه آنهایی که متن فیلمنامهها را نوشتند؛ چه بقیه دستاندرکارانی که در زمینههای گوناگونِ کارهای هنری واقعاً وارد بودند. در نقّاشی، خطّاطی، طرّاحی و غیره، کارهای باارزشی شده که بههیچوجه روا نیست انسان آنها را نادیده بگیرد؛ ولی انتظاری که عرض کردم، همیشه بوده، الان هم وجود دارد.
چند جملهای هم در خصوص هنر و سیاست عرض کنم. این دوست عزیز - که مثل فرزند ماست - میگوید من نه میخواهم در این جناح باشم، نه در آن جناح؛ اما از سر من دست برنمیدارند! همیشه توصیه من به هنرمندان و کسانی که با کار هنری سر و کار دارند، این است که اینها را به بازیهای خطّی و سیاسی نکشانید. بحث حالا هم نیست؛ از زمانی که بنده رئیس جمهور بودم، هر گاه با وزرای ارشاد وقت و مسؤولان گوناگون مواجه میشدم، این نکته را میگفتم. توصیههای خاصی هم نسبت به اشخاص گوناگون داشتم که همه در این جهت بوده که نگذارید خطوط سیاسی و جناحهای سیاسی و شبهحزبها بیایند و وارد این مقوله شوند و آن را قبضه کنند؛ زیرا در این صورت همه چیز تباه خواهد شد. اما اشتباه نکنید؛ آنجایی که پای حفظ ارزشها و تداوم بخشیدن به آنهاست، یا صحبت از استحاله ارزشهاست، یک خط کشی وجود دارد؛ شما نمیتوانید بگویید من نه این طرف هستم، نه آن طرف. مگر میشود؟ این میشود بیهویّتی. مگر میشود آدم به یک ارزش، هم معتقد باشد، هم نباشد؛ یک ارزشی را، هم پاس بدارد، هم ندارد؟ اینجا آدم باید موضع انتخاب کند و پای آن بایستد. البته من هیچ نفی نمیکنم؛ ممکن است کسی اشتباه کند؛ در این صورت انسان خطا را جبران میکند؛ کمااینکه در مواردی به بعضی از دوستانی که آثار خودشان را به من ارائه کردند یا از طریق دیگری من آن آثار را دیدم و به نظرات نقّادانهای رسیدم - چه در بازیها، چه در محاورهها و به قول شما دیالوگها، چه در برخی از صحنهپردازیها - به آنها گفتم. البته بعضی اصلاح کردند، بعضی هم اصلاح نکردند. ما از آنهایی که اصلاح کردند، تشکّر کردیم؛ اما از آنهایی که اصلاح نکردند، هیچ وقت گله نکردیم که چرا اصلاح نکردید؛ چه برسد بالاتر از گله. بههرحال در اینجا حدودی وجود دارد. مگر میشود نسبت به این حدود بیتفاوت بود؟ همانطور که در ابتدا گفتم، نمیشود نسبت به ارزشها بیتفاوت بود. این را نباید به حساب خطّ و جناح سیاسىِ «الف» و «ب» گذاشت. من در زمان ریاست جمهوری در یک سخنرانی که هر دو جناح حضور داشتند، گفتم شما مثل دو قبیلهاید - قبیله «الف»، قبیله «ب» - دعواهای شما قبیلهای است. امروز همان قبیلهگرایی - البته با شکلهای بدش - ادامه پیدا کرده که جای صحبتش اینجا نیست؛ من با خود آنها در میان میگذارم و میگویم.
اما یک نکته وجود دارد و آن این است که ببینید عزیزان من! سیاست در دنیای امروز از هنر استفاده ناشایسته میکند. اگر بگوییم نمیکند، دلیل بیاطّلاعی است. نه فقط امروز استفاده میکند، بلکه از سابق استفاده میکرده است. چند روز پیش سندی از اسناد منتشر شده وزارت خارجه امریکا درباره جریان کودتای 28 مرداد را ترجمه کرده و برای من آوردند. البته به هنگام وقوع این حادثه، سنّ من زیاد نبود - چهارده، پانزده سال داشتم - چیزهای اندکی یادم هست؛ اما از زبانها بسیار شنیدهام و در آثار هم زیاد خواندهام؛ ولی به این تفصیل هیچجا وجود ندارد. آنهایی که خودشان دستاندرکار این جریان بودند، این اسناد را نوشتند و برای وزارت خارجه و سازمان سیا فرستادند. این اسناد متعلّق به امریکاییهاست. البته عملیات، بین امریکاییها و انگلیسیها مشترک بوده که در این گزارش کاملاً منعکس شده است. آن بخش مورد توجّه من این است: «کیم روزولت» میگوید وقتی ما به تهران آمدیم، یک چمدان بزرگ پُر از مقالههایی که نوشته شده بود و باید ترجمه میشد و در روزنامهها به چاپ میرسید، و نیز کاریکاتورهایی را با خودمان آوردیم! شما فکرش را بکنید، دستگاه سی. آی. اىِ امریکا برای ساقط کردن حکومتی که با آنها ناسازگار بود و منافع آنها را تأمین نمیکرد؛ حکومتی که به آراء مردم متّکی بود - برخلاف همه حکومتهای دوران پهلوی، این یک حکومت ملی بود که قانونی و با آراء مردم بر سر کار آمده بود - تحت عنوان اینکه ممکن است پشت پرده آهنین شوروی برود، از همه ابزارها - از جمله از ابزار هنر - علیه آن استفاده کرد. البته آن روز کاریکاتوریستی که هم به درد اینها بخورد و هم بتواند مورد اعتمادشان قرار گیرد، لابد نبوده است؛ لذا با خودشان کاریکاتورهای آماده را آورده بودند! در آن اسناد آمده است که ما به بخش هنری سازمان سیا سفارش کردیم که این چیزها را تهیه کند! اتفاقاً دو، سه سال پیش نیز ایتالیاییها کتابی نوشتند که به فارسی هم ترجمه شده است؛ آنجا هم به وجود بخش هنری سازمان سیا و فعّالیتهای گوناگونش اشاره شده است. سیاست، اینگونه از هنر استفاده میکند. شما در اینجا میخواهید چه کار کنید؟ اگر همهی سیاستمداران و مستکبران و قلدران و صاحباختیاران دنیا میآمدند در مقابل کتاب مقدّس خودشان قسم جلاله میخوردند که از هنر استفاده نکنند، میشد آدم نسبتاً خیال راحتی پیدا کند و بگوید بسیار خوب، الحمدللَّه، هنر خلاص شد؛ اما آنها از هنر استفاده میکنند. شما میخواهید چه کار کنید؟ آیا شما میخواهید در مقابله با مطامعی که آنها به وسیله هنر به آن میرسند، از این ابزار بهره نبرید؟ این خردمندانه است؟ نه؛ این خردمندانه نیست.
شما این را بدانید که تا این تاریخ، هیچ حکومتی مثل حکومت فعلی ایران، در این سرزمین نبوده که به رأی و خواست و عاطفه مردم متّکی باشد؛ من این را به طور یقینی میگویم و آن را ثابت میکنم. البته حکومتهایی بودهاند که ستایشکننده داشتهاند؛ اما ستایش کردن، یک حرف است؛ ایمان و باور و عاطفه مردمِ در اختیار یک حکومت بودن، یک حرف دیگر است. این متعلق به جمهوری اسلامی است؛ این به برکت انقلاب و تکیه به مردم است. الان نیز همینطور است؛ این را بنده با افتخارِ تمام عرض میکنم.
در اینجا اقبال مردم، با فرعونیّت و احساس خودبرتربینىِ زمامداران همراه نشده است. بنده که الان با شما حرف میزنم، یک سر سوزن در خودم احساس کبریایی ندارم - الحمدللَّه ربّ العالمین - سایر مسؤولان کشور هم اینگونهاند؛ رئیس جمهور هم ندارد، رئیس مجلس هم ندارد، رئیس قوّه قضایّیه هم ندارد؛ اصلاً و ابداً چنین چیزی وجود ندارد. مسؤولان ما میدانند که امانت خدا در دست آنهاست؛ امروز چند صباحی وجود دارد، اما فردا نیست. مسؤولان برعهده خودشان وظایفی قائلند؛ این مربوط به این کشور است.
این نظامی که مردمی و متواضع و در خدمت اهداف مردم است، یک گناه بزرگ و نابخشودنی دارد و آن این است که تسلیم خواستهایی که تأمینکننده منافع قدرتهای بزرگ در این منطقه است، نمیشود. اینکه میگویم تسلیم منافع آنها نمیشود، حرفی است که آنها بصراحت آن را میگویند. شما میبینید که امریکا مثلاً در خلیج فارس یا در فلان نقطه، نیرو مستقر میکند. اگر گفته شود چرا این کار را میکنی؟ میگوید منافع من در گرو این کار است! یعنی منافع او با چند هزار کیلومتر فاصله باید در خلیج فارس تأمین شود؛ ولو منافع کشوری که در همین منطقه زندگی میکند، تأمین نشود! اینها در هر کشوری هر اقدامی میکنند، به خاطر این است که آن منافعِ فرامرزی باید تأمین شود. جرم جمهوری اسلامی این است که برخلاف همه کشورهای دنیا، زیر بار این منافع نمیرود و آنها را تأمین نمیکند. میگوید میخواهم منافع خودم را تأمین کنم؛ به منافع شما هم کاری ندارم. اینکه گفته میشود جمهوری اسلامی سرِ جنگ دارد، اینطور نیست؛ امریکا با ما وضع قابل جنگی ندارد؛ ما یک طور دیگریم، آنها یک طور دیگرند. ما بنای جنگیدن با امریکا را نداشتیم؛ هیچ وقت هم چنین چیزی را نگفتیم؛ ولی ما بنای تسلیم شدن نداریم و میگوییم با هیچ قیمتی در مقابل شما تسلیم نمیشویم. این جرم جمهوری اسلامی است. در زمینه مسائل گوناگون و قضیه فلسطین و غیره نیز همینطور است. به جرم تسلیم نشدنِ یک ملت در مقابل تمایل مستکبرانه قدرتهای جهانی، این ملت محکوم میشود که با همه ابزارها - از جمله ابزار هنری - با او بهشدّت مبارزه شود. همانگونه که عرض کردم، سازمان سیا بخش هنری دارد و فیلمهایی که بعد از انقلاب علیه ما و علیه شیعه و اسلام درست کردند، بسیار زیاد است. شما که یک فیلمساز و سینماگر و بازیگر سینما و تئاتر و موسیقیدان و آهنگساز ایرانی هستید و این واقعیّت و مظلومیت را ادراک میکنید، تکلیفتان چیست؟ آیا هیچ تکلیف مردمی وجود ندارد؟
من شنیدهام که در قضایای جنگ جهانی در روسیه، شورِ علیاف - آهنگ معروفی است که البته من نه آهنگش را شنیدهام، نه درست میدانم چیست؛ آقایان میدانند - در تهییج مردم برای وارد شدن به میدان جنگ، بیشترین تأثیر را داشت؛ یعنی در خدمت اهداف مردمی قرار گرفت. به طور طبیعی این توقّع از هنرمندِ هر کشوری وجود دارد؛ بنابراین چطور میتواند نسبت به این قضیه بیتفاوت بماند؛ در حالی که دشمن از ابزار هنر استفاده میکند؟
این نکته را هم به شما بگویم؛ این حرفهایی که گاهی آدم میشنود که در دنیا ما را به خشونتطلبی متّهم میکنند، حرفهایی نیست که آدمهای هوشمند و زیرک آن را بپذیرند یا بر زبان جاری کنند. برای از رو بردن یک ملت، بهترین راه این است که با انبوه تبلیغات متراکم او را از میدان خارج کنند؛ دائماً او را متهم کنند و در موضع دفاع قرار دهند؛ این یک شیوه شناخته شده است. ما را به خشونت متهم میکنند. چه کسانی این کار را میکنند؟
یکی، دو سال پیش، یکی از رؤسای کشورهای اروپایی به اینجا آمده بود. میدانید که در دیدارهای بینالمللىِ سطوح بالا، بسیاری از حرفها، کلیّات و نوعاً تعارفآمیز و ایدهپراکنی است. او راجع به صلح صحبت کرد که بله، ما طرفدار صلح هستیم. من خارج از پروتکلهای معمولىِ اینگونه ملاقاتها، حالت طلبگی به خودم گرفتم و گفتم شما اروپاییها جنگ را به راه میاندازید، خودتان هم دم از صلح میزنید! بزرگترین جنگهای تاریخ بشر را شما اروپاییها به راه انداختید و آن همه آدم کشته شدند. ما که این طرف دنیا بودیم، باد جنگِ شما این همه به ما خسارت وارد کرد؛ حالا هم آمدهاید و دم از صلح میزنید! «خود گویی و خود خندی، خود مرد هنرمندی». گفتم ما مشکلی به نام جنگ نداریم. هیچکدام از کشورهای اسلامی، طالب جنگ نیستند. شما از جنگ حرف میزنید، خودتان هم میآیید شعار صلح میدهید!
آنها این همه سلاح تولید میکنند و به همه دنیا میدهند. بنابراین حقیقت قضیه این است که خود آنها بیشترین خشونت را مرتکب میشوند. از تروریسم صحبت میکنند؛ ولی مرادشان این است که چرا جمهوری اسلامی از مبارزان فلسطینی که از وطن خودشان دفاع میکنند، حمایت میکند. از نظر رسانههای جهانی، حمایت از تروریسم، یعنی حمایت از مبارزان فلسطینی! خراب کردن خانه فلسطینی روی سرش توسط تانک اسرائیلی و کشتن بچه چند ماهه، تروریسم نیست؛ اما وقتی نظامىِ خشنِ جنایتکاری در حادثهای کشته میشود، در مطبوعاتِ خودشان عکس زنش را جدا، عکس بچهاش را جدا - در حال گریه کردن و شیون زدن - و عکس خاکسپاریاش را جدا منتشر میکنند؛ برای اینکه نشان دهند این طرف خشونت میورزد! اینها کارهای تبلیغاتیای است که میکنند. غرض این است که به هنر و سیاست باید قدری عمیقتر نگاه کنیم؛ نمیشود سادهاندیشی کرد.
امیدوارم که ارزش هنر در همان جایگاه حقیقی خودش، اوّل مورد توجّه اهل هنر قرار گیرد و آنها به ارزش محموله باارزشی که در وجودشان است، توجّه کنند و آن را احترام نمایند. احترام کردنش هم به این است که آن را در جای شایستهای خرج کنند. امام سجاد (علیهالسّلام) در حدیثی میفرمایند: جان و وجود انسانىِ تو ارزشمندترین چیزهاست؛ هیچ چیزی جز بهشت موعود خدا نمیتواند بهای این جان قرار گیرد؛ این را بهغیر بهشت خدا ندهید.(1) هنر، بخشی از آن فاخرترین و ارزشمندترین قسمتهای جان انسانی است؛ باید برای این ارزش قائل شد و آن را برای خدا خرج کرد. البته وقتی میگوییم برای خدا خرج کنید، فوراً ذهن به طرف همان حالت قشریگری و ریاکاری نرود.
مسأله اقتصاد در هنر، مسأله مهمی است؛ نکتهای است که به دستگاههای اجرایی مربوط میشود و من بخصوص تکیه میکنم بر اینکه دوستان وزارت ارشاد به آن توجّه کنند. راست میگویند - هم فیلمسازها، هم بقیه بخشهای هنری - علاوه بر اینکه وضع خود هنرمندان از لحاظ زندگی، چندان ممتاز نیست و در خیلی جاها در حدّ قابل قبولی نیست؛ کسانی هم که در رشتههای هنری سرمایهگذاری میکنند، غالباً وقتی به چیزهایی پایبند هستند، نمیتوانند بازده مالی داشته باشند. یقیناً باید به اینها کمک شود؛ اگر کمک نشد، به سمت هر چیزی که بتواند پول را به سمت آنها بیاورد و آنها را تأمین کند - به قول اصحاب سینما، «گیشهگرایی» - میروند، که طبعاً این هم در همه وقت چیز خوبی نیست. گرایش به مسائل جنسی و شهوانی و امثال اینها در سینما، یک مقدار عاملش همین است. میخواهند فیلم جاذبه پیدا کند، لذا یک مشت افرادِ بخصوصی را جمع میکنند. متأسّفانه این عیب بزرگی است که در بسیاری از فیلمهای ما دیده میشود. آن نمونههایی که دوستان گفتند، اصلاً قابل قبول نیست؛ کاملاً مردود است. البته این چند فیلمی که آقایان به آن اشاره کردند، من هیچکدام را ندیدهام. بحثِ سانسور نیست؛ بحثِ این است که ما نباید به ذهن و دل جوان چیزی را بدهیم که او را به سمت گناه و فساد میلغزاند. این غیر از آزاد گذاشتن فکر برای انتخاب در مسألهای است. شما میدانید که مسائل احساساتی به کسی فرصت انتخاب نمیدهد؛ انسان را به سمتی میکشاند، بدون اینکه قدرت انتخاب داشته باشد. اینها را من نمیپسندم. انسان در بسیاری از فیلمها و کارهای نمایشی مشاهده میکند که برای جلوه دادن به کار، از جاذبههای جنسی استفاده میکنند؛ در موسیقی یکطور دیگر؛ در بعضی از هنرهای دیگر، طور دیگر. باید بهگونهای باشد که هنرمند بتواند آزادانه هنر خودش را بدون این اجباری که گفتم - اجبار به سمت مشتری طلبی - عرضه کند تا هنر، صحیح و کامل از آب درآید.
امیدواریم که انشاءاللَّه، هم من و هم همه مسؤولان و هم شما هنرمندان عزیزی که در اینجا تشریف دارید، مشمول هدایت و رحمت الهی باشیم و دست کمک خداوند ما را پشتیبانی و یاری کند. من دوباره از شما دوستان عزیز و برادران و خواهرانی که زحمت کشیدید و به اینجا آمدید، تشکّر میکنم. این فرصت مغتنم را به من دادید که از نزدیک با شما مواجه شوم و اگرچه محدود و کم، اما از نظرات برخی از شما استفاده کنم. من احترام و ستایش خودم را نسبت به کسانی که در عرصه هنر، دلسوزانه، مسؤولانه و متعهّدانه بذلُ تلاش و همّت میکنند، عرض میکنم و از آنها تشکّر میکنم و همچنین از کسانی که کارهای درخشان و باارزشی ارائه کردهاند - چه پیشکسوتهای باارزش ما، چه جوانان نوبالیده ما - سپاسگزارم. انشاءاللَّه همه شما موفّق و مؤیّد باشید. از برادران وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم که این فرصت را تدارک کردند، صمیمانه متشکّرم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) بحارالانوار، ج 1، 144