- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian nurses on the occasion of Lady Zainab's birth anniversary, emphasizing the dignity of nursing and its spiritual and material recognition.
- Main themes
- Nursing profession recognition, divine reward for service, hardships of nursing, spiritual motivation in work, government duty to nurses, dignity and sanctity of nursing, patience and compassion, Islamic teachings on good deeds, Lady Zainab's legacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,569
- Sentences
- 69
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear nurses, brothers and sisters! Welcome. I hope that by the blessing of the holy name of Lady Zainab, peace be upon her, and the anniversary of her birth, the nursing community of the country—which has associated itself with this name—will receive special divine grace and favor.
It is necessary to consider two points regarding nurses and nursing:
The first point is that since this profession is one of the most difficult jobs, it must be recognized by officials and planners with this characteristic in mind. A nurse is a kind person who gifts health to the patient through their behavior, ethics, and services. If a doctor completes their treatment but there is no nursing care, ensuring the patient's health becomes difficult. Anyone who has benefited from the services of kind nurses understands and knows how effective nurses are in gifting health to patients. This human being—who performs angelic work—faces many hardships. Various illnesses, the harsh demeanor and frustration of the patient in bed and on the sickbed, the problems arising from the patient's condition, severe and sometimes contagious diseases, the oppressive atmosphere of the hospital; all of these are factors that place this profession, with all its dignity and sanctity, among the hardest jobs. There is a difference between someone who serves only with their body and someone who, in addition to putting their body, arms, and physical strength to work, must also engage their spirit, ethics, and emotions; smile at the patient, encourage them, endure their harshness and bitterness, and ease the difficult atmosphere of illness for them. This is truly one of the hardest tasks.
Those who are planners and decision-makers in various fields must view this profession through this lens and make decisions accordingly. The public, who regard the servants of society in all ranks with respect, should also view this profession and its hardworking practitioners with this perspective. The respect for nurses is essential. Nurses must feel that the people, society, and officials value their work, responsibility, and efforts. This makes the hardships easier for them.
The second point is to know that the Almighty God rewards hard efforts as they deserve. Do your work for God and for His sake. Yes, the people and officials must fulfill their duties; however, the nurse should consider their counterpart to be God. If this feeling awakens in the nurse that their work is for God, they help God's servant and the needy human to earn divine satisfaction. Therefore, their work becomes illuminated and transcends the level of mere human work; then the reward for their work is "beyond count and measure." Every difficult moment you spend by the patient's bedside and in facing the challenges of this hard work—moments that no one else can understand; only you understand and those who perform your work—are not hidden from the keen eyes of divine agents. That extra minute you work, that kind and compassionate face you show, and that smile you display, which seemingly no one appreciates—not your supervisor, nor high-ranking government officials, nor the patient themselves who may not have the opportunity to express gratitude—are all recorded in the book of divine justice and fairness. "So whoever does an atom's weight of good will see it": if you do good to the weight of an atom—meaning the particles you see in the sunlight entering the room, which cannot be measured by ordinary tools—you will see it on the Day of Judgment; the reward will return to you and will not be wasted. The difference between divine thinking and material thinking lies here. According to the lofty divine teachings, in the realm of nature and existence, no movement, behavior, or feeling is wasted. When you feel compassion for the patient and the motivation of kindness wells up in your heart for that patient, that too has a reward. Who sees and feels that? The Almighty God, who is All-Knowing of secrets and hidden matters—"He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal"—knows what passes through our hearts and memories and will reward it.
Value this profession. Separate the accounts. The fact that the nursing community has claims from the government or other sectors for their services and efforts, which must be addressed, is a matter in itself and must be done; everyone must recognize their duty towards nurses and the nursing community; but alongside this aspect, do not forget that your work, due to the difficulty, delicacy, and often imperceptibility of many of its efforts in the eyes of the public, has a characteristic that can draw special attention in the presence of divine justice. These matters are important. Of course, the recommendations we present to you pertain to you, your hearts, and God. Our recommendation to the officials is to fulfill their duties towards this community.
The blessed name of Lady Zainab signifies an effort of this kind. Lady Zainab, peace be upon her, did not only protect and nurse the sick Imam in Karbala. Lady Zainab cared for the overall spirit of Islam and the community of Muslims of that day; her great nursing was there. Lady Zainab stood alone against a world of evil, oppression, injustice, animalistic behavior, and cruelty. And with this steadfastness, she was able to protect and care for the overall spirit of Islam. Just as we say Imam Hussein, peace be upon him, preserved Islam, we can precisely claim that Lady Zainab, peace be upon her, also preserved Islam with her steadfastness. This steadfastness is a secret and a main factor.
Nations that stand firm for their goals are successful. This success may not be apparent in the short term to short-sighted people; but undoubtedly, this success is established and has no turning back. Look at the wounded, oppressed, and usurped issue of Palestine; the people there have been standing firm for a year now. If we look at the apparent statistics with material eyes, we see that they have been beaten, struck, and have suffered casualties; but in reality, they have revived the issue of Palestine; they have bogged down the enemy and forced it to confess its impotence. The more the oppressive and usurping Zionist regime intensifies its oppression, the more it admits its own helplessness. This shows that it is desperate. Now it has begun to shout and threaten war in the region and beyond; why is that? It is because those oppressed men, those women whose infants have been targeted by the bullets of the Zionists, those teenagers who went to war against the heavily armed enemy with stones, have embarrassed and incapacitated the enemy.
The balance of power in the world is not merely about the superficial appearance and the face of superpower; steadfastness is necessary. Our nation has also stood firm and succeeded—both in the revolution, in the war, and in the post-war period—today it continues to stand firm and will succeed. The pressures you observe—propaganda pressure, political pressure, economic pressure, treacherous and despicable recruitment from within the country by the enemy—are because the Iranian nation, according to the noble verse "They said, 'Our Lord is Allah,' then remained steadfast," has loudly declared its rightful and logical demands—taking control of its own affairs, cutting foreign interference, and relying on divine judgment and religion—and stands firmly by it. But who will ultimately prevail in this regard? It is the nation and its steadfastness that will prevail.
Of course, these are tests. In the world, many have lost their reputation. In the case of Palestine and Iran, the reputation of the great global powers has been tarnished; the nations of the world have recognized how much truth lies in their claims of human rights and opposition to terrorism. You see today that the U.S. government claims to oppose terrorism; at the same time, the Zionist regime decides at the government level to assassinate specific individuals—twenty-some people have been identified! This is a form of official state terrorism; meanwhile, the U.S. government supports them! Does this not prove the lies of the U.S. regime?! They claim to be advocates of human rights, children's rights, and women's rights; yet in Palestine, suddenly, the roofs collapse on the heads of infants and defenseless women sitting in their homes under the bulldozers of the Zionists, and they do not flinch or frown! This action tarnishes their reputation before the nations of the world.
Let me tell you; we thank God that the course of events has unfolded in such a way—of course, the efforts of the dear and noble Iranian nation have played the greatest role in this—that day by day, the global backing and public opinion against the great powers are weakening, and the cries of nations against the global system of domination are becoming louder and clearer.
We hope that the Almighty God grants the Iranian nation greatness and power and what is worthy of their sacrifice and selflessness, and that He bestows upon you, the nursing community of the country, a great reward, and God willing, you will be able to carry out this very important, sensitive, and difficult profession with encouragement and receive your reward from the Almighty God. We hope that all of you will be included in the pure prayers of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
پرستاران عزیز، خواهران و برادران! خیلی خوش آمدید. امیدوارم که به برکت نام مبارک حضرت زینب سلاماللَّهعلیها و سالگشت ولادت این بزرگوار، جامعه پرستاری کشور - که خود را منتسب به این نام کرده است - مشمول لطف و عنایت ویژه الهی قرار گیرد.
لازم است دو مطلب در خصوص پرستار و پرستاری مورد توجّه قرار گیرد:
مطلب اوّل این است که چون این شغل، یکی از سختترین مشاغل است؛ باید با همین خصوصیت، از نظر مسؤولان و برنامهریزان شناخته شود. پرستار، انسان مهربانی است که با رفتار و اخلاق و خدمات خود، سلامت بیمار را به او هدیه میکند. اگر طبیب، درمان خود را به انجام رساند، اما خدمات پرستاری نباشد، تأمین سلامت بیمار دشوار است. هر کس که از خدمات پرستارانِ مهربان برخوردار شده باشد، میفهمد و میداند که نقش پرستاران در هدیه کردن سلامت به بیماران، چقدر مؤثّر است. این موجود بشری - که کار فرشتهگون انجام میدهد - با سختیهای زیادی روبهروست. بیمارهای گوناگون، اخلاق تند و به ستوهآمده بیمار در بستر و روی تخت بیماری، مشکلات ناشی از وضع بیمار، بیماریهای سخت و احیاناً واگیر، فضای گرفته بیمارستان؛ همه اینها چیزهایی است که این حرفه را با همه شرافت و قداستش، در شمار یکی از سختترین مشاغل قرار میدهد. فرق است بین کسی که فقط با جسم خود خدمت میکند، و آن کسی که علاوه بر اینکه جسم و بازوان و نیروی بدنی خود را در خدمت کار قرار میدهد، ناگزیر است با روح و اخلاق و عواطف خود هم کار کند؛ به روی بیمار لبخند بزند، او را دلگرم کند، تندی و تلخی را از او تحمّل کند و فضای دشوار بیماری را برای او آسان نماید. این حقیقتاً یکی از سختترین کارهاست.
کسانی که در زمینههای مختلف، برنامهریز و تصمیمگیرند، باید به این شغل با این چشم نگاه کنند و برطبق این خصوصیت، درباره آن تصمیم بگیرند. مردم هم که به خدمتگزاران جامعه در همه ردهها، به چشم احترام نگاه میکنند، باید با این چشم به این شغل و شاغلان زحمتکش آن نگاه کنند. احترام پرستار لازم است. پرستار باید این را احساس کند که برای شغل و مسؤولیت و تلاش او، مردم و جامعه و مسؤولان اهمیت قائلند. این، سختیها را برای او آسان میکند.
نکته دوم این است که بدانید خدای متعال پاداش زحمات سخت را چنان که حق و شایسته آن است، ادا میکند. کار را برای خدا و به حساب او بگذارید. بله، مردم و مسؤولان باید به وظیفه خودشان عمل کنند؛ اما پرستار، طرف خود را خدا بداند. اگر این احساس در پرستار بیدار شود که کار او برای خداست، به بنده خدا و به انسانِ نیازمند کمک میکند تا رضای الهی را جلب کند. بنابراین کار او نورانیّت پیدا میکند و از سطح یک کار بشری فراتر میرود؛ آنگاه اجر کار او «لاتعدّ و لاتحصی» است. هر لحظه دشوار شما در کنار تخت بیمار و در مواجهه با سختیهای این کار دشوار - که این لحظهها را هیچ کس نمیتواند درک کند؛ فقط خود شما درک میکنید و کسی که کار شما را انجام میدهد - از چشم تیزبین مأموران الهی بیرون نیست. آن دقیقه بیشتری که کار میکنید، آن چهره مهربان و پُرعطوفت و لبخندی که نشان میدهید و به حسب ظاهر هیچ کس از آن قدرشناسی نمیکند - نه مسؤولِ شما آن را میبیند، نه مأموران عالیرتبه دولتی از آن حرکت کوچک مهربانانه شما مطلع میشوند، و نه خود آن مریض مجال تشکّر پیدا میکند - در دفتر انصاف و عدل الهی ثبت میشود. «فمن یعمل مثقال ذرّة خیرا یره(1)»: اگر شما به قدر سنگینی یک ذرّه - یعنی ذرّاتی که شما در تابش نور خورشید به درون اتاق مشاهده میکنید و اصلاً نمیشود سنگینی آنها با ابزارهای معمولی اندازهگیری کرد - کار نیک بکنید، آن را در قیامت به چشم خودتان خواهید دید؛ پاداش آن به شما برمیگردد و ضایع نمیشود. فرق تفکّر الهی با تفکّر مادی همینجاست. بنا بر معارف والای الهی، در عالم طبیعت و وجود، هیچ حرکتی، هیچ رفتاری و هیچ احساسی ضایع نمیشود. وقتی نسبت به بیمار احساس ترحّم میکنید و انگیزه مهربانی در دلتان نسبت به آن بیمار میجوشد، همان هم اجر دارد. آن را چه کسی میبیند و احساس میکند؟ خدای متعال که عالمالسّرّ و الخفیّات است - «یعلم خائنة الأعین و ما تخفی الصّدور»(2) - و هر آنچه که در دلها و خاطرههای ما میگذرد، میداند و به آن آگاه میشود، پاداش خواهد داد.
قدر این شغل را بدانید. حسابها را از هم جدا کنید. اینکه جامعه پرستاری به خاطر خدمات و زحمات خود، از بخش دولتی یا از بخشهای دیگر مطالباتی دارد و آنها باید صورت گیرد، به جای خود محفوظ و باید بشود؛ همه باید وظیفه خودشان را در مقابل پرستار و جامعه پرستاری بدانند؛ اما در کنار این بخش، این را هم فراموش نکنید که کار شما به مقتضای سختی و ظرافت و نامحسوس بودنِ بسیاری از تلاشهایش در چشم مردم، خصوصیتی دارد که میتواند آن را در پیشگاه عدل الهی مورد توجّه ویژه قرار دهد. اینها مهم است. البته این توصیههایی که به شما عرض میکنیم، مربوط به شما و دل شما و خداست. توصیه ما به مسؤولان این است که وظایف خودشان را در مقابل این مجموعه انجام دهند.
نام مبارک حضرت زینب نشاندهنده تلاشی از این نوع است. تلاش حضرت زینب سلاماللَّهعلیها فقط این نیست که از امام بیماری در کربلا حراست و پرستاری کرده است. حضرت زینب از روح کلّی اسلام و جامعه آن روز مسلمین پرستاری کرد؛ پرستاری بزرگ او آنجاست. حضرت زینب در مقابل یک دنیا بدی، ظلم، بیانصافی، حیوانصفتی و قساوت، یکتنه ایستاد. و با این ایستادگی، توانست از روح کلّی اسلام حراست و پرستاری کند. همچنان که میگوییم امام حسین علیهالسّلام اسلام را حفظ کرد، میتوانیم دقیقاً ادّعا کنیم که حضرت زینب سلاماللَّهعلیها هم با ایستادگی خود، اسلام را حفظ کرد. این ایستادگی، یک رمز و راز و یک عامل اصلی است.
ملتهایی که برای هدفهای خود ایستادگی میکنند، موفّقند. ممکن است این موفّقیت، در کوتاه مدت به چشم آدمهای کوتاهبین نیاید؛ اما بدون تردید این موفقّیت، تثبیت شده است و برو برگرد ندارد. شما به همین قضیه فلسطینِ مجروحِ مظلومِ غصب شده نگاه کنید؛ مردمی که در آنجا هستند، الان یک سال است که ایستادگی کردهاند. اگر بخواهیم با چشم مادّی به آمارهای ظاهری نگاه کنیم، میبینیم اینها یک سال کتک خوردند، ضربت دیدند، کشته و مجروح دادند؛ اما در واقع مسأله فلسطین را زنده کردند؛ دشمن را پا در گل گذاشتند و او را به اعتراف به عجز وادار کردند. هرچه که رژیم صهیونیستىِ ظالم و غاصب، سختگیری خود را بیشتر میکند، به عجز خود بیشتر اعتراف میکند. این نشان میدهد که درمانده است. الان هم شروع به عربدهکشی و تهدید به جنگِ در منطقه و بیرون منطقه کرده است؛ این برای چیست؟ برای این است که همان مردان مظلوم، همان زنهایی که بچههای چند ماههشان هدف گلوله ظلم صهیونیستها قرار گرفتند، همان نوجوانانی که با سنگ به جنگ نیروهای تا دندان مسلّح دشمن رفتند، دشمن را ضایع و عاجز کردهاند.
موازنه قدرت در دنیا، همهاش به یال و کوپال ظاهری و به چهره ابرقدرتی نیست؛ ایستادگی لازم است. ملت ما هم ایستادگی کرد و پیروز شد - هم در انقلاب، هم در جنگ، هم در دوران بعد از جنگ - امروز هم ایستادگی میکند و پیروز میشود. این فشارهایی که شما مشاهده میکنید - فشار تبلیغاتی، سیاسی، اقتصادی، یارگیریهای خائنانه و رذالتآمیز از درون کشور به وسیله دشمن - به خاطر این است که ملت ایران طبق آیه شریفهی «قالوا ربّنا اللَّه ثمّ استقاموا»،(3) سخن حق و خواستهی مشروع و منطقی خود را - که در دست گرفتن امور خود و قطع دخالت بیگانگان و تکیه به حکم و دین الهی است - با صدای رسا اعلام کرده و پای آن محکم ایستاده است. اما چه کسی در این خصوص پیروز خواهد شد؟ ملت و ایستادگی اوست که پیروز خواهد شد.
البته اینها میدان امتحان است. در دنیا آبروی خیلیها رفت. در قضیه فلسطین و ایران، آبروی قدرتهای بزرگ جهانی بر زمین ریخت؛ ملتهای دنیا شناختند که در اظهارات اینها، ادّعاهای پوچ حقوق بشر و ضدّیت با تروریسم چقدر حقیقت دارد. شما ببینید امروز دولت امریکا ادّعا میکند که با تروریسم مخالف است؛ در همین حال رژیم صهیونیستی در سطح دولت تصمیم میگیرد که افراد مشخصی را - بیست و چند نفر را معیّن کرده است - ترور کند! این یک تروریسم رسمی دولتی است؛ درعینحال دولت امریکا از اینها حمایت میکند! آیا این، دروغگویی رژیم امریکا را اثبات نمیکند؟! ادّعا میکنند که طرفدار حقوق بشر و حقوق کودکان و حقوق زنانند؛ اما در داخل فلسطین، ناگهان با بلدوزرهای صهیونیستها، سقف روی سر کودک چندماهه و زن بیپناهِ در خانه خود نشسته، فرود میآید و اینها لب نمیجنبانند و اخم نمیکنند! این کار، آبروی اینها را در برابر ملتهای دنیا میبرد.
من به شما عرض کنم؛ خدا را سپاسگزاریم که روند کارها را چنان پیش آورده - البته همّت ملت عزیز و بزرگوار ایران بیشترین نقش را در این کار داشته است - که روزبهروز پشتوانه جهانی و افکار عمومی نسبت به قدرتهای بزرگ ضعیفتر میشود و فریاد ملتها علیه نظام سلطه جهانی، بلندتر و رساتر میگردد.
امیدواریم که خداوند متعال به ملت ایران، عظمت و اقتدار و آن چیزی را که شایسته فداکاری و ایثار اوست، عنایت کند و به شما جامعه پرستاران کشور اجر جزیلی مرحمت کند و انشاءاللَّه بتوانید با دلگرمی، این شغل بسیار مهم و حساس و دشوار را پیش ببرید و اجرتان را از خدای متعال بگیرید. امیدواریم همه شما مشمول ادعیه زاکیّه حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه باشید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) زلزال: 7
2) غافر: 19
3) فصلت: 30
