Statements during the meeting with Hojjatoleslam Abutorabi after his release from captivity.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Hojjatoleslam Abutorabi in a personal meeting in September 1990, welcoming him following his release after approximately ten years of captivity.
- Main themes
- Captivity and release, gratitude to God, spiritual resilience, martyrdom and jihad, leadership under hardship, prisoners of war, Islamic faith and piety, memories of revolutionary comrades, Lady Zainab as moral exemplar, divine grace and patience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 34
- Readability
- 73
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We truly always thank God. Yesterday, when they announced the very, very joyful news that you have come, it was truly a good tidings for me. It has been a long time since we last saw you; it has been about ten years. Since those years, your hair has turned white. We have always loved you and we will not forget the memories with you; whether before the revolution in Mashhad, or later in Tehran, and then here in Ahvaz in the organization that the late martyr Chaman created. He had come there with a group, and it seems like just yesterday that he was sitting outside the building at the foot of the stairs in his cloak, among the young people, and then they went to the Allahu Akbar mountains. At that time, I said to myself that truly this young man is fortunate; he is always on the path of jihad and martyrdom. After he left, it was not long before we received the news of his martyrdom. It was said that Mr. Abutalebi and his group were constantly advancing; then the enemy attacked and scattered them all. Hearing this news, we were saddened. Praise be to God, what you went through is no less virtuous than martyrdom. We thank God that you passed a very good test.
In my opinion, someone like you, who has received so much divine grace, truly has much to be grateful to God for. You endured patience in all the difficult stages, kept God in mind, recognized your path well, and moved correctly.
I know what you have gone through during these ten years of captivity, when you were a refuge for these young people and they turned to you. It is truly like this in prison. Of course, the environment of captivity is very different from the environment of prison; it is generally worse than prison. The jailers are those for whom the death of a prisoner does not matter at all. Back then, when we were in prison, the jailer was tasked with not allowing us to die. Even if we wanted to die, he would not let us! This was his duty. But in the environment of captivity, it is not like that. If a brief incident occurs, they may shoot and kill.
In such an environment, these young people at various levels of thought and spirit are constantly looking for a place to take refuge. Mr. Abutalebi has been the one whom everyone turned to for refuge. It truly weighs heavily on a person from within and diminishes them greatly; because the one whom everyone turns to for refuge wishes to find a refuge himself. Of course, the one who is pious and attentive to God seeks refuge in God and finds Him; but it is very difficult.
In these past few days, I have thought a lot about him, and particularly this point has been on my mind: what has he truly been doing during this time? When one sees these young people and how anxiously they have spent this time and turned to him, and he has responded gently, kindly, and pleasantly to each one according to their situation, and has placed everyone in their proper place and taken their considerations into account, one realizes what such a responsible person has gone through. If we want to make an imperfect analogy, we must say that he has behaved, without comparison, like Lady Zainab (peace be upon her). During the time of captivity, that great lady was truly like this; she was a pillar to whom everyone turned for refuge; it was very difficult. Praise be to God, you endured these hardships, and we thank God that the Almighty Lord bestowed His grace upon you and you returned with a sound body, spirit, and mind, so that, God willing, in the rest of your life—which we hope will be very blessed and long—you may serve Islam and your country.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
واقعاً دایماً خدا را شکر میکنیم. دیروز وقتی این خبر بسیار بسیار خوشحالکننده را دادند که شما آمدهاید، واقعاً برای من یک مژده بود. خیلی وقت است که شما را ندیدهایم؛ حدوداً ده سال میشود. از آن سالها تاکنون، محاسنتان سفید شده است. ما همیشه شما را دوست داشتهایم و خاطرات با شما را فراموش نمیکنیم؛ چه قبل از انقلاب در مشهد، و چه بعد در تهران و سپس در همین اهواز در آن تشکیلاتی که مرحوم شهید چمران به وجود آورده بود. ایشان با عدهیی به آنجا آمده بودند و گویی همین دیروز بود که بیرون ساختمان پای پلهها با قبا نشسته بودند و در میان بر و بچهها حضور داشتند و سپس به کوههای اللهاکبر رفتند. من همانوقت در دلم گفتم که واقعاً خوش به حال این جوان؛ همیشه در راه جهاد و شهادت است. ایشان که رفتند، چند هفتهیی هم بیشتر نشد که خبر شهادتشان آمد. گفته شد که آقای ابوترابی با آن جمع خودشان، دایماً در حال جلو رفتن هستند؛ سپس دشمن حمله کرده و همهی آنها را تارومار نموده است. با شنیدن این خبر، غصه خوردیم. الحمدلله آنچه که شما گذراندید، فضیلتش کمتر از شهادت نیست. خدا را شکر میکنیم که امتحان خیلی خوبی دادید.
به نظر من، کسی مثل شما که این همه توفیق الهی شامل حالش شده، حقیقتاً خیلی باید خدا را شاکر باشد. شما در همهی مراحل سختی صبر کردید، خدا را در نظر داشتید، راهتان را خوب شناختید و درست حرکت کردید.
من میدانم در این دوران دهسالهی اسارت، که شما ملجأ این جوانان بودید و به شما مراجعه میکردند، به شما چه گذشته است. واقعاً در زندان اینگونه است. البته محیط اسارت، با محیط زندان خیلی فرق دارد؛ قاعدتاً بدتر از زندان است. زندانبانان کسانی هستند که مردن زندانی برایشان اصلاً اهمیتی ندارد. آنوقتها ما که در زندان بودیم، این زندانبان مأمور بود که نگذارد ما بمیریم. اگر هم میخواستیم بمیریم، او نمیگذاشت! این، برایشان وظیفه بود. اما در محیط اسارت، اینطور نیست. چنانچه واقعهی مختصری اتفاق بیفتد، ممکن است با تیر بزنند و بکشند.
آنوقت در چنین محیطی، این جوانان در سطوح مختلف فکری و روحیهیی، دایم جایی میخواهند که به آن پناه ببرند. آقای ابوترابی، همان کسی بوده که همه به او پناه میبردند. واقعاً از درون به انسان خیلی سخت میگذرد و خیلی کاهیده میشود؛ چون کسی که همه به او پناه میبرند، دلش میخواهد که او هم به جایی پناه ببرد. البته آن کسی که اهل تقوا و توجه به خدا باشد، به خدا پناه میبرد و خدا را پیدا میکند؛ لیکن خیلی سخت است.
من در همین چند روزه، خیلی به ایشان فکر میکردم و بخصوص این نکته برایم مطرح بود که ایشان واقعاً در این مدت چه میکرده است. آدم وقتی این جوانان را میبیند که با چه بیتابی این مدت را گذراندند و به ایشان مراجعه کردند و ایشان هم نرم و ملایم و دلنشین برخورد کرده و هر کسی را به فراخور حال خودش جواب داده و همه را به جای خود نشانده و ملاحظهشان را کرده است، متوجه میشود که به چنین انسان مسؤولی چه گذشته است. اگر بخواهیم تشبیه ناقصی بکنیم، باید بگوییم که بلاتشبیه مثل حضرت زینب(سلاماللهعلیها) رفتار کرده است. در دوران اسارت، آن بزرگوار واقعاً همینطور بوده است؛ یعنی رکنی بوده که همه به او پناه میبردند؛ خیلی سخت بوده است. الحمدلله شما این سختیها را تحمل کردید و خدا را شکر که پروردگار متعال تفضل کرد و با جسم و روح و فکر سالم برگشتید، تا انشاءالله در بقیهی مدت عمرتان - که امیدواریم خیلی هم بابرکت و طولانی باشد - در خدمت اسلام و کشورتان باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته