A selection of statements from the meeting with Mr. Hafez al-Assad, President of Syria.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Syrian President Hafez al-Assad during a bilateral meeting in Iran on September 23, 1990, discussing regional cooperation and shared resistance against Israel.
- Main themes
- Anti-Zionist struggle, Iran-Syria relations, Palestinian cause, Persian Gulf crisis, Lebanon resistance, Islamic unity, resistance against colonialism, coordination between Iran and Syria
- Duration
- ~2 min
- Words
- 289
- Sentences
- 11
- Readability
- 25
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 6 paragraphs
The persistent struggle against the Zionist occupying regime through the unification of all Islamic and revolutionary forces is essential and emphasized.
The situation in the Persian Gulf region has become critical and dangerous due to ignorance and greed; however, in these circumstances, the issue of Palestine must be emphasized more than ever, and we are pleased that Syria, as a frontline country, has maintained its strong positions despite facing difficulties.
The events and incidents in Lebanon reflect the colonial ambitions of global arrogance and Zionism, but the Lebanese nation has shown that it has the power to resist and confront the colonial policies and schemes of the enemies. The Zionist regime fears the loyal, faithful, and fighting forces of Lebanon; therefore, they must be strengthened to confront the occupiers of Jerusalem. Fortunately, the views of Iran and Syria regarding the issues of Lebanon are close to each other.
The problems of the Islamic world can be resolved with the steadfastness and resistance of Muslims and faithful forces. Additionally, Mr. Hafez Assad's visit to our country is a suitable opportunity for further coordination between the Islamic Republic of Iran and Syria regarding the situation in the Persian Gulf region.
Raising awareness of the revolutionary Muslims' struggles against the Zionist occupying regime is a necessary and emphasized matter. In the view of the Islamic Republic of Iran, the struggle against Israel is a fundamental value, and this must be conveyed to the revolutionary forces of Lebanon so that they can focus their struggles against the Zionist regime.
Over the past years, love, intimacy, and friendship have prevailed in the relations between the two countries, Iran and Syria. We hope that Mr. Hafez Assad's visit to Islamic Iran will yield fruitful results.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مبارزهی پیگیر با رژیم اشغالگر قدس از طریق یکپارچه کردن کلّیّهی نیروهای اسلامی و انقلابی، ضروری و مورد تأکید است.
اوضاع منطقهی خلیج فارس به خاطر جهالتها و طمعکاریها بحرانی و خطرناک شده است؛ امّا در این شرایط، مسئلهی فلسطین باید بیش از پیش مورد تأکید قرار گیرد و ما از اینکه سوریه به عنوان یک کشور خطّ مقدم، مواضع مستحکم خود را علیرغم مواجهه با مشکلات حفظ کرده است، خوشحالیم.
حوادث و وقایع لبنان بیانگر اَطماع استعماری استکبار جهانی و صهیونیسم است، امّا ملّت لبنان نشان داده است که قدرت مقاومت و مقابله با سیاستهای استعماری و نقشههای دشمنان را دارد. رژیم صهیونیستی از نیروهای مخلص، مؤمن و مبارز لبنان وحشت دارد؛ لذا آنان باید برای مقابلهی با اشغالگران قدس تقویت شوند. خوشبختانه دیدگاههای ایران و سوریه در قبال مسائل لبنان به یکدیگر نزدیک است.
مشکلات جهان اسلام با استقامت و ایستادگی مسلمانان و نیروهای مؤمن قابل حل است. همچنین، سفر آقای حافظاسد به کشورمان فرصت مناسبی برای هماهنگیهای بیشتر میان جمهوری اسلامی ایران و سوریه دربارهی اوضاع منطقهی خلیج فارس است.
متوجّه کردن مبارزات مسلمانان انقلابی علیه رژیم اشغالگر قدس، امری ضروری و مورد تأکید است. در دیدگاه جمهوری اسلامی ایران، مبارزه علیه اسرائیل ارزشی اساسی است و این مطلب باید به نیروهای انقلابی لبنان تفهیم شود تا آنها مبارزات خود را علیه رژیم صهیونیستی متمرکز سازند.
طیّ سالهای گذشته، محبّت، صمیمیّت و دوستی بر روابط دو کشور ایران و سوریه حاکم بوده است. امیدواریم سفر آقای حافظاسد به ایران اسلامی نتایج ثمربخشی داشته باشد.