Statements during the meeting with various segments of the people on the twenty-third day of the blessed month of Ramadan, 1410 AH.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

19 April 1990 · Meeting with various segments of the people on the twenty-third day of Ramadan, 1410 AH

Context
Khamenei addressed a public gathering on the twenty-third night of Ramadan 1410 AH, delivering religious guidance on fasting rules and spiritual ethics.
Main themes
Islamic jurisprudence on fasting and travel, rules of the limit of exemption during Ramadan, spiritual perfection and human development, arrogance and self-aggrandizement as spiritual obstacles, Quranic warnings against pride, Shia vs Sunni fasting rules, nearness to God as ultimate goal, Islamic governance and justice
Duration
~42 min
91st percentile
Words
4,993
91st percentile
Sentences
166
84th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
13.0
56th percentile
Syntax
3.14
65th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%52%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 8%8%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

166 sentences in 34 paragraphs

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

All praise is due to Allah

Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu

Al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the remainder of Allah on the earth.

Travel — meaning covering a distance of approximately eight farsakhs — causes a person's prayer while traveling to be shortened and fasting to be lifted. Of course, whether this travel is directly eight farsakhs — meaning you cover approximately 44 kilometers, 45 kilometers — or it is a round trip of eight farsakhs; that is, you go four farsakhs and return the same way, or return for the equivalent of that distance; this constitutes eight farsakhs. Well, everyone knows that if someone travels during the blessed month of Ramadan, under the conditions that apply, having covered this distance, fasting is lifted from them; that is, fasting while traveling is considered forbidden according to Shia belief; of course, the Sunni scholars also do not consider fasting obligatory while traveling, but they do not deem it forbidden either, saying that a person can fast while traveling. Shia scholars believe that no, fasting while traveling is not permissible.

Now, if this travel is to take place, there are conditions that have been detailed in the religious texts — one must have the intention to travel, and so on — one of these conditions that I wanted to mention today is that a person must exit the limit of exemption for the rules of travel to apply. Suppose on a day in Ramadan you are traveling from the city where you reside or where you intend to stay for ten days; as long as you have not exited the limit of exemption, if you pray, you do not have the right to pray shortened, and you do not have the right to break your fast. When you have crossed the limit of exemption, then the rules of travel will apply. The limit of exemption is that you reach a place where you can no longer see the walls of the city and the silhouette of the city is no longer visible. Some people, when they intend to travel on a day in Ramadan, because they know that after traveling their fast will be broken, from the morning — for example, at eight or nine in the morning — while they have not yet traveled, they no longer consider the rules of fasting to apply to themselves; they sit in the morning, eat breakfast, and while their travel has not yet begun or they have not exited the limit of exemption, they impose the effects of travel upon themselves; this is not correct. On the day you intend to travel, you are still fasting; after the call to prayer in the morning, you are a fasting person and you have no right to perform any of the things that break the fast until your travel begins and you also exit the limit of exemption. Send blessings.

One of the traits that hinders the path of human perfection, which has been warned against in various phrases and in many places in the Quran, as well as in the sayings of the Imams (peace be upon them), is the trait of arrogance and self-aggrandizement; this trait is very dangerous for a person's advancement in spiritual ranks, meaning that which is the ultimate goal of all the turmoil that has existed since the beginning of history — the coming of prophets, numerous struggles, the division of truth and falsehood, wars, conflicts, patience in the face of difficulties; in short, the tremendous efforts of the people of truth — have been for this purpose and in pursuit of it; even the establishment of an Islamic government and the establishment of Islamic justice is for this reason. Human perfection, the perfection of man, and the nearness of man to God is the ultimate and final goal; everything is a means to this end.

At that time, if arrogance and this state exist in someone, they become self-admiring. When they focus on their own work, their knowledge, their individual characteristics, they become filled with a sense of wonder; they appear great, beautiful, and desirable in their own eyes. This is the state of arrogance and seeing oneself as great. It could be said that the greatest obstacle and the worst pain and disease on the path of human perfection is this: seeing oneself as great, seeing oneself as pure and untainted, seeing oneself as powerful and capable, and seeing oneself as superior to others. One of the characteristics of arrogance is that a person sees themselves as greater than others; the meaning of arrogance is not this; this is one of the characteristics of arrogance and it is a very dangerous and strange thing. In the verses of the Quran, when a person observes, they see that this trait, which is referred to by various names — sometimes called "self-exaltation," sometimes "superiority," sometimes "arrogance," sometimes "hubris" — is heavily emphasized, and the believer who moves in the path of God is greatly warned against this trait. It does not matter; arrogance is for anyone who sees themselves as powerful. One type of arrogance is when a person feels they possess power, feels they are wealthy and self-sufficient, or feels they have knowledge and understanding; [that is] anything that is presented to them, because they have great faith in their own knowledge and understanding, they will compare everything with their own knowledge; whatever fits within their realm of knowledge is correct, and anything that does not fit within their realm of knowledge, they will reject. This is also a branch of arrogance and one of the dangerous types of arrogance.

Even for those who are devoted to worship, asceticism, and attention to God and spiritual effort, arrogance exists in their work, in their field. The same self-admiration that a worshiper and ascetic feels for their worship is one of the branches of arrogance; seeing oneself as great, seeing oneself as pure, seeing oneself as superior to others. Someone who spends the Night of Destiny in prayer, supplication, weeping, attention to God, and seeking forgiveness, and then the next day when they are among the crowd, when they see people in the streets busy with their own affairs, in their heart they say: "Oh, poor ones! What state were you in last night? What state were we in last night? You were heedless;" they consider themselves superior to others and think so. Each of these is a deadly poison for the evolutionary progress of a person. Now, people like us, ordinary individuals, are afflicted with common forms of arrogance. Those who are progressing in spiritual ranks and see higher positions, they too, at every level, in every status they may be, can fall into arrogance and self-admiration, which is a great danger for them. This danger exists for everyone and at every level.

The first step on the path to God is breaking the self; seeing oneself as utterly poor and destitute, even in the face of power, wealth, knowledge, and the possession of positive traits and characteristics of a human being, at the peak of wealth and ability, a person truly — not in a manner of flattery; truly — sees themselves as needy and destitute, sees themselves as dependent, sees themselves as small, sees themselves as insignificant before God. This is the spirit of human perfection that, of course, must be reached through practice.

I heard that the late Haj Mirza Javad Agha Tabrizi, who was one of the great saints and mystics and men of heart of his time, as it is narrated, when he first entered Najaf for study, because he came from a family of nobility and aristocracy — he was a student, a man of virtue, a man of meaning, but belonged to an aristocratic family; his father was a wealthy merchant in Tabriz or from the family of wealthy merchants — although he was a student, he behaved in the manner of the nobility and aristocracy! A servant followed him, and he draped a valuable fur over his shoulder and wore fine clothes. After this righteous and faithful young man was granted success and was guided to the door of the well-known mystic of that time and the teacher of ethics and knowledge and monotheism, the late Akhund Mullah Hossein Quli Hamadani — who was, in his time, a reference and refuge for the people of meaning and the people of heart in Najaf; even the great ones would go to his presence and benefit from him — on the first day that the late Haj Mirza Javad Agha went to the lesson of Akhund Mullah Hossein Quli Hamadani, with the appearance of a student of nobility and aristocracy, when he wanted to enter the classroom, Akhund Mullah Hossein Quli Hamadani called out from there, "Sit right there," meaning right at the door, on your shoes, and Haj Mirza Javad Agha sat right there. Of course, he felt offended, he felt insulted, but this very thing and enduring this divine training and spiritual discipline advanced him.

He continued attending the lessons; he honored the teacher as was due to that teacher and attended his lessons. One day, he was sitting at the back of the class, and after the lesson was over, the late Akhund Mullah Hossein Quli Hamadani turned to Amirza Javad Agha and said: "Go and prepare this water pipe for me and bring it." He stood up and took the water pipe outside; how could he do such a thing? A nobleman, a noble-born, in front of the crowd, with those fine clothes — see how they trained righteous and great individuals — he took the water pipe and gave it to his servant — he had a servant — who was standing outside the door, saying: "Prepare this water pipe and bring it back;" he went and prepared the water pipe and brought it back to Amirza Javad Agha; he brought the water pipe into the assembly. Of course, this was also an important task, a heavy task, to hold the water pipe and bring it into the assembly. The late Akhund Mullah Hossein Quli Hamadani said: "I wanted you to prepare the water pipe yourself, not to have your servant prepare it." This breaks that "self" that is arrogant and excessive, which causes human partnership in the existence of a person. It eliminates that self-importance, that self-aggrandizement, that self-admiration, and the value and status one attributes to themselves in front of the Truth. It places them on a path and elevates them to the ranks of perfection that the late Amirza Javad Agha Maleki Tabrizi reached, whose grave today is a place of attention for the people of the inner self and the people of meaning; during his lifetime, he was the qibla of the people of meaning. The first step is breaking the inner self of every person; if a person does not constantly humble it, with attention, with reminders, with admonitions, with discipline — the same kind of disciplines — it will grow and become pharaonic.

All the evils of the world stem from these egos of human beings. All the injustices, all the discriminations, all the wars and bloodshed, all the unjust killings that occur in the world, all the actions that make life bitter for humanity and distance them from their happiness, stem from this ego and this inner pharaoh that exists within me and you. If we do not control it, if we do not rein in this wild horse that exists within us, it is very dangerous; not only for the person themselves — this ego will bring the person to disgrace — but to the extent of each person's status and influence and the radiance of each person's existence, it is dangerous for the outside world beyond their own existence and inner self; to the extent that a person has the power to influence the outside world and reality, to that same extent, they will create corruption. That is why the Quran states: "Hell is the abode of the arrogant."

Sins, corruption, and misfortunes arise from arrogance. It is the arrogance of human beings that creates a world within their own essence and also in the environment around them where the devil is dominant, where the devil is in control.

I was reflecting on this blessed Surah of An-Naml. The story of Prophet Solomon (peace be upon him) is very remarkable — in this Surah, some of the events of Prophet Solomon are mentioned — almost all the events revolve around this axis. The Surah begins with the story of Moses and ends with Pharaoh, mentioning the arrogance and pride of Pharaoh; that is, a person can be so proud of their power and apparent dignity that a world can emerge from them, as it did from Pharaoh. Immediately, it transitions to the stories of Solomon and David: "And We certainly gave David and Solomon knowledge."

Allah, the Exalted, granted them knowledge, and He granted them kingdom and power, so Solomon addressed the people around him and said: "And We have been given from all things."

All the resources necessary for a unique power were granted to Solomon by Allah, the Exalted. The kingdom of Solomon, the governance of Solomon, is the product of the centuries-long efforts of the Children of Israel; that is, the same truth that Moses presented to Pharaoh, that word of monotheism that was pursued by the Children of Israel for many years, the manifestation of the governance of this truth and the word of monotheism is the governance of David, and after him, the governance of Prophet Solomon, which is an extraordinary governance.

The entire story of Solomon — from beginning to end — as much as Allah, the Exalted, mentions in this Surah, revolves around the fact that this powerful and great individual — who not only possesses the keys to material and ordinary power but also the keys to spiritual power and the keys to extraordinary power — had a unique power that no one before or after Solomon has attained; at the peak of this power, he is humble and submissive before the Lord of the worlds; "Excellent is the servant; indeed, he was oft-returning [to Allah]."

In multiple verses of the Quran, whether in Surah An-Naml, Surah Saba, Surah Sad, or Surah Al-Baqarah, the Lord of the worlds mentions Solomon and describes him as "oft-returning" and as a servant who humbles himself before Allah and entrusts all his affairs to Allah.

In this section of the story of Solomon, which is mentioned in Surah An-Naml, it is the same. It begins with the story of the ants, and it is the ant that says to the other ants: "Until when they come upon the valley of the ants, an ant said: 'O ants, enter your dwellings, lest Solomon and his soldiers crush you while they perceive not.'"

You should not be trampled by the soldiers of Solomon while they do not know and are unaware; and Prophet Solomon understands; this is divine power. Now, how does this wave that emanates from the ant, which is a means of communication between one ant and other ants — this sound wave that is incomprehensible to humans and undetectable by humans — this prophet understands; this is part of the divine powers that "We have been taught the speech of birds" is also in this Surah; Prophet Solomon understands the speech of birds, he comprehends the characteristics of the speech of birds. These are things that as knowledge advances, many of these characteristics of birds, animals, plants, and so on become clearer to us, more understandable and acceptable. There was a time when each of these statements that were raised, the material minds of people — even scholars — would reject. About a hundred years ago — some say a hundred years, some less — in India and Egypt, these intellectuals who were familiar with the thoughts of 19th-century Europe, who had completely materialistic thoughts and denied spirituality, when they saw anything of this kind, they interpreted it in another meaning; while there is no need for this. The advancement of knowledge clarifies many such things for us; it becomes clear that humans can understand many of the things that occur among animals. Some have even claimed that they can understand the feelings of plants — who believe that plants also have feelings — they have claimed that they have understood them and that it is comprehensible. In any case, the Quran is articulate, explicit, and leaves no room for doubt, and we accept it, and for us, this meaning is comprehensible. After he hears the great power of the ant's speech, "And he smiled, amused at its speech."

He smiles at the speech of the ant; this is a very sweet and symbolic thing. The ant is a symbol of weakness and smallness and insignificance, and Solomon is a symbol of human power, a symbol of greatness that cannot be surpassed; in the face of the mocking words of the most insignificant of creatures, he does not become angry, does not seek revenge. This is a very remarkable spirit. Of course, such spirits — this level of forbearance and spiritual capacity — are conceivable in a prophet, while for ordinary humans, such things are not attainable.

There is a point in these stories related to Prophet Solomon that the Quran emphasizes and is noteworthy, and it is in this same context — I mentioned all of it.

In this surah, that is, this section related to Solomon, it seems to revolve around this issue — demonstrating how powerful human beings can be humble and submissive before the Almighty God; they do not see themselves, do not take their dignity or ego into account, and become nothing in front of God, and how this is a source of human perfection; efforts have been made to show this.

The part I mentioned relates to Bilqis, the Queen of Sheba; when Solomon became aware that such a kingdom and such a monarch existed, he sent a message: "Do not exalt yourselves above me, and come to me in submission." This means that this supreme divine power eliminates all Pharaoh-like, personal, and satanic powers and makes everyone submit before the Almighty God. He sends a message to the Queen of Sheba — who was located in Yemen or near North Africa; there is a disagreement about where the city of Sheba was — that she must submit to the power of Solomon. After they send a gift to Solomon, and he rejects their gift, he shows that the issue is not about financial transactions, it is about faith and submission to God. When Bilqis moves and enters the realm of Solomon's power and approaches Solomon's palace, Solomon orders that a palace, a grand hall, a magnificent place be made of glass; because he had power beyond the ordinary. "They work for him as he wishes, of sanctuaries and statues." They built a magnificent palace or hall made of glass, and when Bilqis wanted to enter that area, she looked and, due to the transparency of the glass, thought it was water, and since she had to enter — they said she must enter — she lifted her dress so it would not get wet. When she lifted her dress, Solomon said to her: "Indeed, it is a magnificent palace made of glass." Solomon told her: "These are not water, they are glass; you do not need to lift your dress." Here, this Solomonic greatness, which had gathered knowledge, power, dignity, wealth, and everything, suddenly broke Bilqis's pride and removed the main obstacle in her path to becoming a Muslim and believing.

She is also a queen, she is also a powerful person; when powerful people confront each other, they tend to be more arrogant and display and nurture their proud spirit and rebellious self; it is a confrontation. In the face of confrontation, the Pharaoh-like characteristics of humans become more apparent. Under these circumstances, it was impossible for Bilqis to believe; even if she did believe, it would have been a superficial belief. The belief would have been out of fear. Why? Because the state of kingship, the state of power, the state of tyranny within her did not allow her to believe. When she faced this greatness — a greatness that was gathered in a person of complete power and complexity, yet this person considers himself a servant of God — suddenly, the glass of arrogance and pride within Bilqis was shattered: "She said, 'My Lord, indeed I have wronged myself.'" After she saw this great sign, it was here that Bilqis opened her mouth in supplication to her Lord and said, "My Lord! I have wronged myself; and I submit with Solomon." She embraced Islam, a heartfelt Islam; that is, the obstacle was removed. Here, God Almighty shows how a person, as long as they are captive to the spell of pride and arrogance and inner tyranny, cannot believe; when this spell is broken, their belief becomes easy. This is the great lesson of the Quran and Islam.

All the problems that have arisen in the world are due to this arrogance: individuals who possess power; and these are illusory powers; powers that are nothing — well, you see these great powers of the world; today they are powerful, tomorrow they are in utter disgrace; today they are a king, two days later, a week later, they are a helpless and powerless being who cannot even defend their own life! How much history is filled with such cases; well, what kind of power is this? What kind of tyranny is it that a person boasts about, that they take pride in — the wealthy who rely on their wealth, oblivious to the fact that this wealth and self-sufficiency are not real, and this is the very state that the noble surah "Iqra" mentions: "Indeed, man transgresses when he sees himself as self-sufficient." The source of transgression is this. There are many who have a lot of money, wealth, and resources, but they do not feel self-sufficient, they do not rely on this wealth, they consider themselves dependent on God. Such a person will not transgress; and the Prophet Solomon is the perfect manifestation of such a thing, even though all the wealth of the world was at his disposal. The divine governments throughout history and each of the prophets and saints who came to power were the same; the wealth and resources of society were at their disposal. Like Amir al-Mu'minin (peace be upon him), he had personal wealth that he constantly earned and gave in charity; the wealth of the community, the public treasury was also at his disposal, he could use whatever he wanted, but he separated himself from this wealth and riches. What is dangerous for a person is this feeling of self-sufficiency, this feeling of being independent, this feeling of power, this feeling of knowledge, reliance on one's own knowledge.

The Holy Quran narrates the story of Qarun, and regarding Qarun, it says when he was advised, he replied: "Indeed, I have been given it because of knowledge." This arrogance, pride, and reliance on what is within a person, which is something small and insignificant, and a person considers it something great, is the greatest calamity.

If in the Islamic Republic all classes — whether those who have responsibilities in the Islamic Republic, for whom the duty is certainly heavier, more urgent, and more obligatory, and whether ordinary people in society who do not hold any position or title — strive to cultivate this one quality, the quality of humility, the removal of the spirit of arrogance, the removal of the spirit of superiority and pride that leads to transgression, many problems will be solved; the society will truly become an Islamic society. We must do these things; what are we waiting for? That feeling and whisper within me and you that constantly tells us that we are superior to others, that our words are more acceptable than those of others, that our status is greater than that of others, this leads to corruption, causes division, and breaks everything in the Islamic system; this must be eliminated. If we remove this satanic trait from our existence and from the public sphere, brotherhood will emerge, cooperation will arise, and unity will improve day by day, and the society will attain its divine and Islamic healing.

And Amir al-Mu'minin (peace and blessings be upon him) in the noble book Nahj al-Balagha has expressed remarkable statements regarding this trait of arrogance and in the context of remedying it, and many precious words of that great man have been narrated, and the life of that noble figure was also a manifestation of this servitude to God and in the way of God. Perhaps the opposite point of that arrogance, that superiority and pride within a person, can be considered servitude; the state of being a servant before God, the state of humility before the Lord, and the state of pure servitude that entails accepting divine commandments and submission to God. This is the characteristic of the divine saints, and the sacred existence of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was adorned with this characteristic more than anyone else, and his existence from the very beginning of his life and from the very beginning of his struggles in the way of Islam until the time when the Prophet of God was present in society, and also after the Prophet's passing until the time when the government and caliphate were entrusted to that great man, and also during his caliphate and governance, while fighting against tyrants and arrogant ones in the political arena, he also fought against that spirit of arrogance that exists within humans. His personal conduct was such; within his being, humility and submission to the Lord and reverence before the Lord were extraordinary and exceptional, and he instilled this state in others as well.

Today, my speech has become lengthy; I did not intend for it to be this long. We hope that God Almighty, by the blessing of the noble verses of the Quran and the words of the Master of the God-fearing (peace be upon him) in these days that belong to that great man, grants us all the success to take steps in the path of divine servitude and make ourselves worthy servants of God.

We ask You, O God, and we call upon You by Your great, most exalted, most honored name, O Allah... O God, O Praiseworthy by the right of Muhammad, and O Exalted by the right of Ali, and O Creator by the right of Fatimah, and O Benefactor by the right of Hasan, and O Ancient of Goodness by the right of Husayn.

My Lord! Grant us the success to be nurtured for Your servitude through Muhammad and the family of Muhammad. My Lord! Break our inner idols. My Lord! Truly make our rebellious selves Your servants; send down Your grace and mercy upon us. My Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, we beseech You to make us true followers of Muhammad and the family of Muhammad. My Lord! Root out the vile and despicable traits that distance us from You and veil us and close the path of perfection before us. My Lord! Make us act upon what we say and what we know. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, we beseech You to send down Your special grace and mercy upon our sincere Muslim nation during these blessed days and in this holy month of Ramadan; grant them victory over their enemies; humiliate and defeat their enemies. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, unite the pure spirit of our dear and great Imam with the pure spirits of Muhammad and the family of Muhammad. My Lord! Elevate his ranks before You day by day. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, from this nation, from these gatherings, on behalf of each of us, send down a grace, mercy, and gift to the spirit of that great man. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, unite our precious martyrs with the martyrs of early Islam; shower the families of the martyrs with Your mercy, blessings, and grace. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, we beseech You to send down Your goodness and blessings upon our community; remove the problems; cut off the visible and hidden hands of the enemy; make us kinder and closer to one another; make us fully act upon Your commandments. My Lord! Make the Holy and dear Quran fully realized in our community; make our morals Quranic morals. My Lord! Forgive our deceased; forgive our parents. My Lord! Forgive us; include us in Your mercy and forgiveness. My Lord! If in the past days of this month, You have not included us in Your forgiveness and pardon, in the remaining days of this month, include us in Your forgiveness and pardon. My Lord! By the right of Muhammad and the family of Muhammad, make the sacred heart of the Awaited Imam pleased and satisfied with us. My Lord! Include us in the prayers of that great man; include us in the satisfaction of that great man; make us among the supporters of that great man in his presence and in his absence; grant us the success of martyrdom in Your way.

May Allah have mercy on whoever recites Al-Fatiha.