Statements during the meeting with the poets of the Islamic Propagation Organization.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

20 April 1990 · Meeting with the poets of the Islamic Propagation Organization

Context
Khamenei addressed poets of the Islamic Propagation Organization in April 1990, discussing the role and responsibilities of poets in post-revolutionary Iran.
Main themes
Poetry of the Islamic Revolution, poets' social responsibility, characteristics of revolutionary poetry, religious and mystical themes in poetry, national expectation of poets, opposition to the Revolution, poetic talent versus human values, relationship between poet and nation, Islamic propagation through poetry
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,489
81st percentile
Sentences
114
69th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
12.7
53rd percentile
Syntax
3.24
76th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 67%67%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

114 sentences in 30 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

You have been very kind; it has been a long time since we have had the pleasure of seeing you gentlemen. Thank God.

The gentlemen are of all kinds and from various flavors, and we have benefited from it.

In the gathering of poets today—whether those present here or some others who are not—and especially these young ones—now the esteemed professors and the older ones have their own place—I see a very distinguished essence; however, this period of time and indeed this moment in time has not yet presented its poetry; that is to say, we truly do not yet recognize the poetry of this era; I mean I am unable to define a limit or boundary for it, while in different periods, for instance from the beginning of the Constitutional Revolution to the Revolution or a little before that, for example starting from the Safavid era and going forward, we can really specify the characteristics and distinctions of the poetry of each period; that is to say, now when one sits down, one can say what the characteristics of this poetry are.

In my opinion, the characteristics of the poetry of the Revolution have not yet been established; perhaps there are reasons for this, and analyzing this is also up to you gentlemen; that is to say, those who are engaged in research and study of poetry should clarify this. However, what exists are good talents, and sometimes we observe high flights and good themes. One finds in these poems very distinguished themes—whether revolutionary and social themes or religious, Islamic, and mystical themes, like the theme that was in the poetry of Mr. Azizi and such.

What I feel now is truly a kind of expectation for the poetry lovers of this day and age and the poet lovers; because I love poetry, I also love poets; that is to say, anyone who recites good poetry and is a poet, I truly feel an involuntary heartfelt affection for them, and I want to express that I appreciate this blessing in your existence. Well, in proportion to this, there is an expectation; one is that we must see what this period of our nation’s life and history demands; this is truly a matter. One cannot tell a poet to say only this; no, well, the poet is subject to their feelings, subject to their emotions and rational understanding, subject to the issues that arise in their life; however, alongside these, one can tell the poet to also consider this; that is to say, see what is truly expected of you today. It is not a bad thing for one to see what is expected of them; because expectation is the expectation of a nation; a poet cannot say I am separate from my nation and I do not pay attention to my nation. Anyone who says I am not with the nation has no value at all; that is to say, truly in the scale and measure of history, anyone who turns their back on the people and the nation and the rightful expectation of their time is a worthless human being; even if they have a momentary appearance, they are merely a spark. Well, this is truly an important matter that one sees what the social life of this nation demands of them. This is a very significant thing; one must pursue it.

Sometimes when I study the works of the opponents of the Revolution and the opponents of Islam—from whatever group they are—I see that they have concentrated on a few issues. These few issues must be identified by you gentlemen; that is to say, today’s poet must identify these few issues and focus on them and fulfill the rights of the current time regarding these few issues. In my opinion, this is one of the voids that exists. Of course, there are very good things, one can hear; in this very session, truly very good things were recited; however, in my opinion, it requires a more serious attention.

At one time, I may have said this to some of the gentlemen and friends; in the early years of the Revolution, when the Revolution was in its fervor and extraordinary excitement, one of these former poets who, well, truly is worthless—meaning he proved that in terms of human values he is worthless—of course, his poetic talent is good; however, in terms of human values, social values, spiritual values, historical values, many of these, not only today after the victory of the Revolution, but during the struggles and movements, he proved that he is truly lacking in value, very light, very low in weight—I was talking to him, I said well, now the expectation of the people, the expectation of the Revolution, the expectation of the country from you is this. He told me that we think a poet should be against authority, not with authority! Now this is a criterion that one should be against authority, not with authority? That is to say, if at some time the Prophet is in charge, one should speak ill of him; if Amir al-Mu'minin is at the head of affairs, one should speak ill of him, because one should be against authority, not with authority! Now this criterion itself indicates a sickness and lack of health of the person. I told him well, you be against authority; today the Iranian nation is a collection of oppressed people who are fighting against the oppressive authorities of the world; for years they have oppressed us, for centuries they have wronged us, after centuries this nation has raised its head and with sacrifice, with risk, has chosen a path and is moving forward; they do not let them, they harass them, they exert pressure on these people, they truly act unmanly and trample on human laws; well, this is authority; you should fight against this authority. Of course, it was clear that they were not ready, they did not want to fight. Because they never had any heart for the people. Most of those gentlemen who during this period of oppression claimed to be engaged in cultural struggle and such, many of them were like this, that they were not engaged in struggle; it was a lie, a deception that, well, the means for that deception were available here at that time; and then it continued in this way.

Now I say that those who are committed to poetry must truly fulfill their commitment. For example, the description of the Imam—which was in the poems that were recited, and it was very good—the prominent points of the life of the Imam and his direction must be clarified, must be stated. It must be repeated to such an extent that it becomes the final word in the mentality of society and deepens it. This was one point I wanted to mention.

The second point is that there are brothers who have very good talents and poetry flows from them. Just in the last month or two, I saw the works of a few of these gentlemen—now proving one thing does not negate another—among them was Mr. Mirshakkak, whom I have known for a long time, and one is Mr. Ahmad Azizi, whose several books I have read recently. I truly have come to a heartfelt acknowledgment that they are truly poets and possess a generous and overflowing talent. Of course, I may not have seen and read the books of other gentlemen—those gentlemen who have these characteristics, in my opinion, should not be satisfied with being good poets at the level they are now, but rather they should strive to reach the level of Hafez, Saadi, Molavi, and Ferdowsi and the like, which I believe is possible; provided that certain conditions are met. Now if someone assumes that we are nowhere near Hafez, we will not become Hafez; very well, now if we set aside Hafez, Saadi, Molavi, and Ferdowsi, Salman Savaji and Saeb—and although I do not consider Saeb to be less than the first ones—at these levels, it is possible. That is to say, in my opinion, the potential of these young brothers is at a level that they can become a lasting poet in history. And of course, this has conditions: one must adhere to the principles of poetry. I do not care about new or old poetry; new poetry, if it is poetry, is sometimes even better than classical poetry—because the problem with many who recite new poetry is that their poetry is not poetry at all; because they cannot recite classical poetry, they resort to something that lacks meter and rhyme, they make it easy for themselves—truly if it is poetry, sometimes it is even better than classical poetry. The well-known poets of the new style, who are now famous—that is to say, in the last twenty or thirty years—four or five of them are truly great poets whose poetry possesses all the characteristics of good poetry. [Therefore] it does not matter, but the rules of poetry must be preserved; if the rules of poetry are not preserved, it is of no use and is not good poetry at all.

By rules, I do not mean the verbal rules in the sense of meter and rhyme, which are not the same in different styles, but rather other things; for example, poetry must have a longitudinal coherence; that is to say, from the beginning of the poem to the end of the poem that you read—except for ghazal; ghazal even in a sense has that connection; although it has become famous that it does not—well, it must have coherence; a piece, a qasida, requires coherence; a masnavi, by all means, requires coherence. It cannot be that we read two couplets in succession, where the connection of the second couplet to the first is not clear or is difficult to establish; this is entirely a departure from the rules of poetry. This is one point.

Suppose that you clarify and express; make clear what you want to say. Well, you see, we have difficult masnavis; suppose the Golshan-e Raz; well, Golshan-e Raz is a difficult masnavi, see how many commentaries have been written—someone like Lahiji, a philosopher, has sat down and written a commentary for Golshan-e Raz—however, if someone knows this matter, when they look at this poem, this poem expresses that matter. It should not be that the poem does not express the intended meaning of the poet; that is to say, if we assume that I can understand that matter, my mind has the capacity to understand that matter; [while] I must also understand it from your words. If your words do not convey that, this is a departure from the rules of poetry.

Once, we were talking with Mr. Moallem about this couplet of Bidel: “I am astonished, the flower of my wound is an excuse / The peacock of your manifestation is a mirror of the house”—it was decided that he would write an explanation of this couplet and send it to us, but he did not keep his promise!—Well, now see, certainly this has meaning in Bidel’s divan; as it has become clear that now “astonishment” and “mirror” and such are also related in his poetry, that is to say, these are words that Bidel uses; however, now in the world of the Persian language, apart from the Afghan brothers—who in Afghanistan have a Sufi-like reverence for Bidel and I do not know how much they understand him—nowhere else in the Persian world is Bidel’s poetry prevalent. Now, after all, a number of people look at it; for example, a brother poet reads it, becomes immersed in it; well, yes, they understand something; [but] this is not the criterion for poetry that should be understandable.

When you read, I must understand. Now you read the poetry, I do not understand what you are saying; well, this is a flaw. Either my Persian must be weak so that I do not understand, or the matter must be something beyond my mental capacity, or I must not be familiar with the language of poetry. However, if I know Persian, I am familiar with the language of poetry, I know various techniques of embellishment in poetry and the products of poetry to some extent, that matter is not something very incomprehensible, yet you read and I do not understand, this is a flaw. “I,” not my personal self, means the Persian speaker, your audience; after all, you must connect with your audience. An artist must be able to connect with their audience; otherwise, what kind of artist is one who cannot connect their audience to themselves? They must be able to establish a relationship; now with anyone they are dealing with. You do not want to speak with a specific class, with a few individuals; you want to speak with a nation; that is to say, your poetry is lasting. In my opinion, these are among the essential rules of poetry; these precede the rules of meter and rhyme; because the rules of meter and rhyme can be broken, but this cannot be broken; these are the rules of conversation.

I will mention a specific point about the poetry of Mr. Azizi; because I really like his poetry. The poem he recited tonight was, honestly, a beautiful poem. He has recently published a divan, which is a masnavi, and I have read a lot of it. Because I am interested in his poetry, I remind you: you must refine the mystical themes; you know in the unity of existence, there are six or seven opinions; this unity of existence that you expressed contained all six or seven opinions. There were also some things in it that are not part of any of these six or seven opinions in the unity of existence! You must do something about these. The late Mr. “......” (may God bless him) was one of the great teachers of Qom; he was a very prominent scholar, and the top scholars of Qom were his students. One of his distinguished students said that the Arabic literature of the late Mr. Damad is very weak; although he was a very prominent scholar, his Arabic literature—his verbs and subjects—was very weak, he often mispronounced words. One of his students, in a jokingly exaggerated manner, said that if a word has four meanings—for example, the word Zayd: it can be read as Zayd, Zayd, Zayd, and Zayd; after all, there are four or five meanings—what Mr. Damad will say will be a sixth meaning! After all, what is the unity of existence and to which of these opinions and paths of unity of existence do you adhere? Well, choose that and pour it into the beautiful poetic form that you have. Your poetry is beautiful, and you recite it beautifully; this is another virtue. Well, after all, you must do something about this. [If] you do not, this poetry is good, it is the poetry of Mr. Azizi, and when you read it in the session, undoubtedly you will hear “Bravo, Bravo,” but know that this poetry will not be the poetry that will be written on a paper two hundred years later, saying: Azizi said this.

Another issue is the issue of language; what I said that “the poetry of the Revolution has not yet found itself,” there is a certain aspect regarding this language as well. Truly, this is an art that one speaks correctly, and after seven hundred years, when you read his ghazals and Golestan and Bustan, you understand and have no problem. It is very strange! Hafez is the same; because today’s language is the same Iraqi language; that is to say, the same language that Hafez and Saadi spoke. Today’s language is not the language of Ferdowsi; in Khorasan, yes, Ferdowsi is understandable for someone who is familiar with the Khorasani language. I do not say this to praise the Khorasanis; [but] because this language is still prevalent there. Many of the words that Ferdowsi used in Shahnameh are now part of the common vocabulary in Mashhad; that is to say, they exist in this ordinary dialect and are used. Now, when we use some of these words, for example, they ask what is this? What does it mean? While these are words that are in Ferdowsi’s language and this exists. My point is that it is an art for one to speak in such a way [that they will have an audience in the future]; certainly, in his time, Saadi was Saadi. You know that Saadi was popular throughout the Islamic world—not just among Persian speakers, because Persian at that time was apparently prevalent throughout the Islamic world; in Damascus and Baghdad and everywhere—it was widely accepted. Today, when you open his book and read it, you have no problem understanding it; provided that you know Persian—now if someone does not know Persian, that is another discussion—this is how one must speak. Today, what is this language? Of course, we do not recommend the language of Saadi, we do not recommend the language of Hafez, we recommend the eloquent language of today; after all, gentlemen must think about this.

In my opinion, a certain amount of the excessive compound constructions that sometimes occur should be curtailed. Compound construction has its own conditions. It is true; our language is a compound language; the characteristic of the Persian language is its ability to form compounds and can contain an infinite meaning within itself, and no language, I believe, is like the Persian language—now the languages that we know to some extent, like Arabic and Turkish—this.

It is not easy to combine two or three words together to create something like "camel-cow-leopard" — indeed, the camel-cow-leopard is an animal; it does not exist in the real world, but you can beautifully visualize the camel-cow-leopard in your mind. You see, a combination is formed from the camel, cow, and leopard: camel-cow-leopard — we do not know any language among those we have heard and know that works this way; however, ultimately, who should create this combination? Well, for example, I see an eloquent poet — one of these gentlemen, Mr. Mirshakkak or another — in a very good collection where his poetry is truly good and makes one happy, has written four words of prose at the end that [are incorrect]; for instance, he has written: "It is worth mentioning"; well, "It is worth mentioning" is incorrect. You who use such words, why do you say "It is worth mentioning"? Well, we also have such combinations in Persian. The point is, if these points are observed, God willing, many things [will improve]. God willing, may you gentlemen be successful and supported.

(1 At the beginning of this meeting, a group of poets recited their poems.

(2 Mr. Ahmad Azizi recited a ghazal with this opening: "In the commotion of God is man / As if the flock of God is man."

(3 Mr. Youssefali Mirshakkak

(4 The work of Sheikh Mahmoud Shabestari

(5 Mr. Ali Moallem Damghani

(6 Mr. Ahmad Azizi

(7 In linguistics, "Tarsie" means to set a jewel in something; however, in terminology, it is a literary device in which each word corresponds in weight and rhymes with its counterpart in the parallels of prose or poetry. For example: "O painter, from You is the perfection of loyalty / O illuminator, from You is the beauty of purity."

(8 Prosody is one of the branches of literary sciences that discusses the rhythm and meter of poetry and examines how to create meter, types of meter, its correctness and incorrectness, and some of the techniques specific to poetic speech.

(9 Referring to the book "The Shoes of Revelation," which is a collection of 86 ghazals by Mr. Ahmad Azizi compiled in one volume.

(10 A philosophical and mystical discussion regarding creatures and creations, and the summary of it is that in the realm of existence, there is only one existence, and that is the sacred essence of God, and all other entities of existence, whatever they are and whoever they are, are manifestations of His actions and attributes and the display and appearance of Him.

(11 One of the important styles of Persian literature between the 7th and 9th centuries AH. It was prevalent mostly in the regions of Iraq Ajami, namely Isfahan and other central areas of Iran, Fars, and Kerman, and for this reason, it was recently named the "Iraqi style." In terms of language structure, it follows the old Persian framework, that is, the Khorasani style, which has lost many of its ancient characteristics and has somewhat acquired new characteristics, and the amount of characteristics of the Khorasani style that remain in it differs in frequency from the ancient period.