Statements during the meeting with the families of the martyrs of Mashhad.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the families of martyrs in Mashhad on April 14, 1992, honoring their sacrifices and reflecting on the ongoing jihad of the Islamic Republic.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, families of martyrs, divine mercy, jihad and struggle, Islamic Republic, spiritual fortitude, role of parents in war, resistance against enemies, faith and belief, wartime sacrifice, continuity of revolution
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,636
- Sentences
- 107
- Readability
- 70
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
God's mercy does not end with the death of a human being. It is a mercy that continuously exists in the world until the period of Barzakh, the first night in the grave, the Day of Resurrection, the extraordinary tumult of the Day of Judgment, and hopefully in Paradise. This divine mercy is not distributed equally among the believers. In this specific case, the Almighty God does not consider equality; His mercy reaches some less and some more. I believe that among those who receive this mercy in ample measure—besides the martyrs themselves—are the fathers and mothers of the martyrs of this era; because the fathers and mothers of the martyrs played a role that is comparable to that of the martyrs themselves. One can never compare someone who is present on the battlefield and gives their life with someone who is not on the battlefield. Where is he, and where is this one! However, the role of the fathers and mothers of our martyrs in this time is comparable to theirs. Even if it is not considered an exaggeration, I believe that in some cases—not all cases—the role of the martyr's father and mother is more prominent and greater than that of the young martyr.
A father and mother who had two sons and gave both for the sake of God is no small matter! Or a father and mother who had one son and gave him for the sake of God is not a trivial thing! Or someone who has given two or three of their children for the sake of God is not insignificant!
Once, I visited the home of a martyr. The martyr's mother was at home, but his father was not present. Some neighbors had also come and were there. I asked where the other family members were. The martyr's mother said, "We have no one else. I had two sons, both of whom became martyrs." She then added, "My husband cannot bear to stay at home; he goes out into the streets, and I am left alone at home!"
One cannot say that the status of such a mother is less than that of her two martyrs. It truly has great significance!
What I want to convey is that the fathers, mothers, and families of the martyrs of our time played a significant role. They did what was necessary for the struggle to continue. If the fathers and mothers of our martyrs had expressed impatience in that initial moment—say, in the first year or two of the war—and this impatience had been reflected in society and reached other parents, do you think the children of others would have so easily gone to the front lines? Would mothers have consented in this way, and would fathers have welcomed it like this?
A martyr's father recounted: "I told my son, either I will go to the front or you go. My son insisted and said, 'Father! You are of an age now. Let me go instead.' I refused and said, 'You wait; I will go first, and then when I return, you can go.'" The eagerness of both father and son to go to the front!
Look at what spirit this is! What an extraordinary spirit this is! It was this spirit that made the jihad continuous. This jihad would not have continued without these spirits. Our jihad was a difficult one. It is still difficult today. Although we do not have a clear front line like a battlefield today, the difficulties of our jihad have not diminished. It is still very hard; because the whole world is against us, and only the statements differ.
A moment ago, a group of officials and staff from the radio were here. I told them: each of our opponents and enemies starts from a point; however, they all aim to reach one point and one goal. Their goal is to strike at the Islamic Republic. They want it not to exist. This arrangement is an arrangement that is foreign in this world. A world that has been able to organize and arrange the political movement of the world and the human movement against divine values has not faced any obstacles until now; but today, from here, a great obstacle has arisen in its path, preventing such a movement from advancing. They want to remove this obstacle by any means possible and in any way they can.
Well; who continues and pursues this jihad? Certainly, it is the one who has high faith. Back then, the battlefield was clear; the jihad was difficult. Various problems were pouring down on the nation from all sides, and its manifestation was the battlefield. If the fathers and mothers had not shown this courage, this sacrifice, this remarkable self-sufficiency, and this immense generosity, would the jihad have continued!? No breath other than that of the Imam, which is the warmest breath after the infallibles, could draw the multitude of youth and warriors to the front. Truly, no one after the infallibles could! You must have read about what Amir al-Mu'minin or the Prophet himself went through in the stages of sending forces to the front! The Quran says: "They say, 'Our houses are exposed,' but they are not exposed; they only wish to flee." When you tell them to head to the battlefield, each one brings an excuse. They say, "Our house is in ruins. We have troubles. It is summer, the time for harvesting dates and crops. Our business will suffer." It was the breath of the Prophet, yet he could not draw them to the front! After the resolution was passed and Iraq attacked again, Imam sent a message, and I also wrote something, and I went to the region. At that time of year, I saw the mountains, plains, and deserts covered with people. Did they not have work? Did they not have agriculture? Were their homes not "exposed"? It is astonishing! What a movement and what a power this was! Of course, it was nothing but the power of God, and the agents were people like you. I want to convey that the fathers and mothers of the martyrs were among the most important divine tools for ensuring that the jihad continued; for ensuring that the nation did not suffer defeat; for ensuring that the revolution did not lose in the global gamble and could not be removed from the field in this global confrontation. You were the greatest tools. The breath of the Imam affected you, the nation, and the youth. Certainly, if there had not been all this sacrifice, all this generosity, and all these divine commitments, even the breath of the infallible would not have had an effect. This is why I believe that the "two portions of Your mercy"—which you read in the prayers: "and two portions of Your mercy"—hopefully belongs to you, and of course, you must preserve it. All divine achievements, like worldly achievements, require preservation. Suppose you acquire a large sum of money. If you do not record and safeguard it somewhere, or if you abandon caution in transactions with that money, it will be lost.
Divine reward is the same. If a person does not observe and safeguard divine reward and does not preserve it for themselves, it will be lost. We have a matter in our narrations called "Habat." The Quran also states: "So God made their deeds worthless." May God not let our deeds be "Habat." We must be vigilant. Everyone must be vigilant. God says in the Quran: "Those who responded to God and the Messenger after the wound had afflicted them, for those among them who did good and feared God is a great reward." Those who were wounded in the battlefield; that is, who were struck—like our veterans—must do good deeds and practice piety so that God grants them "a great reward." Merely being wounded in the battlefield, for example, is not enough. You have, thank God, gathered this immense capital. Of course, you did not gather it easily. You have given two children, three children, or one child in this path. Truly, these are like legends. They are very glorious and magnificent. And God has given you patience; especially to the mothers, He has given patience. Of course, I cannot say anything to you; because you, the fathers and mothers, are sitting here, and one faces a sense of awkwardness. However, I have often seen mothers to be stronger, firmer, and clearer than fathers. I frequently visit the homes of martyrs. Perhaps eighty percent or even more of the women who are mothers of martyrs are more steadfast, stronger, and clearer than the men who are fathers of martyrs!
The point is that God has given you a precious and valuable treasure, and He did not give it easily. With that truly heavy investment, you must preserve this treasure. Preserving this treasure is possible through piety, by safeguarding speech, by safeguarding actions, and by continuing along this sacred and blessed path. If you preserve your treasure in this way, God, hopefully, will grant you the best and greatest reward: "Those who responded to God and the Messenger after the wound had afflicted them, for those among them who did good and feared God is a great reward."
The fortunate fate of the martyrs is that at the very moment of their peak, their work is completed; that is, their file is sealed, and there is no turning back. At that peak, their file is closed, and how good it is that it is closed at that peak! However, you gentlemen who have other experiences, after that peak, your file remains open and continues. Therefore, it is hard. It is very hard!
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرحمنالرحیم
رحمت الهی با مردن انسان تمام نمیشود. رحمتی است که همینطور مستمراً در دنیا هست تا دوران برزخ و شب اول قبر و قیامت و غوغای عجیب قیامت و تا انشاءالله در بهشت. همین رحمت رحیمی الهی هم به طور یکسان بین مؤمنین تقسیم نمیشود. در این مورد خاص، خدای متعال تساوی قائل نیست؛ چنان که رحمت او به بعضی کمتر و به بعضی بیشتر میرسد. من خیال میکنم از جمله کسانی که این رحمت در حد وافری به آنها میرسد - غیر از خود شهدا - پدران و مادران شهدای این روزگارند؛ زیرا پدران و مادران شهدا نقشی ایفا کردند که با نقش خود شهدا قابل مقایسه است. هیچ وقت نمیشود کسی را که در جبهه حضور دارد و جانش را میدهد، با کسی که در جبهه نیست مقایسه کرد. او کجا و این کجا! اما نقش پدران و مادران شهدای ما در این زمان، با آنها قابل مقایسه است. حتی اگر حمل بر مبالغه نشود، معتقدم که در مواردی - نه همهی موارد - نقش پدر و مادر شهید از نقش جوان شهید برجستهتر و بزرگتر است.
پدر و مادری که دو پسر داشتند و هر دو را در راه خدا دادند، چیز کمی نیست! یا پدر و مادری که یک پسر داشتند و او را در راه خدا دادند، چیز کوچکی نیست! یا کسی که دو تا سه فرزندش را در راه خدا داده، چیز اندکی نیست!
یک وقت به خانهی شهیدی رفته بودم. مادر شهید در خانه بود اما پدرش حضور نداشت. برخی از همسایهها هم آمده بودند و آنجا حضور داشتند. پرسیدم بقیهی اعضای خانواده کجایند؟ مادر شهید گفت: «ما کس دیگری نداریم. دو فرزند پسر داشتم، که هر دو شهید شدند.» بعد افزود: «همسرم تاب نمیآورد در خانه بماند؛ به کوچه و خیابان میرود و من در خانه تنها میمانم!»
نمیشود گفت که شأن چنین مادری از دو شهیدش کمتر است. واقعاً خیلی عظمت دارد!
عرض من این است که پدر و مادر و خانوادهی شهدای زمان ما، نقش بزرگی ایفا کردند. آنها کاری کردند تا مبارزه ادامه پیدا کند. اگر پدران و مادران شهدای ما در آن وهلهی اول - مثلاً سال اول یا دو سال اول جنگ - اظهار بیصبری میکردند و این بیصبری در جامعه منعکس میشد و به والدین دیگر میرسید، شما خیال میکنید بچههای دیگران، به این آسانی عازم جبهه میشدند؟ مادران اینطور رضایت میدادند و پدران چنین استقبال میکردند؟
پدر شهیدی نقل میکرد: «به فرزندم گفتم یا من به جبهه میروم یا شما برو. فرزندم اصرار کرد و گفت پدر جان! از شما سن و سالی گذشته است. اجازه بدهید من اعزام شوم. نپذیرفتم و گفتم شما صبر کن، اول من اعزام بشوم، بعد که برگشتم، شما راهی شوید.» سبقت جویی پدر و پسر، برای رفتن به جبهه!
ببینید، این چه روحیهای است! این چه روحیهی عجیبی است! همین روحیهها بود که جهاد را مستمر کرد. این جهاد، بدون این روحیهها استمرار پیدا نمیکرد. جهاد ما جهاد سختی بود. اکنون نیز سخت است. اگرچه امروز جبههی رویاروی واضحی چون جبههی جنگ نداریم، اما از دشواری جهادمان کاسته نشده است. اکنون نیز خیلی سخت است؛ چون همهی دنیا با ما طرفند، و فقط اظهارات، مختلف است.
لحظاتی پیش، گروهی از مسؤولین و کارکنان رادیو اینجا بودند. به آنها گفتم: هر یک از مخالفان و دشمنان ما، از مبدائی حرکت میکند؛ اما همهشان قصد رسیدن به یک نقطه و یک هدف را دارند. هدف همهی آنها، ضربه زدن به نظام جمهوری اسلامی است. میخواهند این نباشد. این بساط، بساطی است که در این دنیا بیگانه است. دنیایی که توانسته روال حرکت سیاسی عالم و روال حرکت بشری را بر ضد ارزشهای خدایی سازماندهی و تنظیم کند، تاکنون مانعی در مقابل خودش نداشته است؛ اما امروز و از اینجا، مانعی بزرگ وسط راهش روییده و نمیگذارد چنان حرکتی، پیشروی کند. میخواهند این مانع را به هر نحو که امکان دارد و هر طور که بتوانند از سر راه بردارند.
خوب؛ چه کسی این جهاد را استمرار میبخشد و دنبال میکند؟ مسلماً آنکه ایمان بالایی دارد. آن روز، جبههی جنگ مشخص بود؛ جهاد دشواری هم بود. از همه طرف مشکلات مختلف بر سر ملت میریخت و مظهرش هم جبههی جنگ بود. اگر پدران و مادران، این شجاعت، این فداکاری، این استغناء و این گذشت واقعاً عظیم را به خرج نمیدادند، مگر جهاد ادامه پیدا میکرد!؟ هیچ نفسی جز نفس امام، که گرمترین نفس بعد از معصومین است، نتوانست خیل جوانان و رزمندگان را به جبهه بکشاند. واقعاً هیچ کس بعد از معصومین نتوانست! حتماً خواندهاید که امیرالمؤمنین یا خود پیغمبر در مراحل اعزام نیرو به جبههها، چه کشیدند! قرآن میگوید: «یقولون ان بیوتنا عورة و ماهی بعورة ان یریدون الّا فرارا (۱)»؛ به آنان میگویی عازم جبههی نبرد شوید، امّا هر کدامشان بهانهای میآورند. میگویند: «خانهمان خراب است. گرفتاری داریم. فصل تابستان است و هنگام چیدن خرما و برداشت محصول. کار و کسبمان کساد میشود.» نفس پیغمبر بود، اما نمیتوانست آنان را به جبهه بکشاند! بعد از جریان قطعنامه که مجدداً عراق حمله کرد و حضرت امام پیام دادند و بنده هم چیزی نوشتم، به منطقه رفتم. در آن فصل از سال دیدم سراسر کوه و دشت و بیابان، پوشیده از مردم است. آیا اینها کار نداشتند؟ کشاورزی نداشتند؟ بیوتشان «عوره» نبود؟ عجیب است! این چه حرکت و چه قدرتی بود؟ البته جز قدرت خدا هیچ چیز دیگر نبود و عاملش هم امثال شما بودید. میخواهم این را عرض کنم که پدران و مادران شهدا، از مهمترین ابزارهای الهی بودند برای اینکه جهاد استمرار پیدا کند؛ برای اینکه ملت شکست نخورد؛ برای اینکه انقلاب در قمار جهانی نبازد و در این مقابلهی جهانی نتوانند آن را از میدان خارج کنند. شما بزرگترین ابزار بودید. نفس امام در شما، در ملت و در جوانان اثر کرد. مسلماً اگر این همه فداکاری، این همه گذشت و این همه عزیمتهای الهی نبود، نفس معصوم هم اثر نمیکرد. این است که من معتقدم آن «کفلین من رحمته» - که در دعاها میخوانید: «و کفلین من رحمتک (۲)» - انشاءالله از آن شماهاست و البته باید حفظش کنید. همهی دستاوردهای الهی، مثل دستاوردهای دنیوی، نگه داشتن میخواهد. فرضاً شما پول کلانی به دست میآورید. اگر آن را در جایی ثبت و ضبط و نگهداری نکنید و یا در معامله با آن پول، جانب احتیاط را رها کنید، از دست میرود.
ثواب الهی نیز همینطور است. اگر انسان ثواب الهی را رعایت و مراقبت نکند و برای خود حفظش ننماید، از دست میرود. ما، در روایات خود، مسألهای به نام «حبط» داریم. در قرآن هم میفرماید: «فاحبط الله اعمالهم (۳)» خدا نکند که اعمال ما «حبط» گردد. باید مراقب بود. همه باید مراقب باشند. خداوند در قرآن میفرماید: «الذین استجابوا لله و الرسول من بعد ما اصابهم القرح للذین احسنوا منهم و التقوا اجر عظیم (۴)»؛ کسانی که در میدان جنگ مجروح شدند؛ یعنی به آنها ضربه وارد آمد - مثل جانبازان ما - باید کار نیکو انجام دهند و تقوا پیشه کنند تا خدا به آنان «اجر عظیم» بدهد. صرف اینکه مثلاً بنده در میدان جنگ مجروح شدم، کافی نیست. شماها بحمدالله این سرمایهی عظیم را جمع کردهاید. البته آسان هم جمع نکردهاید. دو فرزند، سه فرزند و یا یک فرزند در این راه دادهاید. واقعاً اینها مثل افسانه است. بسیار شکوهمند و با عظمت است. و خدا به شما صبر داد؛ بخصوص به مادران صبر داد. البته من نمیتوانم به شما چیزی عرض کنم؛ چون شما، پدران و مادران، اینجا نشستهاید و آدم با رودربایستی مواجه است. اما من غالباً مادران را بهتر از پدران دیدهام. بنده، به خانهی شهدا زیاد میروم. شاید صدی هشتاد و بلکه بیشتر، خانمی که مادر شهید است، قرصتر و محکمتر و قویتر و روشنتر از آقایی است که پدر شهید است!
غرض اینکه خداوند، ذخیرهی ارجمند و ارزشمندی را به شما داد و آسان هم نداد. با آن سرمایه گذاری واقعاً سنگین، این ذخیره را باید حفظ کنید. حفظ این ذخیره هم، با تقوا، با حفظ زبان، با حفظ عمل و با استمرار در این خط مقدس و مبارک، میسور است. ذخیرهی خود را اگر چنین حفظ کنید، خداوند انشاءالله بهترین و بیشترین اجر را به شما خواهد داد: «الذین استجابوا لله و الرسول من بعد ما اصابهم القرح للذین احسنوا منهم و اتقوا اجر عظیم.»
خوش اقبالی شهدا از این جهت است که در همان لحظهی اوج، کارشان تمام میشود؛ یعنی پروندهشان مهر میخورد و برگشت ندارد. در آن اوج، پروندهشان بسته میشود و چه خوب است که در آن اوج، پرونده بسته شود! اما شما آقایانی که تجربههای دیگر دارید، بعد از آن اوج، باز پروندهتان مفتوح است و ادامه دارد. لذا، سخت است. خیلی هم سخت است!
۱) احزاب: ۱۳.
۲) مفاتیح الجنان: دعای ابوحمزهی ثمالی
۳) احزاب: ۱۹.
۴) آل عمران: ۱۷۲.