Statements at the twenty-third session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a Quranic interpretation session on Surah Al-Baqarah, analyzing verses on the Quran's inimitability and the nature of doubt in faith, in April 1992.
- Main themes
- Quranic exegesis of Surah Al-Baqarah, challenge of inimitability (I'jaz), doubt and certainty in faith, universal address of the Quran to humanity, distinction between whispers and real doubt, argument against disbelievers, guidance and truth-seeking, divine origin of the Quran
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,254
- Sentences
- 114
- Readability
- 62
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 38 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
"And if you are in doubt about what We have sent down to Our Servant, then produce a chapter like it and call upon your witnesses besides Allah, if you should be among the truthful." (1)
"But if you do not, and you will never be able to, then fear the Fire whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers." (2)
The translation of the verses is as follows: And if you doubt what We have sent down to Our Servant, meaning you are in doubt, then bring forth a chapter like it and call upon your witnesses besides Allah if you are truthful. So if you do not bring forth a chapter like this, which you will never be able to do, then beware of the Fire whose fuel is men and stones, and which has been prepared for the disbelievers.
In these two verses, there is a conclusive argument for those who showed obstinacy and rebellion against the call of Islam, or for those who, without obstinacy and rebellion, were genuinely in doubt. The verse serves as a conclusive argument and a guiding statement for individuals who are truly seeking the path. The audience in this verse, which states: "And if you are in doubt," if you are in doubt regarding this message that has been brought to you by our Prophet and Servant (i.e., the Quran), is the same audience mentioned in the two previous verses, namely "O mankind," (3).
This address is directed to all of humanity and to all of mankind throughout history and is not specific to one generation or a particular group of people. Today, this same address exists, and if anyone pays attention to the content of these two verses and acts upon it, it will have the same effect of dispelling doubt; thus, the audience is not only the disbelievers of the early Islam. Yes, if someone could have provided a logical response to this conclusive argument back then, the audience of that day, who were the disbelievers of early Islam, would have been able to provide this logical response more than anyone else, as I will explain later.
Therefore, the audience is all of humanity, and now I will provide a brief explanation of what these two verses convey, so that their meaning becomes clear, God willing.
Doubt is a non-voluntary phenomenon that occurs when someone makes a claim, and a person is uncertain whether this claim is true or not. Of course, no one can be blamed for this doubt, let alone be punished for it, because doubt is not voluntary.
When you claim: I cannot build such and such a device and you obligate your audience to provide money because this responsibility lies on everyone and I do not have money, your audience has the right to doubt how they can be sure that you can do this work. Therefore, you, who are making the claim, must propose a way to dispel their doubt, for example, you might say, if you want, test me. Now, if the person who is in doubt is honest and genuinely seeking to understand, when this path is laid before them, they will take it, and their doubt will be dispelled. Suppose you say, I have seen such and such a city, and your audience becomes doubtful; you say, ask about the signs of that city, and I will answer. If they ask about the signs and you answer all the signs correctly, their doubt will be dispelled. Although, at the same time, some whispers may remain, just as we have all experienced, even in the clearest truths, sometimes a person has whispers in the depths of their mind. However, these whispers can be dispelled by relying on a trusted pillar and a sound argument and clear proof. Even in the existence of God, believers sometimes have doubts, of course in a whispering manner and not real doubt, meaning that there are those among the believers who, in many truths that are certain to them and in which they have faith, experience a state of whispering and become upset. When such a whisper arises in a believer, they become very upset and distressed, wondering why they have doubts, and this very distress is evidence that this doubt and uncertainty is not real but rather a temptation; thus, their faith remains intact, because if faith were not intact, the distress would not make sense. In the narrations, we have that "a man came to the Imam and said: sometimes I doubt God and became upset, saying: O son of the Messenger of Allah, I am doomed because of this. The Imam replied: This is a whisper, and it happens to everyone." (4)
Whispers are different from real doubt and uncertainty, where a person does not believe something. In whispers, there is belief, and in everyday matters and human nervous incidents, sometimes the dust of temptation covers true beliefs, which when a person relies on a solid argument in those beliefs, they can easily brush away these dusts and have no worries. Now, if the audience of the Quran doubts whether this book is truly from God, if they follow the path that the Quran lays before them, after they have traversed this path, their doubt will inevitably be dispelled, although a slight whisper may remain; however, this whisper is not significant and with that argument, this whisper is also removed and is not worth considering. But this pertains to the honest and truth-seeking doubter who genuinely wants the truth to be revealed to them. Therefore, if someone is obstinate and looking for excuses, it is clear that their obstinacy will not be easily dispelled by any argument, and they will not be able to see the truth. That is, love of status, love of relatives and friends, and love of those outdated inherited beliefs prevent them from dispelling their doubt with these things, and in reality, their doubt does not stem from ignorance that can be resolved when a means of knowledge is presented to them. Their doubt arises from selfish feelings, egotism, and worldly desires that cannot be dispelled by these things. Therefore, at the end of the verse, it says: "if you are truthful," meaning if you are genuinely seeking the truth in this doubt you have, the way is what we are about to say.
The verse clearly lays the path before the audience; if you doubt that these verses of the Quran and what we are presenting to you is from God, then create a chapter like the chapters of the Quran yourselves and bring it forth.
Of course, some who are not skilled in expression and eloquence might say, what is this statement? We are not eloquent and cannot bring forth anything, but there may be a person who is articulate and skilled in rhetoric who can do so. This verse does not say that you must bring it yourself; therefore, go find the eloquent masters of rhetoric and ask them to create a chapter like this chapter and bring it forth. The quality of the arrangement and structure of the Quranic expression is an innovative quality; it is neither poetry nor prose; sometimes there is a kind of rhythm in it, but its rhythm is not like the rhythm of poetry with its specific weights and forms. There is something similar to rhyme at the end, but not like the rhyme of poetry, rather with the same arrangement and structure "if you know" (5) or, for example, suppose "if you act" (6) — and similar phrases: the Quran says: you who are the audience of this speech, ask your eloquent speakers to create a small chapter (7), or elsewhere it says: ten chapters (8), and in another place, it is said that if they can create a part of a chapter (9), they should bring it forth. Of course, in the next verse, it says: "and you will never be able to": meaning you will never be able to. This statement of the Quran is truly a historical reality and a remarkable miracle that if you can do it, we will retract our claim, and you will not believe. But if they cannot do it, and no matter whom you refer to, you see they cannot bring forth such a thing, then accept that this speech, with this special arrangement and with this wording and meaning, is the speech of God and realize that it is something beyond human capabilities. Now, if you went and created a chapter and brought it, since someone must judge, you should also bring your witnesses to judge whether the chapter is like the chapter of the Quran or not.
But as I said: the capabilities were greater back then. This is because the era of the emergence of Islam was the peak of Arabic eloquence, meaning after the era of ignorance, there were other periods in Arabic eloquence, both in poetry and prose, and mainly in poetry. It was the era of the Muḥdathīn, then the era of the early ones, and then the era of the Mukhāṭarīn. In any case, many poets are prominent figures in the world of literature, and all of them acknowledge the greatness of the orators of the time of the Prophet, meaning Imru' al-Qais and Antarah and others, whose poems were composed by them in the world of Arab at that time, in terms of the strength and power of poetry and high skill in eloquence over many centuries. Even today, if you find an Arab literati, they will speak to you about the Mu'allaqāt al-Sab' (the Seven Suspended Odes), the seven poems that were hung on the wall of the Kaaba every year. The Arabs of that time were knowledgeable about poetry, and even the villagers and Bedouins were familiar with poetry, and this was common among the Arabs. Of course, I do not know if such things exist among the Arabs today and how familiar they are with poetry. But in the distant past, poetry and poets were widespread, and I have read about the poets of various periods of the Arabs, that for example, a poet like Farazdaq or Jarir, who were contemporaries, when they recited their poetry, they would come to a place where people gathered, which they called "Nadi," meaning a club in today's sense, and they would recite their poetry, and people would gather and listen attentively and enjoy it. This is something I have not heard or seen in Persian-speaking environments, even in the past.
Poetry among Persian speakers is a selected commodity; that is, in courts and among prominent people, literati, and wise individuals of society, poetry was used and enjoyed. However, among the Arabs, it was not like that; the common people enjoyed poetry. A person would come and recite their poetry, and people from every class would gather, especially the tribesmen who listened to poetry, understood it better, and enjoyed it more. One would say this poem is good, another would say that poem is good, meaning they were people of poetry and literature, and they recognized poetry.
Before the emergence of the call of Islam, once a year during the pilgrimage season, in what was called the pre-Islamic pilgrimage, they would gather and recite poems, and with the opinion of experts, they would select seven poems, for example, and hang them on the wall of the Kaaba, which they called the Mu'allaqāt al-Sab' (the Seven Suspended Odes), meaning the seven hanging ones, which would remain hanging on the wall of the Kaaba for a year. At that time, these Mu'allaqāt were the pinnacle of Arabic expression, and today all literati agree on this. The Quran speaks in such an environment where there were first-rate poets, as if you imagine that figures like Saadi, Hafez, and Ferdowsi were all gathered, and then someone comes and says something, and then claims that if you can, speak like this: people would refer to these figures, for example, Saadi or Hafez, and if they admitted that they could not, it is clear that the high level of human eloquence is incapable of expressing this meaning, so accept that it is from God, and you will see that this is a clear path.
Now I say: for 1400 years, this statement has remained strong, and until now, no one has come forth with a statement that answers this verse of the Quran: Yes, some like Ibn Abi al-Awja and others have emerged and created some things of their own, for example, one chapter, two chapters, one verse, two verses, less or more, and claimed that this is in response to the Quran! But only they said it, and those witnesses and judges never appeared to say that yes, this speech is equal to the Quranic speech. Therefore, when a person of expertise says that such a thing has not been found in the course of these fourteen centuries, it is very significant! And this verse states such a thing. Therefore, the content of the two previous verses is that we who asked you to worship God, worshiping God has a direct relationship with the words of revelation that this Prophet presents to you, and you must act according to these words to be able to perform true worship of God. Now, if you respond to our call by saying that we are not sure about the words that this man has brought from God, if you are capable, do it yourselves, and if you are not, go to those who are capable and bring forth a chapter, even if it is a small chapter like the ones we have brought, and if you cannot bring it, you must accept. That is, if a person is truly in doubt and has no ulterior motives, when they see they cannot do it, they understand that this statement is true and that this speech is the speech of God. But if someone is not inclined to understand and is obstinate, they will not accept the truth.
Every inner person who becomes lost in thought, when they have evidence, their imagination increases.
In any case, the whispers and doubts that arise from selfishness, ambition, love of the world, and personal and tribal attachments, of this kind, certainly blind a person's eyes, and they cannot perceive the truth as it is. Such a person is not excused; they must come out of their selfishness and migrate to understand. This is the content of the first verse, and now, considering the words of the verse, I will state the matter once again: "And if you are in doubt about what We have sent down to Our Servant": if you are in doubt about what We have sent down to Our Servant:
Here, in the phrase "Our Servant," there is a kindness, and that is that in the two previous verses, the relationship of the call with servitude is established.
"O mankind, worship your Lord." Worship your Lord, it seems that the question arises, what is servitude? And what kind of person is the servant of God? Then an actual example is shown: "We have sent down to Our Servant." The servant is this very person who is now before your eyes, the embodiment of servitude is this person who is reciting these verses from Us for you. (The sacred existence of the Prophet). "Our Servant" actually refers to this Prophet who is in your sight, showing a characteristic, a kindness, and a divine proof to His chosen servant.
So if you are in doubt about what We have sent down to this servant of Ours who is before you, the way to dispel the doubt is that we say:
"Then bring forth a chapter like it," a chapter like this that We have sent down to him, you bring it forth, which we have stated: this does not mean that if a common person who knows nothing about eloquence should go and bring it forth, so that if they cannot, they come and submit. Rather, it means that the common person who is not an eloquent speaker should refer to someone who can, just as at that time the greatest eloquent Arabs existed, and they denied the Quran; when they faced these verses, they were rendered incapable, for if they truly had the ability, they would have brought forth several verses and several chapters in the same manner and said, you are inviting people with these things, but not only could they not do this, but they were so overwhelmed by this brilliance and new invitation that attracted hearts, especially the hearts of pure and innocent youth, who had less bias, that they resorted to force against the influence of the Prophet's invitation (peace be upon him) and during the pilgrimage days, when travelers came to Mecca for the pre-Islamic pilgrimage, not the monotheistic one, to prevent them from listening to the Prophet's words, they would go right next to them and say, this man is dangerous and such and such, do not listen to him, which was a sign of their helplessness.
Thus, this Quranic statement completely and clearly challenges them, which, of course, is a conclusive argument for those who are in doubt and a challenge against the obstinate enemies and those who do not approach sincerely and are truly obstinate. Therefore, the challenge is not directed at everyone, but rather at those who are genuinely in doubt and want the matter to be clarified; it is a conclusive argument for them. That is, it completes the argument for them and says: this is the path. Follow this path to dispel your doubts. "Then bring forth a chapter like it." If you go and prepare this chapter and bring it and want to compare, we do not say come and seek testimony and judgment from us; of course, God is the best of witnesses. The Quranic verse elsewhere states:
"Say, 'God is a witness between me and you.'" (12) God is a witness between us and you, but you do not accept God's testimony, because if you accepted God's testimony, you would hear and understand God's words in these divine verses. Bring your witnesses other than God to judge. Let us see what they say. "And call your witnesses besides God if you are among the truthful": If you are telling the truth that we have doubts and do not know what to do, but if you are stubborn and obstinate, that is another matter. And now, "But if you do not do it—and you will never do it": So if you did not do this, meaning you could not do this, which you will never do: "Then fear the Fire whose fuel is people and stones." You could not do this, which you will never do: "Then fear the Fire whose fuel is people and stones": So be wary of the divine hellfire in which obstinate and stubborn people will suffer. I will explain this verse in the next session.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Al-Baqarah: 23
2) Ibid: 24
3) Ibid: 21
4) Al-Kafi, Thiqatu al-Islam Kulayni, Vol. 2, p. 425.
5) Al-Baqarah: 184
6) Al-Ma'idah: 105
7) Al-Baqarah: 23
Yunus: 38
8) Hud: 13
9) At-Tur: 34
10) Sad: 41
11) Ibid: 17
12) Al-An'am: 19
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرحمن الرحیم
«و ان کنتم فی ریب مما نزلنا علی عبدنا فأنوا بسورةٍ من مثله و ادعوا شهداءَ کم من دونالله ان کنتم صادقین» (۱)
«فان لم تفعلوا و لن تفعلوا فاتقوا النار التی وقودها الناس و الحجارة اعدت للکافرین».(۲)
ترجمه آیات به این ترتیب است: واگر از آنچه بر بندهی خود فرو فرستادهایم به شک اندرید، یعنی در شک و تردید هستید، سورهای همانند آن بیاورید و گواهانی بجز خدا که دارید بخوانید اگر راستگوئید، پس اگر همانند این سوره را نیاوردید که هرگز نخواهید آورد پس بر حذر باشید از آتشی که آتشگیرهی آن، آدمی و سنگ است، و برای کافران آماده شده است.
در این دو آیه یک اتمام حجت است برای کسانی که در مقابل دعوت اسلام لجاجت و سرکشی از خود نشان میدادند، یا کسانی که بدون لجاجت و سرکشی حقیقتاً در شک و تردید بسر میبردند. آیه یک اتمام حجت و یک سخن راهگشا برای افرادی است که در واقع راه را جستجو میکنند. مخاطب در این آیه که میفرماید: «و ان کنتم فی ریبٍ»، اگر شما نسبت به این پیامی که بوسیلهی پیغمبر ما و بندهی ما آورده شده است (یعنی قرآن) در شک هستید، همان است که در دو آیه قبل ذکر شده بود یعنی مخاطب در دو آیه قبل «یا ایها الناس»، (۳) بود.
خطاب به همهی انسانیت و به همهی بشریت در طول تاریخ است و مخصوص یک نسل یا یک عده مردم خاصی نیست. امروز هم عیناً همین خطاب هست و اگر کسی به مضمون این دو آیه توجه داشته باشد و عمل بکند، همان خاصیت شکزدایی را خواهد داشت، لذا مخاطب فقط کفار صدر اسلام نیستند. بله اگر واقعاً کسی میتوانست آن روز به این اتمام حجت یک جواب منطقی بدهد، مخاطبین آن روز که کفار صدر اسلام باشند، این جواب منطقی را بیش از دیگران میتوانستند بدهند، با بیانی که بعداً عرض خواهم کرد.
پس بنابراین مخاطب همهی بشریتند و حالا من یک توضیح اجمالی در مورد اینکه این دو آیه چه میگوید؟ عرض میکنم تا معنای آن ان شاءالله روشن بشود.
شک یک پدیدهی غیر اختیاری در آنجایی است که کسی ادعایی میکند و انسان دچار تردید است در اینکه آیا این ادعا درست است یا نه؟ البته بخاطر این شک کسی را نمیشود ملامت کرد، تا چه رسد به اینکه او را به این خاطر بخواهند عقوبت و مجازات کنند، زیرا شک اختیاری نیست.
وقتی شما ادعا میکنید: من نمیتوانم فلان دستگاه را بسازم و مخاطبتان را موظف میکنید که چون این مسئولیت بر دوش همه هست و من پول ندارم، شما پول بدهید تا من این دستگاه را بسازم، مخاطب شما حق دارد شک داشته باشد از کجا یقین کند که شما میتوانید این کا را بکنید؟ ولذا شما که مدعی هستید باید یک راهی برای رفع شک او پیشنهاد کنید، مثلاً بگوئی اگر میخواهی آزمایش کن، حالا آن کسی که دچار شک است اگر آدمی صادق و حقیقتاً دنبال فهمیدن باشد، وقتی این راه پیش پایش گذاشته شد آن راه را خواهد رفت و شک او بر طرف خواهد شد. فرضا اگر شما بگویید من فلان شهر را دیدهام و طرف مخاطب شما دچار تردید شود، شما میگوئید از نشانههای آن شهر بپرسید تا من جواب بدهم، اگر او نشانهها را پرسید و شما تمام نشانهها را درست جواب دادید، شک او بر طرف خواهد شد. گرچه در عین حال وسوسههایی باقی میماند، همچنانکه همهی ما تجربه کردهایم، در واضحترین حقایق هم گاهی انسان یک وسوسههایی در اعماق ذهنش دارد، اما این وسوسهها را میتواند با تکیه بر یک رکن مورد اعتماد و بر یک استدلال قابل قبول و برهان روشنی از خود دور کند. حتی در اصل وجود خدا هم گاهی مؤمنین شک میکنند، البته به شکل وسوسه آمیز و نه شک واقعی، یعنی کسانی بین افراد با ایمان دیده شده است که در بسیاری از حقایق که برایشان مسلم است و به آن حقایق ایمان دارند، یک حالت وسوسهای پیدا میکنند و ناراحت میشوند. وقتی برای آدم مؤمن یک چنین وسوسهای پیدا شد به شدت ناراحت و اندوهگین میشود که چرا من شک پیدا کردم و خود این اندوه دلیل بر این است که نه تنها این شک و تردید واقعی نیست، بلکه یک وسوسه است، ولذا آن ایمان باقی است، چون اگر ایمان باقی نبود ناراحتی معنی نداشت. در روایات هم داریم که «یک نفر آمد خدمت امام عرض کرد: من گاهی در خدا شک میکنم و ناراحت شد گفت یابن رسول الله با این کار به هلاکت رسیدم، حضرت فرمودند: این وسوسه است و برای همه پیش میآید.»(۴)
وسوسه غیر از تردید و شک واقعی است که انسان یک چیزی را باور ندارد، در وسوسه باور هست و در مسائل روزمره و حوادث عصبی انسان، گاهی غبار وسوسه باورهای راستین را میپوشاند، که وقتی انسان متکی به یک استدلال مستحکمی در آن باورها باشد، خیلی راحت این غبارها را میزداید و نگرانی ندارد. حالا اگر مخاطب قرآن در اینکه واقعاً این کتاب از سوی خداست شک دارد، چنانچه این راهی را که قرآن در مقابل او میگذارد بپیماید بعد از اینکه این راه را پیمود، شک و تردیدش به طور قهری بر طرف خواهد شد، گرچه ممکن است مختصر وسوسهای باقی ماند، لکن این وسوسه چیز مهمی نیست و با آن استدلال این وسوسه هم زدوده میشود و اصلاً قابل اعتنا نیست. اما این مربوط به این آدم شاک صادق و حقیقتجو است که واقعاً میخواهد حقیقت امر برایش آشکار بشود، ولذا اگر کسی باشد که مسألهاش لجاجت و بهانهگیری باشد، معلوم است که به آسانی و با هیچ استدلالی لجاجت او بر طرف نمیشود و نمیتواند حقیقت را ببیند. یعنی حب مقام و حب خویشاوندان و دوستان و حب آن باورهای پوسیدهی به ارث رسیدهی قدیمی، نمیگذارد شک خودش را با این چیزها زایل کند و در حقیقت شک او ناشی از ندانستن نیست که وقتی در مقابلش یک وسیلهای برای دانستن گذاشته شد برطرف شود. شک او ناشی از احساسات نفسانی و خودخواهیها و دنیاطلبیهاست که با این چیزها برطرف نمیشود، و بنابراین در آخر آیه میگوید: «ان کنتم صادقین»، اگر راست میگوئید. یعنی اگر در این شکی که دارید دنبال پیدا کردن حقیقت هستید راهش این است که حالا میگوییم.
آیه به طور خیلی روشنی دارد راه را در مقابل پای طرف میگذارد، اگر شما شک دارید که این آیات قرآن و این چیزی که ما داریم به شما عرض میکنیم از سوی خداست، پس یک سوره مثل سورههای قرآن، خودتان ایجاد کنید و بیاورید.
البته بعضی که اهل بیان و سخنوری نیستند اگر بگویند این چه حرفی است؟ ما که اهل بیان نیستیم و نمیتوانیم بیاوریم، لکن ممکن است یک آدم فصیح و چیرهدستی در سخنوری باشد که بتواند بیاورد. این آیه هم نمیگوید حتماً شخص خودت بیاور، ولذا برو چیره دستان سخنور را پیدا کن و از آنها بخواه تا یک سوره مثل این سوره درست کنند بیاورند. کیفیت نظم و نسق بیان قرآنی یک کیفیت ابتکاری است، نه شعر است و نه نثر است گاهی یک وزن گونهای در آن وجود دارد، اما وزنش مثل وزن شعر نیست که با آن اوزان خاص و با آن شکل و ترتیب خاص باشد. یک چیزی شبیه قافیه در آخرش هست اما نه مثل قافیه شعر، بلکه با همان نظم و نسق «ان کنتم تعلمون» (۵) یا مثلاً فرض کنید «ان کنتم تعملون» (۶) ـ و از این قبیل: قرآن میگوید: شما که مخاطب این سخن هستید همین کلمات را که بصورت ابتکاری قرآن مشاهده میکنید، از چیره دستان سخنورانتان بخواهید یک سورهی کوچک(۷)، یا در جای دیگر میگوید: ده سوره(۸)، و یک جایی هم گفته میشود بخشی از یک سوره(۹) را اگر توانستند درست کنند بیاورند. البته در آیهی بعد میگوید: «و لن تفعلوا» : یعنی هرگز نخواهید توانست. این سخن قرآن واقعاً یک واقعیت تاریخی و یک معجزه عجیبی است که اگر توانستید ما ادعای خودمان را پس میگیریم و شما ایمان نیاورید. اما اگر نتوانستند و به هرکس که مراجعه کردید دیدید جواب نمیدهد و نمیتوانند چنین چیزی را بیاورند پس قبول کنید که این سخن با این نظم و نسق ویژه و با این لفظ و معنا سخن خداست و برسید به اینکه کاری است مافوق تواناییهای بشر، حالا اگر رفتید و یک سورهای هم درست کردید و آوردید، چون یکی باید قضاوت کند، گواه را هم خودتان بیاورید تا قضاوت کند که آیا سوره مثل سورهی قرآن هست یا نیست.
اما اینکه گفتم: در آن روز تواناییها بیشتر بود. به خاطر این است که دوران ظهور اسلام، دوران اوج سخنوری عرب است، یعنی بعد از دوره جاهلیت دورههای دیگری هم در سخن عربی اعم از شعر و نثر داریم و عمدتاً در شعر. دوران مخضرمین است، بعدر دروان عوائل است، بعد دوران محدثین است. به هرحال شعرای زیادی از برجستگان عالم ادب هستند که همهی اینها به عظمت سخنوران زمان پیغمبر اعتراف دارند یعنی امرء القیس و عنطره و کسانی بودند که قصائد آن روز دنیای عرب بوسیلهی آنها سروده میشد، از لحاظ استحکام و قوت شاعری و چیرهدستی سطح بالا در سخنوران عرب در طول قرون متمادی بودند، یعنی امروز هم که شما یک ادیب عرب را پیدا کنید از معلّقات سبع، همان هفت قصیدهای که هر سال بر دیوار کعبه آویختند برای شما سخن میگوید. عرب آن زمان شعرشناس و شعرفهم بود، حتی روستائیان و بادیه نشینها هم شعرشناس بودند و این در عرب رایج بود. البته الان من نمیدانم در بین اعراب چنین چیزهایی وجود دارد و چقدر با شعر آشنا هستند؟ ولی در گذشتههای دور شعر و شاعری همگانی بوده و من در احوالات شعرای دورههای مختلف عرب این را خواندم که مثلاً یک شاعری مثل: فرزدق یا جریر که هر دو هم عصر بودند. اینها در شعر خودشان وقتی شعر میگفتند میآمدند و در یک نقطهای که محل اجتماع مردم بود و به آن میگفتند نادی که همان معنای باشگاه امروز را داشت شعرشان را میخواندند مردم جمع میشدند با دقت گوش میکردند و لذت میبردند، یعنی چیزی که امروز در زبان فارسی و در زمانهای گذشته هم من در محیطهای فارسی زبان چنین چیزی را نشنیدم و سراغ ندارم.
شعر در جمع فارسی زبانها کالای برگزیده است، یعنی دربارها و آدمهای برجسته و ادبا و هوشمندان جامعه از شعر استفاده میکردند و لذت میبردند، اما در بین عرب اینطور نبود و عامهی مردم از شعر لذت میبردند، یک نفر میآمد شعرش را میخواند مردم کوچه و خیابان از هر طبقهای همه جمع میشدند، مخصوصاً اهل قبایل که شعر را گوش میدادند، بهتر میفهمیدند و لذت بیشتری هم میبردند و ترجیح میدادند. یکی میگفت شعر این خوب است، دیگری میگفت شعر او خوب است یعنی اهل شعر و ادب بودند، شعر را میشناختند.
قبل از ظهور دعوت اسلام، هر سال یکبار در همین موسم حج و به اصطلاح حج جاهلی آن روز میآمدند جمع میشدند اشعار را میخواندند و با نظر صاحبنظران هفت قصیده را مثلاً انتخاب میکردند و به دیوار کعبه میآویختند که به آنها می گفتند معلقات سبع، یعنی آویختههای هفتگانه که یک سال این قصیدهها به دیوار کعبه آویزان میماند. آن زمان این معلقات اوج بیان عرب بود و امروز هم همهی ادبا قبول دارند. قرآن در یک چنین محیطی دارد این حرف را میزند که شعرای درجهی یک بودند، مثل اینکه فرض کنید امثال سعدی و حافظ و فردوسی و صائب همه جمع باشند، آنوقت یک نفر بیاید یک سخنی را بگوید و بعد ادعا کند که اگر میتوانید مثل این سخن بگوئید: مردم مراجعه میکنند به این آقای مثلاً سعدی یا حافظ، اگر اینها اقرار کردند که ما نمیتوانیم، معلوم است که سطح عالی سخنوری بشر عاجز از بیان این معناست، پس قبول کنید که از طرف خداست و میبینید که این یک راه روشنی است.
حالا من عرض میکنم: ۱۴۰۰ سال است این سخن بقوت خودش باقی است و تاکنون هیچکس نیامده است سخنی را بگوید که پاسخ این آیه قرآن باشد: بله کسانی از قبیل ابن ابی العوجاء و دیگران پیدا شدند و چیزهایی از خودشان ساختند، فرضاً یک سوره، دو سوره، یک آیه، دو آیه کمتر یا بیشتر درست کردند و گفتند این در مقابل قرآن! اما فقط خودشان گفتند و آن گواهان و داوران هرگز پیدا نشدند که بگویند بله این سخن هموزن سخن قرآنی است. ولذا وقتی یک نفر اهل فن بگوید چنین چیزی در طول این چهارده قرن پیدا نشده خیلی مهم است! و این آیه چنین چیزی را میگوید. پس بنابراین: مضمون دو آیه قبل اینست که ما که از شما خواستیم عبودیت خدا را بکنید عبودیت خدا یک رابطهی مستقیمی با سخنان وحی که این پیغمبر ما بر شما عرضه میکند دارد و باید بر طبق این سخنان عمل کنید تا بتوانید عبودیت واقعی خدا را انجام دهید. حالا اگر شما در پاسخ به این دعوت ما بگوئید ما این حرفهایی را که این آقا آورده مطمئن نیستیم از طرف خدا باشد، اگر خودتان اهل کار هستید خودتان و اگر خودتان نیستید بروید به سراغ کسانی که اهل این کارند یک سوره و لو سورهی کوچکی مثل این سورهها را که ما آوردیم بیاورید و اگر نتوانستید بیاورید باید قبول کنید. یعنی اگر انسان حقیقتاً دچار شک و تردید است و غرض و مرض ندارد. وقتی دید نمیتواند، میفهمد که این حرف، حرف درستی است و این سخن، سخن خداست. اما اگر کسی برسر آن نباشد که بفهمد و دنبال لجاجت باشد حق را قبول نخواهد کرد.
هر درونی کو خیال اندیش شد چون دلیل آری خیالش بیش شد
به هرحال وسوسهها و تردیدهایی که ناشی از خودخواهی و جاهطلبی و حبدنیا و دلبستگیهای شخصی و قومی و از این قبیل است، اینها البته جلوی چشم انسان را میگیرد و انسان نمیتواند حقیقت را آنچنان که هست درک بکند، چنین کسی معذور هم نیست، یعنی باید از خودخواهیها بیاید بیرون و هجرت بکند تا بتواند بفهمد. این مضمون آیهی اول است و اکنون با توجه به کلمات آیه، یک بار دیگر مطلب را بیان میکنم: «و ان کنتم فی ریب مما نزلنا علی عبدنا» : اگر شما در شک و تردید هستید از آنچه که ما بر بندهی خود نازل کردیم:
اینجا در عبارت عبدنا یک لطفی هست و آن اینکه در دو آیه قبل، رابطهی دعوت با عبودیت است.
«یا ایها الناس اعبدوا ربکم.» عبودیت کنید پروردگارتان را، گویی این سؤال پیش میآید که عبودت چگونه چیزی است؟ و عبد خدا چه انسانی است؟ آنوقت نمونهی عینی نشان داده میشود: «نزلنا علی عبدنا». عبد یعنی همین کسی که اکنون در مقابل چشم شماست، تجسد و تجسم عبودیت همین کسی است که دارد این آیات را از سوی ما برای شما فرو میخواند. (وجود مقدس پیغمبر). «عبدنا» در حقیقت اشاره به این است که دعوت ما را که قبلاً گفتیم «اعبدوا ربکم» عبودیت کنید خدای خود را، یعنی حرکت کنید به سمت آن جایگاهی که این انسان والا و برجسته و شجاع به امانت و به صداقت و پاکی و زیبائیهای معنوی در آن قرار دارد که در دو آیه قبل گفتم:
«اعبدوا ربکم» مصداق عینی عبد را دارد، یعنی این چنین بشوید. البته اینکه میگوید: «عبدنا» و بنده را به خودش نسبت میدهد، نوعی لطف الهی را به پیغمبر نشان میدهد و این عبارت «عبدنا» در تعبیر قرآن باز هم در مورد داوود و در مورد ایوب و شاید در مورد زکریا هم هست، مثل «عبدنا ایوب» (۱۰) و «عبدنا داوود» (۱۱) که آنجا اسمشان آورده شده، اما اینجا که اسم نیاورده ممکن است مراد همین پیغمبری باشد که در منظر و پیش روی شماست که یک خصوصیت و یک التفات، و رحمت، و حجت الهی را به بندهی برگزیدهاش نشان میدهد.
پس اگر شما در شک هستید از آنچه که ما بر این بندهی خودمان که در مقابل شماست نازل کردیم، راه برطرف شدن شک این است که میگوئیم:
«فأتوا بسورةٍ من مثله»، یک سوره از قبیل همین که ما بر او فرو فرستادیم شما بیاورید، که عرض کردیم: معنایش این نیست که اگر یک آدم عامی باشد که هیچ سخنوری نمیداند او هم برود خودش را بیاورد تا اگر نتوانست، بیاید تسلیم شود. بلکه به آن معناست که آن آدم عامی غیر سخنور مراجعه کند به آن کسی که میتواند، کما اینکه آن روز بزرگترین فصحای عرب وجود داشتند و منکر قرآن بودند، وقتی در مقابل این آیات قرار گرفتند عاجز ماندند، که اگر واقعاً توانایی داشتند چند آیه و چند سوره میآوردند به همین شکل ارائه میکردند و میگفتند شما دارید با همین چیزها مردم را دعوت میکنید، اما نه فقط نتوانستند این کار را بکنند، بلکه مقابل این درخشش و دعوت نو که دلها را، مخصوصاً دلهای جوانهای پاکدل و پاک طینت را که تعصبات در آنها کمتر بود بسوی خود جذب میکرد، آنچنان درماندند که مجبور شدند در مقابل نفوذ دعوت پیغمبر (صلّی الله علیه و آله) به زور متوسل بشوند و در ایام حج، مسافرینی که میآمدند مکه برای مراسم حج جاهلی و نه توحیدی، برای اینکه آنها به سخن پیغمبر گوش نکنند میرفتند بیخ گوششان میگفتند این آدم خطرناک و چنین و چنان است به حرفش گوش نکنید، که اینکه نشانهی درماندگی آنها بود.
پس این سخن قرآنی به طور کامل و روشن دارد با اینها تحدّی میکند، که البته نسبت به کسانی که شک دارند اتمام حجت است و تحدّی در مقابل دشمنان عنود و کسانی است که صادقانه برخورد نمیکنند و واقعاً لجاجت دارند، ولذا نسبت به همه تحدّی نیست، بلکه نسبت به کسانی که واقعاً شک دارند و میخواهند مطلب برایشان روشن بشود اتمام حجت است. یعنی حجت را بر اینها تمام میکند و میگوید: این راه است. از این راه بروید تا شکتان برطرف بشود. «فاتوا بسورة من مثله» اگر رفتید این سوره را تهیه کردید و آوردید و میخواهید مقایسه کنید، ما نمیگوئیم بیاید از ما شهادت و داوری بطلبید، البته خدا بهترین گواهان است. آیهی قرآن در جای دیگر میگوید:
«قل الله شهید بینی و بینکم» (۱۲) خدا گواه است بین ما و شما، اما شما خدا را به شهادت قبول ندارید، چون اگر شهادت خدا راقبول داشتید سخن خدا را در همین آیات الهی میشنیدید و میفهمیدید. بروید شهدای خودتان را که غیر از خدا دارید بیاورید تا قضاوت کنند. ببینیم آنها چه میگویند؟. «و ادعوا شهداءکم من دونالله ان کنتم صادقین» : اگر راست میگوئید که ما شک داریم و نمیدانید چکار بکنید، اما اگر چنانچه دچار لجاج و عناد هستید آن مطلب دیگری است. و حالا، «فان لم تفعلوا و لن تفعلوا» : پس اگر این کار را انجام ندادید، یعنی نتوانستید اینکار را بکنید که هرگز نخواهید کرد: «فاتقوا النار التی وقودها الناس و الحجارة» نتوانستید اینکار را بکنید که هرگز نخواهید کرد: «فاتقوا النار التی وقودها الناس و الحجارة» : پس دیگر بر حذر باشید از آتش دوزخ الهی که انسانهای لجوج و عنود در این دوزخ دچار خواهند شد. شرح این آیه را جلسهی بعد عرض خواهم کرد.
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
۱) بقره: ۲۳
۲) همان: ۲۴
۳) همان: ۲۱
۴) الکافی، ثقة الاسلام کلینی، ج ۲، ص ۴۲۵.
۵) بقره : ۱۸۴
۶) مائده : ۱۰۵
۷) بقره : ۲۳
یونس : ۳۸
۸) هود : ۱۳
۹) طور : ۳۴
۱۰) ص : ۴۱
۱۱) همان : ۱۷
۱۲) انعام : ۱۹