Statements at the meeting with the director and producers of the Sahar Television Group.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed directors and producers of Sahar Television Group in April 1992, praising revolutionary artistic works and urging art as the primary vehicle for spreading the Islamic Revolution.
- Main themes
- Revolutionary art and media, Islamic Revolution cultural expression, television and film production, self-belief and revolutionary generation, art as vehicle for revolutionary message, Sahar Television Group, role of art in spreading Islam, critique of non-revolutionary media content, international messaging through art, Jewish perception and world opinion
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,122
- Sentences
- 180
- Readability
- 68
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 26 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We are very happy to visit you dear ones in person. Your work is exciting from several aspects. First, in terms of subject and content. Secondly, in that one observes good films being broadcast on television. Over the past few years, unfortunately, we have always felt a tremendous loss in television. Such a feeling still exists today and it is not absent. When one sees strangers who have nothing to do with the revolution or Islam making films, creating content, and throwing it into the hands of the people, or producing tasteless, meaningless, aimless series with no message, and sometimes with foreign messages that contradict correct objectives, and then suddenly one sees that in contrast to them, our good children have created good works that are broadcasted, it is truly interesting to me. The third aspect, which I believe is more important than both of these, is that I feel the revolutionary generation intends to step into the field in artistic domains.
When I hear a good song made by revolutionary children—such as songs sometimes produced by the Art Bureau—or when I see a good film made by good children, or when I read a good poem written by our own children, or when I see a good critique published by these same children, it truly feels like a celebration for me.
I have repeatedly told the brothers in the Art Bureau, whom I have sometimes met, that once I was studying a literary critique. It was afternoon and I wanted to sleep; I picked up a book that was a literary critique written by one of these revolutionary children. I was so impressed that sleep left me, and out of joy, I started to cry; that thank God, the children of the revolution have stepped into the field like this and are doing bold work. Bold work means exactly what the Imam always said: "We must believe that we can!" Wherever one feels this belief, especially when it is accompanied by talent, efficiency, and brilliance, it is very good.
The series "Gol Pamchal" that you mentioned, unfortunately, I was not one of its regular viewers. I did not have the opportunity and could not watch it. I do not know what nights it was broadcast that did not match my situation. Occasionally, I saw it from the middle, the beginning, and the end. However, the fact that they said, "It is related to the Martyrs Foundation and produced by the Witness Group of television," and that the revolutionary children dare to make a ten or twelve-part series is itself an important work. This courage is a sign of self-belief. This is also the third aspect that these films and artistic works influence and excite me.
You are artists yourselves; you see the artistic realities of society and certainly understand the sorrow of anyone who has even a slight connection with these issues—from the current state of our society and from a cultural and artistic perspective. We must believe this truth that deepening and expanding the revolution, both inside and outside the borders, is only and only possible through art. For example, suppose I, as President at the time I held that title and was in that building—sat down and worked for a while, say twenty days, to prepare a speech. I would seek help from advisors; I would seek help from brainstorming; I would seek help from various information and deliver a one-hour speech at the United Nations. What could be higher than this!? For an official work, for a speech, which pulpit is higher and more public than the United Nations, and which speaker is more official than a President, and which words are more serious than those words!? I would take the speeches I had to the Imam, and he would often correct, edit, and provide feedback; he would approve them, just as he approved that speech. Well; a heartfelt speech in such a place by a President, with the courage I displayed there, was read and broadcasted worldwide. Do you think how much this speech affected the thoughts and hearts of its audience? If we calculate, in relation to what a message needs, it was very little! That was our message! I told my friends that I wanted to speak "prophetically" in the UN speech, not "politically!" And so it was. I started with a prayer: "O God...!" This is how I began. This message was the message of the revolution. It is expected to spread widely and have a significant impact on hearts, and in corners of the world, if people have heard it, they would say: "Wow! What words!" The nature of spiritual messages is not one that can be expressed with ordinary speech; especially from the position of a formal state. These messages can only be expressed through art.
Today, look and see what the world's perception is, for example, regarding the Jews of Germany? Now, set aside us Muslims who do not have a good relationship with the Jews and are not stakeholders in that issue. However, the public opinion of the world regarding the Jews, who are supposedly victims of Nazism, is something strange. Besides art, which book has been able to express what has happened; let alone embellish it and present it several times over!? How many films have they made! How much have they broadcasted their films all over the world? In Iran, their films are sometimes broadcasted too. Do you notice? It is impossible to spread these messages except through art. Now we are behind in plays; that is, our society is generally behind in theater and drama. Of course, our people are familiar with it and love it. However, some foreign countries consider theater as part of their ordinary and national traditions. Everyone goes to the theater and watches performances. But in our country, from the beginning, due to specific reasons, these types of arts have not been common. However, films are prevalent. People go to the cinema a lot or sit in front of the television. How much can we utilize from these!
Today, films in cinemas are in the hands of those who either are indifferent to the goals and messages of the revolution or even have an anti-belief. These are one group. Another group consists of those who are not indifferent—not in the sense that they are opposed—but who are uninformed and know nothing about the message of the revolution and Islam, and in the films they sometimes want to make about this, they are unsuccessful. Sometimes efforts are made; sometimes films are broadcasted on television that it is clear they want to work on the revolution and such issues; but one sees they do not understand the revolution at all! For example, suppose a film wants to talk about the struggles before the revolution and imprisonment and such matters; but it is evident that the person who organized it has not even spent one night in prison! They do not know what prison and torture mean! They do not realize how interrogations were conducted, or how the struggles behind the scenes and underground were carried out at that time? They do not know these things. They are uninformed people who produce work clumsily. There are also those who are not uninterested; however, their mindset is polluted. That is, it is mixed with the prevailing beliefs of the past culture. Today you observe: those who want to make an appealing film feel compelled to resort to the same ordinary attractions. For example, a woman must be included in a certain way in the film! Unfortunately, some feel compelled to include such displays in their artistic works. This is, in fact, a kind of surrender to the dominating and prevailing atmosphere of the imposed past culture.
Now, in this struggle, when in a corner, a group emerges that thinks correctly, cares, is interested, has talent, and has utilized this art; this is a prominent and interesting feature. Thank God you are among this group. The issues I am mentioning are not for you to feel pleased or, God forbid, to become arrogant. Rather, it is to draw your attention to how important your work is. Truly, if you carry out your responsibility correctly and diligently, and God willing, the talents of the youth blossom day by day, you will be more beneficial for this humble servant, for Islam, for Muslims, and for the revolution. This is not a small matter. That is, you can truly be more beneficial than me, who has spent many years of my life in preaching and knows the ins and outs of religious propaganda, for the revolution, for Islam, for sweetening the goals and ideals of Islam and the revolution in the eyes of the listeners and deepening this thought. Shallow thinking is of no use. Your work is very important.
Of course, in the cinematic and television works that you gentlemen have, you have focused well on the subject of the imposed war and other matters. This approach is very good. However, I believe that the subject of war is not something that can be finished; that is, it is a vast treasure that does not end and can always be utilized. I even told the gentlemen who produced the program "Revayat Fath": Truly sit down and pursue this work:
One can speak of the beloved's curls for a lifetime
Do not be concerned that the subject has run out
That is, one can truly talk about the imposed war for a lifetime, or even lifetimes. You see how much others produce programs about an ordinary incident; how many films they create and how much they utilize! We had an eight-year war. The very books that are now commonly written by the Basij children and published by the Art Bureau are truly each a valuable document that contains many valuable issues. That is, in my opinion, each of these hundred, hundred and twenty-page booklets is a subject of great value and magnitude that we have not yet fully grasped. In the future, it will become clearer how important these are. We are still warm and not aware of what has happened and what is happening. Or the very materials that sometimes the freed ones write from their memories are great works. The point is that the subjects of war are not something that can be finished. It is not only about the subjects of war; the subject of martyrs, which you follow with the families of martyrs, and I sometimes see their reports, where they sit and talk with the family of a martyr, these are very valuable and good works. More works can be produced from these. From these, various artistic works and programs can be created.
One topic is also that of the veterans. I do not know if this work is related to you or to the gentlemen who are in the Veterans Foundation. In any case, it does not matter; it must be addressed. The Russian communists—so-called Soviets—had an upper hand in addressing the issue of war casualties from an artistic perspective, undoubtedly and without a doubt. That is, I do not know of anyone like them, and I do not think anyone can work with such skill and impact. They did great artistic work on the issue of war casualties. It is good for us to see what they did. Of course, I have not seen Russian films; because I have not been in the world of film and cinema and such matters. However, I have read the books they have written.
For example, consider "And Quiet Flows the Don" by Sholokhov or "War and Peace" written by Tolstoy—Tolstoy the second: Alexei Tolstoy, who is a relative of the great Tolstoy—are very important works. I was reading a book titled "The Story of a Real Man," based on which a film has also been made and apparently has been broadcasted on our television. It narrates the life of a pilot who is injured in the war, and his plane catches fire, and with great difficulty, he makes his way out of the forests to a place. Then his leg is amputated, and he puts on a wooden leg and flies again with that wooden leg! "The Story of a Real Man!" That is, he is presented as a real human being, of course, with Marxist criteria. A real human being is indeed just that! He strives, he makes an effort, until he finally reaches his first home, that is, work and effort and struggle. This sweet, beautiful, and low-cost book—at a low price—was published in the Soviet Union, and I have the Soviet edition. That is, the communist propagandists have sat down and written books on every subject: novels, artistic works, and not reports; because reports have no value. If we sit down and read a report, suppose about the Soviets' actions in gathering street children from the streets and bringing them to homes, do we believe it? But they write books on this subject titled "Learning to Live." It is a two-volume book that was recently brought to me, and I read it.
From the beginning to the end of this novel, there is a story and a tale. The author is one of those old, hardened communists from the Stalin era whose picture is on the cover of the book. From the beginning to the end of this book, he wants to say that "the First of May Center" was a center that gathered street children; and how they lived there and how they transformed from thieving street children into real human beings. In Marxist terms, this is a "novel." Of course, he also weaves lies together; that is, when one reads it, one understands that this matter is a lie and is merely embellishing and exaggerating a small issue.
Unfortunately, we have done nothing in these areas. One's heart aches for the Islamic revolution. The Islamic revolution, for reasons that are not hidden from intelligent people, was attacked by intellectuals; that is, artists, filmmakers, poets, and others stood against the Islamic revolution. Many of these were people whose nature was compatible with a social transformation; but not when this transformation is with the identity and essence of religion. They did not like this, and thus all stood on the other side.
Look at the magazines and writings of the enemies and opponents of the Islamic revolution! They are full of the artistic capacities of society in the past; of course, actual capacities, not potential ones. All or most of them have stood against the revolution. The revolution has become estranged. Well; the youth must step into the field. The youth must quickly fill this void as much as they can and stir up the talents.
I look at this director. Well; he still has twenty more years to mature. A person usually completes their development by a certain age; except for exceptional individuals who continue to develop throughout their lives. Like the Imam, who became more complete every day than the day before. Generally, until the ages of forty to forty-five, it is the time for a person to soar and move, and then, usually, it stops. Well; now he has a lot of time until that age. Or the other brothers, who are young and at the beginning of their careers and can become prominent artists by that time. But the condition is that this talent must be utilized today; it must blossom and be drawn out. That is, the straight line must not be lost at all. Today we have found the straight path that we repeat so much—no other prayer is repeated as much throughout the day—"Guide us on the straight path." The path is straight, after all. Which path is straighter than the path of the Islamic revolution? At the same time, we repeatedly say: "Guide us on the straight path." Why is this? It is because this path has thousands of branches. It has bifurcations and trifurcations. A person at every step and at every moment constantly needs divine guidance to keep this path straight; to keep the path straight and, God willing, to move forward and present work.
I ask you gentlemen not to be intimidated at all. That is, the element that I truly think is necessary is not to be intimidated. One should not be intimidated. Just as one looks, your talent, if we do not say it is more than everyone, which might be an exaggeration, is more than most of those who displayed art in the past and were artists.
Today, I watch the films that these gentlemen make, and our television, without hesitation - just like Everett - pours them out of its mouth right before the eyes of the people, and I see how truly unartistic they are! Aside from a few good actors, who are famous actors and are indeed actors and perform well, we do not have any proper actors or screenwriters. The screenplays are nonsensical, meaningless, devoid of substance, with bad performances, incorrect acting... After thirty years of work, this is what has come out! Then you watch "To the Edge of the Encounter" or a film made by another gentleman, and you truly enjoy it. Good acting, good screenplay, very good directing. It is clear that your art is far superior to these arts.
Therefore, I am hopeful for the future of your work, young people. Among the groups that I specifically pray for - aside from "O Allah, have mercy on the believers" or "Forgive the believers" - I mention these young artistic groups. Almost every day, at least once, I pray for them. There is hardly a day that goes by without me specifically praying for these groups. I beseech the Lord for the preservation and guidance of these individuals; and one of these is precisely these young artistic groups that I mention specifically.
I hope that God helps you and that you can move forward. God willing, you will carry out your work as best as you can and fill the void. Because we are behind and it is late, may you reach your goals sooner so that all the work is done well.
Well; now what were your requests? They are in these letters, after all...! I will take a look, God willing; whatever is feasible, I will consider... I will think about these, God willing.
You have been very kind. God willing, may you be successful and supported.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خیلی خوشحالیم که شما عزیزان را از نزدیک زیارت میکنیم. کار شما از چند جهت هیجان انگیز است. اولاً از لحاظ مضمون و محتوا. ثانیاً از جهت اینکه انسان مشاهده میکند فیلمهای خوبی در تلویزیون پخش میشود. در طول این چند سال، متأسفانه همواره احساس یک خسارت عظیم را در تلویزیون داشتیم. چنین احساسی، امروز هم وجود دارد و چنین نیست که نباشد. وقتی انسان میبیند آدمهای غریبه که با انقلاب و با اسلام هیچ سرو کار ندارند، فیلم میسازند، مضمون درست میکنند و در دست و بال مردم میاندازند، یا سریالهای بیمزه، بیمعنی، بیهدف، بیپیام و احیاناً دارای پیامهای بیگانه و مغایر با اهداف صحیح، تولید میکنند و بعد ناگهان انسان میبیند که در مقابل آنها، بچههای خوب ما آثار خوبی درست کردهاند که از سیما پخش میشود، برای من جالب است. جهت سوم، که به نظر من از هر دوی اینها مهمتر است، این است که احساس میکنم در زمینههای هنری، نسل انقلاب، قصد آمدن به میدان را دارد.
بنده وقتی یک آهنگ خوب را که بچههای انقلابی ساختهاند میشنوم - مثلاً آهنگهایی که گاهی حوزه هنری میسازد یا فیلم خوبی را میبینم که بچههای خوب ساختهاند، یا شعر خوبی میبینم که بچههای خودی سرودهاند، یا نقد خوبی را میبینم که همین بچهها چاپ کردهاند، برای من واقعاً یک عید است.
من این مطلب را مکرر به برادران در حوزهی هنری که گاهی آنان را دیدهام، گفتهام که یک وقت یک نقد ادبی را مطالعه میکردم. بعد از ظهر بود و میخواستم بخوابم؛ کتابی را دستم گرفتم که نقد ادبی - نوشتهی یکی از همین بچههای انقلاب - بود. به قدری تحت تأثیر قرار گرفتم که خواب از سرم پرید و از خوشحالی نشستم به گریه کردن؛ که الحمدلله بچههای انقلاب، اینطور پا به میدان گذاشتهاند و کارهای جسورانه میکنند. کارهای جسورانه، یعنی همان که امام همیشه میگفتند «ما باید باور کنیم که میتوانیم!» در هر جایی که انسان این باور را احساس کند؛ بخصوص که با استعداد، کارایی و درخششی همراه باشد، خیلی خوب است.
سریال «گل پامچال» را که شما گفتید، متأسفانه جزو مشتریهای دائمیاش نبودم. فرصت نمیشد و نمیتوانستم ببینم. نمیدانم چه شبهایی پخش میشد که با وضع من تطبیق نمیکرد. گهگاه از وسط و اول و آخر، آن را دیدم. لکن اینکه گفتند «مربوط به بنیاد شهید است و از طرف گروه شاهد تلویزیون ساخته شده است» و اینکه بچههای انقلاب جرأت میکنند و یک سریال ده، دوازده قسمتی میسازند، خودش کار مهمی است. این جسارت نشانهی باور نفس است. این هم جهت سوم که این فیلمها و این کارهای هنری، بنده را تحت تأثیر قرار میدهد و به هیجان میآورد.
شما خودتان اهل هنرید؛ واقعیتهای هنری جامعه را میبینید و غصهی هر آدمی را که اندکی با این مسائل ارتباط داشته باشد - از وضع موجود جامعهی ما و از لحاظ کار فرهنگی و هنری - یقیناً درک میکنید. ما این حقیقت را باید باور کنیم که عمق یافتن و گسترش پیدا کردن انقلاب، هم در داخل و هم در خارج از مرزها، فقط و فقط با هنر امکانپذیر است. مثلاً فرض بفرمایید که بنده به عنوان رئیس جمهور آن وقتی که متصدی این عنوان بودم و در آن ساختمان بودیم - بنشینم و مدتی مثلاً بیست روز کار کنم تا یک نطق فراهم شود. از مشاوران کمک بگیرم؛ از همفکریها کمک بگیرم؛ از اطلاعات گوناگون کمک بگیرم و نطقی یک ساعته در سازمان ملل ایراد کنم. دیگر از این بالاتر چیست!؟ برای یک کار رسمی، برای یک نطق، کدام منبر از منبر سازمان ملل بلندتر و عمومیتر و کدام گوینده از یک رئیس جمهور رسمیتر و کدام حرف از آن حرفها جدیتر!؟ من سخنرانیهایی را که داشتم، خدمت امام میبردم و ایشان هم غالباً تصحیح و حک و اصلاح میکردند؛ نظر میدادند و تأیید میفرمودند؛ چنان که همان سخنرانی را ایشان تأیید کردند. خوب؛ یک سخنرانی جانانه در چنان جایی توسط یک رئیس جمهور، آن هم با جرأتی که بنده آنجا به خرج دادم، خوانده شد و در دنیا هم پخش گردید. شما فکر میکنید این سخنرانی چقدر در افکار و دلهای مخاطبین خود اثر گذاشت؟ اگر محاسبه کنیم، به نسبت آنچه که یک پیام نیاز دارد، خیلی کم بود! آن، پیام ما بود دیگر! به دوستانم گفتم که من در نطق سازمان ملل میخواهم «پیامبرانه» سخن بگویم نه «سیاستمدارانه!» همینطور هم بود. با دعا شروع کردم: «بارالها ...!» اینطور شروع کردم. این پیام پیام انقلاب بود. توقع است که خیلی گسترش و نفوذ پیدا کند و خیلی در دلها تأثیر بگذارد و در گوشه و کنار دنیا، اگر کسانی شنیده باشند، بگویند: «عجب! چه حرفهایی!» اصلاً طبیعت پیامهای معنوی، آن طبیعتی نیست که بشود با حرف زدن معمولی بیان کرد؛ بخصوص از موضع یک حالت رسمی. این پیامها را جز از طریق هنر نمیشود بیان کرد.
شما امروز نگاه کنید، ببینید که برداشت مردم دنیا، فرضاً راجع به یهودیان آلمان چیست؟ حالا بگذرید از ما مسلمانها که با یهودیان میانهی خوبی نداریم و در آن قضیه هم ذینفع نیستیم. اما افکار عمومی عالم، نسبت به یهودیان به اصطلاح قربانی نازیسم، امر عجیبی است. به جز هنر، کدام کتاب توانسته آنچه را که اتفاق افتاده است بیان کند؛ چه رسد که آنچه را اتفاق افتاده، آرایش دهد و چند برابر ارائه کند!؟ چقدر اینها فیلم ساختند! چقدر اینها در همه جای دنیا فیلمهایشان را پخش کردند؟ در ایران هم فیلمهایشان گاهی پخش میشود. توجه میکنید؟ امکان ندارد این پیامها را، جز از طریق هنر، از راه دیگری بشود پخش کرد. حالا ما در نمایشنامه عقبیم؛ یعنی کلاًّ جامعهی ما در کار نمایش و تئاتر عقب است. البته مردم ما با آن آشنا هستند و آن را دوست دارند. اما بعضی از کشورهای خارجی، نمایش را جزو سنن معمولی و ملیشان میدانند. همه به تئاتر میروند و نمایش تماشا میکنند. اما در کشور ما، از اول، به خاطر دلایل خاصی که داشته، این نوع هنرها معمول نبوده است. لکن فیلم رواج دارد. مردم، هم زیاد به سینما میروند و یا پای تلویزیون مینشینند. ما از اینها چقدر میتوانیم استفاده کنیم!
امروز فیلم در سینما در اختیار کسانی است که یا نسبت به اهداف و پیام انقلاب بیاعتقادند، یا حتی اعتقاد ضد دارند. اینها یک دستهاند. یک دسته هم کسانی هستند که بیاعتقاد نیستند - به آن معنا که بگوییم ضدیت دارند - اما خبری ندارند و چیزی از پیام انقلاب و اسلام نمیدانند و در فیلمی هم که گاهی میخواهند دراینباره بسازند، ناموفقند. گاهی تلاشهایی میشود؛ گاهی در تلویزیون، فیلمهایی پخش میکنند که پیداست میخواهند مثلاً راجع به انقلاب و این گونه مسائل کار کنند؛ اما انسان میبیند اصلاً انقلاب را نمیفهمند! مثلاً فرض کنید فیلمی، راجع به مبارزات قبل از انقلاب و زندان و از این قبیل میخواهد بگوید؛ اما پیداست، آدمی که آن را تنظیم کرده، حتی یک شب هم در زندان به سر نبرده است! اصلاً نمیداند زندان و شکنجه، یعنی چه؟ توجه ندارد که بازجویی چطوری بوده، یا آن زمان، مبارزات پشت پرده و زیرزمینی، چگونه انجام میشده است؟ اینها را نمیدانند. آدمهای بیاطلاعیاند که کار را ناشیانه در میآورند. کسانی هم هستند که بیعلاقه نیستند؛ منتها ذهنیتشان آلوده است. یعنی آمیخته به همان باورهای رایج فرهنگ گذشته است. امروز شما ملاحظه کنید: کسانی که میخواهند یک فیلم مورد توجه بسازند، خودشان را مجبور میبینند که به همان جاذبههای معمولی پناه ببرند. مثلاً زنی، را به گونهای، در جایی از فیلم بگنجانند! متأسفانه بعضی خودشان را مجبور میدانند که چنین جلوههایی را در کارهای هنری بگنجانند. یعنی در حقیقت یک نوع تسلیم در مقابل آن فضای مسیطر و مسلط فرهنگ تحمیلی گذشته.
حالا در این کشمکش، وقتی در گوشهای، عدهای پیدا شوند که درست فکر میکنند، دلشان میسوزد، علاقه دارند، هنری هم دارند و این هنر را به کار گرفتهاند؛ این، ویژگی برجسته و جالبی است. بحمدالله شما جزو این عدهاید. این مسائلی را که میگویم، نه برای این است که شما خوشتان بیاید یا خدای ناکرده مغرور شوید. بلکه برای این است که توجه کنید کارتان چقدر مهم است. حقیقتاً اگر شما مسؤولیت خود را درست و پیگیر انجام دهید و انشاءالله استعدادهای جوان، روزبهروز شکوفایی پیدا کنند، شما از این بندهی حقیر، برای اسلام و مسلمین و انقلاب مفیدتر خواهید شد. این، چیز کمی نیست. یعنی واقعاً شما میتوانید از بنده که سالهای متمادی عمرم به تبلیغ گذشته و فوت و فن کار تبلیغ دینی را بلدم و این قدر مسأله در ذهنم گذشته، برای انقلاب، برای اسلام، برای شیرین کردن اهداف و آرمانهای اسلام و انقلاب در چشم مستمعین و عمق بخشیدن به این تفکر، بیشتر مفید واقع شوید. تفکر بیعمق فایدهای ندارد. کارتان کار بسیار مهمی است.
البته در کارهای سینمایی و تلویزیونی که آقایان دارید، به خوبی روی موضوع جنگ تحمیلی و دیگر موارد، متمرکز شدهاید. این رویکرد، بسیار هم خوب است. اما من معتقدم که موضوع جنگ، تمام شدنی نیست؛ یعنی ذخیره و گنجینهی عظیمی است که تمام نمیشود و همیشه میشود از آن استفاده کرد. من حتی به آقایانی که برنامهی «روایت فتح» را ساختند، گفتم: واقعاً بنشینید و این کار را دنبال کنید:
یک عمر میتوان سخن از زلف یار گفت
در بند آن مباش که مضمون نمانده است
یعنی از جنگ تحمیلی، واقعاً یک عمر و بلکه عمرها میشود حرف زد. شما ببینید دیگران از یک حادثهی معمولی چقدر برنامه میسازند؛ چقدر فیلم تولید میکنند و چقدر استفاده میکنند! ما جنگی هشت ساله داشتیم. همین کتابهایی که حالا معمول شده بچههای بسیجی مینویسند و حوزهی هنری چاپ میکند، واقعاً هر یک سند ذیقیمتی است که خیلی مسائل با ارزش در آنها وجود دارد. یعنی به نظر من، هر یک از این جزوههای صد، صدوبیست صفحهای، موضوع با ارزش و عظیمی است که عظمت آن را ما هنوز درست درک نمیکنیم. در آینده بیشتر معلوم میشود که اینها چقدر مهم است. ما هنوز گرمیم و ملتفت نیستیم که چه اتفاقی افتاده و چه اتفاق میافتد. یا همین مطالبی که گاهی آزادگان از خاطراتشان مینویسند، کارهای عظیمی است. منظور این است که موضوعات جنگ، تمام شدنی نیست. فقط موضوعات جنگ هم نیست؛ همین موضوع شهدا، که شما خانوادهی شهدا دنبال میکنید و من هم گزارشهای آنها را گاهی میبینم که مثلاً میروند با خانوادهی شهیدی مینشینند و صحبت میکنند، اینها کارهای بسیار با ارزش و خوبی است. از این آثار، میشود باز هم ساخت. از اینها، کارهای هنری و برنامههای گوناگون دیگر میشود تولید کرد.
یک مقوله هم مقولهی جانبازان است. نمیدانم این کار، مربوط به شماست یا کار آقایانی است که در بنیاد جانبازان هستند. بههرحال، فرقی نمیکند؛ باید به آن پرداخت. کمونیستهای روسی - به اصطلاح، شورویها - در پرداختن به مقولهی مجروحین جنگی از دیدگاه هنر، انصافاً و بلاشک، دست بالا داشتند. یعنی من نظیر آنها را سراغ ندارم و گمان نمیکنم کسی بتواند با این تبحر و تأثیرگذاری کار کند. آنها در مقولهی مجروحین جنگی، کار هنری بزرگی کردند. خوب است ما هم ببینیم آنها چه کار کردند. البته من فیلمهای روسی را ندیدهام؛ چون در عالم فیلم و سینما و از این قبیل نبودهام. اما کتابهایی را که اینها نوشتهاند، خواندهام.
مثلاً فرض کنید «دن آرام» اثر شولوخف(۱) یا «گذر از رنجها» یی که تولستوی نوشته - تولستوی دومی: آلکسی تولستوی(۲) که از اقوام تولستوی(۳) بزرگ است - آثار بسیار مهمی است. کتابی با عنوان «داستان یک انسان واقعی» میخواندم که براساس آن، فیلم سینمایی هم ساختهاند و ظاهراً از تلویزیون خودمان هم پخش شده است. زندگی خلبانی را روایت میکند که در جنگ پایش مجروح میشود و هواپیمایش آتش میگیرد و با چه زحمتی خودش را از درون جنگلها به جایی میرساند. بعد پایش را قطع میکنند و پای چوبی میگذارد و دوباره با همان پای چوبی پرواز میکند! «داستان یک انسان واقعی!» یعنی او را به عنوان یک انسان واقعی البته با معیارهای مارکسیسم مطرح میکند. واقعاً یک انسان واقعی نیز همین است دیگر! تلاش کند، کوشش کند، تا بالاخره خودش را به خانهی اول، یعنی کار و تلاش و مبارزه برساند. این کتاب شیرین، زیبا و کم هزینه یعنی با قیمت کم - را در شوروی چاپ کردهاند که من چاپ شورویاش را دارم. یعنی تبلیغاتچیهای کمونیست نشستهاند و دربارهی هر موضوعی کتاب نوشتهاند: رمان، کار هنری و نه گزارش؛ چون گزارش که ارزشی ندارد. امثال ما اگر بنشینیم گزارش فرض کنید اقدام شورویها در زمینهی جمع کردن بچههای ولگرد از خیابانها و آوردنشان به خانهها را بخوانیم، مگر باور میکنیم؟ اما آنها در این خصوص کتاب مینویسند به نام «آموختن برای زیستن». کتابی است دو جلدی که اخیراً آن را برای من آوردند و خواندم.
از اول تا آخر این رمان، یک داستان و یک قصه است. نویسندهاش یکی از آن کهنه کمونیستهای متحجر دوران استالین است که عکسش بر جلد کتاب هست. از اول تا آخر این کتاب میخواهد بگوید «کانون اول ماه مه» کانونی بود که بچههای ولگرد را جمع میکرد؛ و اینکه آنها در آنجا چگونه زندگی میکردند و چطور از ولگردهای دزد، تبدیل به انسانهای واقعی شدند. در طراز مارکسیستی، این یک «رمان» است. البته دروغ هم به هم بافته است؛ یعنی آدم وقتی میخواند، میفهمد که این مطلب دروغ است و جز آرایش و زیاد کردن یک موضوع کوچک نیست.
متأسفانه ما در این زمینهها هیچ کاری نکردهایم. انسان دلش برای انقلاب اسلامی میسوزد. انقلاب اسلامی به دلایلی که بر آدمهای هوشمند پوشیده نیست، مورد تهاجم روشنفکران قرار گرفت؛ یعنی هنرمند، فیلمساز، شاعر و غیره در مقابل انقلاب اسلامی قرار گرفتند. خیلی از اینها کسانی بودند که طبیعتشان با یک تحول اجتماعی سازگار بود؛ اما نه آن وقتی که این تحول، با هویت و جوهر دین باشد. این را دوست نمیداشتند و لذا همه در آن طرف قرار گرفتند.
شما نگاه کنید به مجلّات و نوشتههای دشمنان و مخالفین انقلاب اسلامی! پر است از ظرفیّتهای هنری جامعه در دوران گذشته؛ البته ظرفیتهای بالفعل، نه بالقوّه. همه یا اکثرش هم در مقابل انقلاب قرار گرفته است. انقلاب، غریب شده است. خوب؛ جوانها باید به میدان بیایند. جوانها باید هر چه میتوانند این خلأ را سریع پر کنند و استعدادها را بجوشانند.
من نگاه میکنم به این آقای کارگردان. خوب؛ ایشان هنوز بیست سال دیگر برای کامل شدن وقت دارد. آدم در سنینی تکاملش تمام میشود؛ مگر آدمهای استثنایی که تا آخر عمرشان مرتب کامل میشوند. مثل امام، که هر روز از روز قبلشان کاملتر میشدند. معمولاً تا سنین چهل چهل و پنج سالگی، وقت پرواز و حرکت آدم است و بعد، معمولاً متوقف میشود. خوب؛ حالا ایشان تا آن سنین، هنوز خیلی وقت دارد. یا بقیهی برادران، که جوان هستند و اول کارشان است و میتوانند تا آن زمان، هنرمندان برجستهای شوند. اما شرطش این است که این استعداد، امروز به کار گرفته شود؛ شکفته گردد و از آن کار کشیده شود. یعنی آن خط مستقیم، بههیچوجه گم نشود. ما امروز اهدنا الصراط المستقیمی را که این قدر تکرار میکنیم - و هیچ دعایی را این قدر در شبانه روز تکرار نمیکنیم - پیدا کردهایم. صراط، مستقیم است دیگر. کدام صراط از صراط انقلاب اسلامی مستقیمتر؟ درعینحال، مکرر میگوییم: اهدانا الصراط المستقیم. این برای چیست؟ برای این است که این صراط، هزاران هزار انشعاب دارد. دو راهی و سه راهی و چهار راهی دارد. انسان در هر قدم و در هر لحظه، دائم احتیاج به هدایت الهی دارد تا که این صراط، مستقیم بماند؛ صراط را مستقیم نگه داشتن و انشاءالله پیش رفتن و کار ارائه دادن.
من خواهش میکنم که آقایان اصلاً مرعوب نشوند. یعنی عنصری که واقعاً فکر میکنم لازم است، مرعوب نشدن است. نباید مرعوب شد. همینطور که انسان نگاه میکند، استعداد شما، اگر نگوییم از همه که شاید مبالغهآمیز باشد از اغلب کسانی که در دوران گذشته هنر به خرج دادند و هنرمند بودند، بیشتر است.
من امروز به فیلمهایی که این آقایان درست میکنند و تلویزیون ما هم بیدریغ - همینطور اورت - اینها را از دهن خودش جلو چشم مردم بیرون میریزد، نگاه میکنم و میبینم اینها واقعاً چقدر بیهنرند! جز چند هنر پیشهی خوب، که از هنرپیشههای معروفند و انصافاً هنرپیشهاند و خوب بازی میکنند، بازیگر و فیلمنامه نویس درست و حسابی نداریم. فیلمنامههایی چرند، بیمعنا، بیمضمون، با بازیهای بد، بازیهای غلط ... بعد از سی سال که کار کردهاند، تازه این از آب درآمده است! آن وقت شما «تا مرز دیدار(۴)» یا فیلمی را که یک آقای دیگری ساخته بود، وقتی میبینید واقعاً حظ میکنید. بازی خوب، فیلمنامه خوب، کارگردانی بسیار خوب. پیداست شما هنرتان خیلی بالاتر از این هنرهاست.
بنابراین من به آیندهی کار شما جوانها امیدوار هستم. من جزو گروههایی که بهطور خاص دعایشان میکنم - غیر از «اللهم ارحم المؤمنین» یا «اغفر المؤمنین» - و اسم میآورم، همین گروههای هنری جوانند. تقریباً هر شبانهروز لااقل یک بار دعایشان میکنم. کمتر شب و روزی میگذرد که من گروههایی را بهطور خاص دعا نکنم. من به درگاه پروردگار برای حفظ و هدایت اینها تضرع میکنم؛ و یکی از اینها، همین گروههای هنری جوان هستند که بهطور ویژه از اینها اسم میبرم.
امیدوارم خداوند کمکتان کند و بتوانید پیش بروید. انشاءالله کارها را هر چه بهتر انجام دهید و خلاصه خلأ را پر کنید. چون ما عقب هستیم و دیر شده است، انشاءالله زودتر برسید که همهی کارها به خوبی انجام گیرد.
خوب؛ حالا درخواستهای شما چه بود؟ در همین نامه هاست دیگر ...! من نگاه میکنم انشاءالله؛ هرکدام که عملی باشد، چشم ... اینها را انشاءالله فکری برایشان میکنم.
خیلی لطف کردید. انشاءالله که موفق و مؤید باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) میخائیل الکساندرویچ شوخولوف (۱۹۸۴ م - ۱۹۰۵ م)
۲) آلکسی نیکولایوویچ تولستوی (۱۹۴۵ م - ۱۸۸۲ م)
۳) کنت لئونیکو لایوویچ تولستوی (۱۹۱۰م - ۱۸۲۸م)
۴) فیلم سینمایی به کارگردانی قاسمی جامی و بازیگری مجید مجیدی تولید سال ۱۳۶۸