- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr prayer sermon on April 27, 1990, addressing Iranian worshippers and Muslims worldwide at the conclusion of Ramadan.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, self-building and piety, repentance and return to God, servitude to God, Ramadan reflection, Iranian nation as Islamic model, reliance on God, struggle and sacrifice, divine guidance and the Quran, vigilance against carnal desires, global Muslim solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,178
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 20 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. All praise is due to Allah, who created the heavens and the earth and made darkness and light, then those who disbelieved in their Lord equate [others with Him]. We praise Him, believe in Him, seek guidance from His guidance, ask for His forgiveness, and send blessings and peace upon His beloved, His chosen one, and the best of His creation, our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen progeny, especially the remainder of Allah on earth. Allah, the Wise, said in His Book: "And as for him who fears the position of his Lord and prohibits the soul from [following] desire, indeed, Paradise will be [his] refuge."
Happy Eid al-Fitr to all Muslims around the world, especially to those Muslims who strive for the sovereignty of Islam and give meaning to these days, especially to you, the great nation of Iran, and the large congregation of Eid al-Fitr worshippers. The day of Eid al-Fitr is the great and magnificent day on which you invoke Allah by swearing an oath on that day: "I ask You by the right of this day"; the day that is a celebration for Muslims and a treasure for the Prophet: a treasure, honor, dignity, and increase.
Throughout history, today is a treasure of the Prophet of God; it is a source of his honor and dignity; it is a means of increasing his name and spreading his call. On the day of Eid, Muslims should look at themselves, reflect on what they have gained from the divine feast in the blessed month of Ramadan. The month of Ramadan is a month of self-building, a month of piety. Have we, through fasting in that month and through worship in that noble month, been able to add something to ourselves and build ourselves or not? Today, assess this, and if you find that you have achieved something in the month of Ramadan, strive to preserve it throughout the year.
The greatness of Islam throughout history has been attributed to Muslims who are truly prepared for servitude to God. If the Iranian nation were not prepared for servitude to God, it would not have been able to carry out this great movement and today be introduced as a model and example of an Islamic society among Muslims all over the world, and indeed as a model of struggle, sacrifice, awakening, and awareness among all oppressed nations. Today, if the Iranian nation wants to carry this heavy burden of trust on its shoulders and reach the desired destination, there is no way but self-building. We must rely on God, and that is nothing but servitude to God and submission before God. Relying on God and trusting in His promise does not come from just anyone; only those who have God in their hearts can rely on Him; those who remember Him. If God is not remembered by a person and does not fill the space of their soul, they will not trust in God and will not be able to present themselves in fields of danger with trust in God. The Quran has shown us the way; fear of God, divine piety, servitude, submission, and humility before the Lord is the path to success and salvation, both in this world and in the Hereafter.
On the day of Eid al-Fitr, Amir al-Mu'minin addressed the Muslim people in the sermon of the prayer, saying: "Is there not one who repents from his sins before the day of his death?" Is there not one who acts for himself before the day of his misery and poverty? That is, on the day of Eid al-Fitr, Amir al-Mu'minin linked the celebration and joy of the people to repentance, returning to God, and making a decision to act and connect with God.
Brothers and sisters! We must repent from all our sins. Where Imam Sajjad (peace be upon him) and Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and these great figures, who were unparalleled in their radiance among the masses of humanity—except for a few—seek forgiveness and repent with various tongues and fervent breaths, I and those like me should not miss a moment to return to God and seek forgiveness and repentance from the Lord. Make piety your practice in all your actions day and night; that is, be mindful of your words, deeds, actions, decisions, and initiatives, and do not let your carnal desires divert you from the path of God and from your divine duties. The devil, relying on our base desires and our carnal inclinations and our selfishness and whims, diverts us from the straight path of God; we must be vigilant, like someone who is careful with every movement and step in the twists and turns of a dangerous mountain road; this is piety; being vigilant, knowing that God is a witness and observer in all matters, quickly repenting from mistakes and errors, relying on God, seeking help from God, and turning to God.
Today, the eyes of the world are upon you, the Iranian nation. Today, nations have begun their great movements with the memory of your movement and are emulating your faith. If you want nations to continue on this path, which is the path of God and Islam, you must continue this path with firmness, and this is only possible with piety. Therefore, today, piety is our greatest duty and responsibility. O Lord! Make us all pious and righteous.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful * Say, "He is Allah, [who is] One, * Allah, the Eternal Refuge. * He neither begets nor is born, * Nor is there to Him any equivalent."
Second Sermon
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. We praise Him, thank Him, seek His forgiveness, and turn to Him in repentance, and we send blessings and peace upon His beloved, His chosen one, our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon Ali, the Commander of the Faithful, and the pure and chaste Fatimah, the Mistress of the Women of the Worlds, and upon Hasan and Husayn, the masters of the youth of Paradise, and upon Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the awaited Mahdi, Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands, and send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of Allah, to fear Allah.
In this second sermon, I would like to present only one matter to you, brothers and sisters who are praying, and that is to express gratitude and appreciation for this great movement of the Iranian nation on Quds Day. The issue of Quds, from the perspective of the usurpers of the land of Palestine, is an unfinished matter. No one should think that the usurping Zionists and their international supporters wanted to take Palestine, establish a government, and that it was done; the matter is not like that. The goals that existed in the establishment of Israel—the usurping Zionist state—in the land of Palestine are not fully achieved with the current Israel; the goal is higher than that. The goal is to create a country in a territory larger than what they have usurped today and with a larger population. You saw that as soon as the official statistics of Israel showed them that the growth rate of Muslims in occupied Palestine is greater than the growth rate of the Zionist immigrants to that country, they intensified their old plans regarding immigration with the help of their supporting powers.
The issue of Israel is above these matters. It was imagined that the neighboring Islamic Arab states would be able or willing to at least prevent the expansion of this cancerous tumor in the heart of the Islamic world, where the three continents of Asia, Africa, and Europe connect. In the beginning, Palestinians and perhaps some others thought this; however, today it has been proven that there is no other way except for the movement of nations and the will of the Muslim people across the Islamic horizons.
Those who are struggling and suffering in the occupied territories—who are the only hope for the liberation of Palestine and the eradication of the usurping state—must feel and know that throughout the Islamic world, nations remember them and support them. If we want this feeling to arise in those oppressed fighters who are strangers in their own homes, we must create similar popular demonstrations in the Islamic world. This initiative of Quds Day by our great Imam and esteemed leader (may Allah's peace and blessings be upon him) was based on this very meaning; otherwise, it is clear that the people walking in the streets of Tehran are not fighting Israel with weapons from here; however, the weapon of your fist that is clenched and your slogan today is more crushing for Israel and its supporters, especially America, than any other weapon. They have means to counter other weapons. We saw that the Arab countries, during several wars, did not gain the power to fight Israel with weapons and defeat it. Each time, either it completely prevailed or at least advanced; even if it did not prevail in the first phase of the war. No matter how many weapons the Arab countries around Israel have—firearms, modern weapons—the powers that planted this tumor in the heart of the Islamic world will arm it several times over; that is their plan. What has no answer, what weapon that America and the Soviet Union and other supporters of Israel cannot bring to the field in response, is the weapon of the will and desire of the nations.
World politicians must know that the Islamic world has not allowed and will not allow; they must know that we have not forgotten the presence of the usurping enemy in our own home. It is not the case that the Zionists can constantly place the Islamic world in front of a fait accompli; no, the nations are awake; therefore, the struggle that has been initiated by the official supporters of Israel and their allies—who are the unofficial supporters of Israel—against this Quds Day is a mere spectacle. They created a rival for it; they tried to erase Quds Day from memory. In no part of the Islamic world have we seen global powers allow local governments to force the people to engage in this movement and march! Unfortunately, the policies of the influential and powerful forces in many Islamic countries have influence, and this is one of the misfortunes of Muslims and the Islamic world. Why should Muslim governments in Islamic countries not encourage the people to march in the streets on Quds Day? What do they lose? If they are in agreement with the Palestinian cause, why do they not allow it?
But you, the Iranian nation, have truly and justly embodied greatness and demonstrated the national will in the true sense of the word, and you have made the world understand what the presence of the nation in the political arena means; what expressing an opinion means; what declaring the national will means. With the events that have occurred in the world, more or less, in this past year, the world is beginning to understand the meaning of the power of nations and their sovereignty over various systems. However, our nation has shown this presence, this power, this dominant will in all stages of life over the past eleven years; and not only in its own issues but also in the most sensitive global and international matters, one of which is the issue of Quds. The Islamic Revolution triumphed thanks to your presence, and I hope and am confident that thanks to your presence and your awakening, it will be able to achieve all its ideals and aspirations.
May Allah grant you success, and may He keep you, the vigilant, strong, determined, united, and powerful nation, always awake and in control of your demands and aspirations and your revolution, and may Allah convey the greetings and affectionate praises from this great gathering of yours and from the depths of the hearts of the individuals of this nation to the pure and radiant soul of our dear Imam, and may Allah fulfill all the aspirations of that great man in the nearest possible time.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful * By time, * Indeed, mankind is in loss, * Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
And peace be upon you and Allah's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمد لله
ربّ العالمین. الحمد لله
الّذى خلق السّموات و الارض و جعل الظّلمات و النّور ثمّ الّذین کفروا بربّهم یعدلون. نحمده و نؤمن به و نستهدى بهداه و نستغفره و نصلّى و نسلّم على حبیبه و نجیبه و خیرته فى خلقه سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما بقیّة
الله
فى الارضین. قال الله
الحکیم فى کتابه: وَ اَمّا مَن خافَ مَقامَ رَبِّه
ِ
وَ نَهَی النَّفسَ عَنِ الهَوی
ٰ
. فَاِنَّ الجَنَّةَ هِیَ المَأوی
ٰ
.
(۱)
عید سعید بزرگ اسلامى فطر را به همه
ى مسلمین عالم، مخصوصاً آن مسلمانانى که در راه حاکمیّت اسلام و معنا بخشیدن به این روزها مجاهدت میکنند، مخصوصاً به شما ملّت بزرگ ایران و جمعیّت عظیم نمازگزاران فطر تبریک عرض میکنم. روز عید فطر همان روز بزرگ و عظیمى است که شما در نماز عید فطر خدا را به آن روز قسم میدهید:
اَسئَلُکَ بِحَقِّ هٰذَا الیَوم
؛ آن روزى که براى مسلمانها عید است و براى پیغمبر ذخیره است: ذُخراً وَ شَرَفاً وَ کَرامَتاً وَ مَزیدا.
(۲)
در طول تاریخ، امروز ذخیره
ى پیغمبر خدا است؛ مایه
ى شرف و کرامت او است؛ مایه
ى افزایش نام و گسترش دعوت او است.
در روز عید، مسلمانان باید به خود بنگرند، به خود نگاه کنند، ببینند از ضیافت الهى در ماه مبارک رمضان چه استفاده و بهره
اى برده
اند. ماه رمضان ماه خودسازى است، ماه تقوا است. آیا با روزه
ى آن ماه و با عبادات در آن ماه شریف، ما توانسته
ایم بر خودمان چیزى اضافه کنیم و خودمان را بسازیم یا نه؟ امروز به این حساب رسیدگى کنید و اگر دیدید که در ماه رمضان، دستاوردى پیدا کرده
اید، سعى کنید آن را در طول سال حفظ کنید.
عظمت اسلام در طول تاریخ به مسلمانانِ ساخته و پرداخته و حقیقتاً آماده
ى براى بندگى خدا است. ملّت ایران اگر آماده
ى بندگى خدا نبود، نمیتوانست این حرکت عظیم را انجام بدهد و امروز به
عنوان الگو و نمونه
ى جامعه
ى اسلامى در میان مسلمانان در سرتاسر عالم بلکه نمونه
ى مجاهدت و فداکارى و بیدارى و آگاهى در میان همه
ى ملّتهاى مستضعف معرّفى بشود. امروز هم اگر ملّت ایران بخواهد این بار سنگین امانت را بر دوش خود حمل کند و به سرمقصد مطلوب برساند، جز خودسازى هیچ راهى ندارد. ما باید به خدا اتّکاء و اتّکال
(۳)
کنیم و آن، چیزى جز بندگى خدا و تسلیم در مقابل خدا نیست. اتّکاء به خدا و اعتماد به وعده
ى خدا از هر کسى برنمى
آید؛ تنها کسانى میتوانند به خدا اتّکاء کنند که خدا در دل آنها باشد؛ خدا در یاد آنها باشد. اگر خدا در یاد انسان نباشد و فضاى جان او را پُر نکند، انسان به خدا هم اعتماد نخواهد کرد و در میدانهاى خطر نخواهد توانست با اعتماد به خدا حضور پیدا کند. قرآن راه را به ما نشان داده است؛ خوف از خدا و تقواى الهى و بندگى و تسلیم و خضوع در مقابل پروردگار، راه فلاح و رستگارى، هم در دنیا و هم در عقبا است.
امیرالمؤمنین در روز عید فطر، خطاب به مردم مسلمان در خطبه
ى نماز میفرمود: اَلا فَلا تائِبٌ مِن خَطیئَتِهِ قَبلَ یَومِ مَنِیَّتِه؛ آیا کسى نیست که قبل از مرگ، قبل از فرارسیدن میعاد همه
ى انسانها و میعاد ناگزیر، از خطاهاى خود و گناهان خود در نزد پروردگار توبه کند؟ اَ لا عامِلٌ لِنَفسِهِ قَبلَ یَومِ بُؤسِهِ وَ فَقرِه؛
(۴)
آیا کسى نیست که قبل از روز تنگدستى ــ روز قیامت ــ و آن روزى که انسان هیچ وسیله
اى ندارد جز رحمت خدا و اعمالى که از پیش فرستاده باشد، و قبل از آنکه آن روز فرا برسد، قبل از آنکه مرگ فرابرسد، عمل بکند؟ یعنى در روز عید فطر، امیرالمؤمنین، عید و شادمانى مردم را گره میزد به توبه و انابه و تصمیم به عمل و ارتباط با خدا.
برادران و خواهران! ما باید از همه
ى خطاهاى خود توبه کنیم. آنجایى که امام سجّاد (علیه الصّلاة و السّلام) و امیرالمؤمنین (علیه الصّلاة و السّلام) و این بزرگواران که در نورانیّت، در میان آحاد بشر ــ جز تعداد معدودى ــ بى
نظیر بودند، استغفار میکنند و با زبانهاى گوناگون و با نفَسهاى سوزان توبه میکنند، بنده و امثال بنده هیچ لحظه
اى را نباید از دست بدهیم براى بازگشت به خدا و طلب مغفرت و انابه
ى به پروردگار. تقوا را پیشه
ى خود بکنید در تمام اعمال شبانه
روز؛ یعنى مراقب گفتار و کردار و عمل و تصمیم و اقدام خودتان باشید و نگذارید هواهاى نفسانى، شما را از راه خدا و از تکلیف الهى منحرف بکند. شیطان به اتّکاء نفس امّاره
ى ما و هواهاى نفسانى ما و خودخواهى
هاى ما و منیّتهاى ما و هوسهاى ما، ما را از صراطالمستقیم الهى منحرف میکند؛ باید مواظب باشیم؛ مانند مواظبت آن کسى که در پیچوخمهاى یک راه کوهستانى خطرناک، مراقب هر حرکت و هر قدم پیشرفت خود است؛ این تقوا است؛ مراقب بودن، خدا را در همه
ى کارها شاهد و ناظر دانستن، از خطاها و اشتباهاتى که سر میزند، زود توبه کردن، به خدا اتّکاء کردن، از خدا کمک خواستن، به خدا التجاء
(۵)
بردن.
امروز چشم جهانى به سوى شما ملّت ایران است. امروز ملّتها حرکت عظیم خود را با یاد حرکت شما شروع کردند و به ایمان شما دارند اقتدا میکنند. شما اگر بخواهید ملّتها این راه را ادامه بدهند که راه خدا و راه اسلام است، باید این راه را با استحکام ادامه بدهید و این جز با تقوا ممکن نیست. لذا امروز تقوا بزرگترین وظیفه و مسئولیّت ما است. پروردگارا! همه
ى ما را متّقى و پرهیزکار بگردان.
بِسمِاللهِالرَّحمنِالرَّحیم * قُل هُوَ اللهُ احدٌ * اَللهُ الصَّمَدُ * لَم یَلِد وَ لَم یولَد * وَ لَم یَکُن لَه
و
کُفُوًا اَحَدٌ .
(۶)
خطبهی دوّم
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمد لله
ربّ العالمین نحمده و نشکره و نستغفره و نتوب الیه و نصلّى و نسلّم على حبیبه و نجیبه سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على علىّ امیرالمؤمنین و الصّدّیقة الطّاهرة سیّدة نساء العالمین و الحسن و الحسین سیّدى شباب اهل الجنّة و علىّ
بن
الحسین و محمّدبن
علىّ و جعفربن
محمّد و موسى
بن
جعفر و علىّ
بن
موسى و محمّدبن
علىّ و علىّ
بن
محمّد و الحسن
بن
علىّ و الخلف القائم المهدىّ حججک على عبادک و امنائک فى بلادک و صلّ على ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباد الله
بتقوى الله
.
در این خطبه
ى دوّم مایلم تنها یک مطلب را به شما برادران و خواهران نمازگزار عرض کنم و آن تقدیر و تشکّر از این حرکت عظیم ملّت ایران در روز قدس بود. مسئله
ى قدس از نظر غاصبان سرزمین فلسطین یک مسئله
ى تمامنشده است. هیچ کس نباید خیال کند که صهیونیستهاى غاصب و حامیان بین
المللى آنها میخواستند فلسطین را بگیرند و حکومت تشکیل بدهند، گرفتند و حکومت تشکیل دادند و تمام شد؛ قضیّه اینجور نیست. هدفهایى که در تشکیل اسرائیل ــ دولت غاصب صهیونیستى ــ در سرزمین فلسطین وجود داشته است، با این اسرائیل کنونى کاملاً تأمین نمیشود؛ هدف، بالاتر از اینها است. هدف، ایجاد کشورى است در سرزمینى بزرگتر از آنچه امروز غصب کرده
اند و با جمعیّت بیشتر. دیدید به مجرّد اینکه آمارهاى دولتىِ اسرائیل به آنها نشان داد که رشد جمعیّت مسلمانان در فلسطین اشغالى، از رشد جمعیّت مهاجرین صهیونیست به آن کشور بیشتر است، نقشه
هاى قدیمى خودشان در زمینه
ى مهاجرت را به کمک قدرتها و دولتهاى پشتیبانشان، باز شدّت و شتاب بخشیدند.
(۷)
مسئله
ى اسرائیل از اینها بالاتر است. تصوّر میشد که دولتهاى عربىِ اسلامىِ مجاورِ سرزمین غصبشده خواهند توانست یا اراده خواهند کرد که لااقل از گسترش این غدّه
ى سرطانى در قلب عالم اسلام و در آنجایى که سه قارّه
ى آسیا و آفریقا و اروپا به یکدیگر متصل میشود، مانع بشوند. اوایل، فلسطینى
ها و شاید بعضى دیگر این تصوّر را میکردند؛ امّا امروز ثابت شده است که جز حرکت ملّتها و اراده
ى مردم مسلمان در سرتاسر آفاق اسلامى هیچ راه دیگرى وجود ندارد.
آن کسانى که مظلومانه در داخل سرزمینهاى اشغالى دارند مبارزه میکنند و رنج میبرند و کتکش را میخورند ــ که تنها امید براى آزادى فلسطین و محو دولت غاصب هم همان مبارزین داخلى هستند ــ باید احساس کنند و بدانند که در سرتاسر دنیاى اسلام، ملّتها به یاد آنها هستند و از آنها پشتیبانى مىکنند. اگر بخواهیم این احساس در آن مبارزین مظلوم که در خانه
ى خودشان غریب هستند پیدا بشود، باید همین
گونه تظاهرات مردمى در دنیاى اسلام به وجود بیاید. این ابتکار روز قدس از سوى امام بزرگ و رهبر عظیم
القدر ما (رضوان الله
تعالىٰ علیه)
(۸)
با توجّه به همین معنا بود، وَالّا معلوم است که مردمى که در خیابانهاى تهران راه میروند، از اینجا با اسلحه با اسرائیل نمیجنگند؛ امّا اسلحه
ى مشت شما که گره میشود و شعار شما، امروز براى اسرائیل و حامیانش و بخصوص آمریکا از هر سلاح دیگرى کوبنده
تر است. براى مقابله
ى با سلاحهاى دیگر، آنها وسیله دارند. دیدیم که کشورهاى عربى در طىّ چند جنگ، این قدرت را پیدا نکردند که با اسرائیل با سلاح بجنگند و او را شکست بدهند. هر دفعه یا او کاملاً غالب شد یا بالاخره پیش برد؛ ولو در اوّلْوهله
ى جنگ هم غالب نشده باشد. هر چه کشورهاى عربى در اطراف اسرائیل و تا آنجایى که اسرائیل در بردِ تیر آنها قرار بگیرد، سلاح داشته باشند ــ سلاح آتشى، سلاح مدرن ــ قدرتهایى که این غدّه را در دل دنیاى اسلام کاشتند، او را چند برابر یا دو برابر مسلّح خواهند کرد؛ بنایشان بر این است. آن چیزى که جواب ندارد، آن سلاحى که آمریکا و شوروى و دیگر حامیان اسرائیل نمیتوانند در مقابل آن، سلاحِ برابر و مشابهى به میدان بیاورند، سلاح اراده و خواست ملّتها است.
باید سیاستمداران عالم بدانند که دنیاى اسلام اجازه نداده است و نمیدهد؛ باید بدانند ما حضور دشمن غاصب در خانه
ى خودمان را فراموش نکردهایم. اینجور نیست که صهیونیست
ها دائماً بتوانند دنیاى اسلام را در مقابل عمل انجامشده قرار بدهند؛ نخیر، ملّتها بیدارند؛ لذا مبارزه
اى که از طرف حامیان رسمى اسرائیل و هم
پیمانان آنها ــ که حامیانِ غیر رسمىِ اسرائیلند ــ با این روز قدس شد، یک مبارزه
ى تماشایى است. برایش رقیب درست کردند؛ سعى کردند روز قدس را از یادها ببرند. در هیچ جاى دنیاى اسلام، ما ندیدیم قدرتهاى جهانى اجازه بدهند که دولتهاى محلّى مردم را وادار کنند به این حرکت و راهپیمایى! متأسّفانه سیاست قدرتهاى متنفّذ و گردن
کلفت دنیا در بسیارى از کشورهاى اسلامى، داراى نفوذ است و این از بدبختى
هاى مسلمین و دنیاى اسلام است. چرا نباید دولتهاى مسلمان در کشورهاى اسلامى، در روز قدس، مردم را به راهپیمایى در خیابانها تشویق کنند؟ از آنها مگر چه کم میشود؟ اگر با آرمان فلسطین همراه و موافقند، چرا اجازه نمیدهند؟
امّا شما ملّت ایران حقّاً و انصافاً عظمت را مجسّم کردید و اراده
ى ملّى را به معناى واقعى کلمه نشان دادید، و به دنیا فهماندید که حضور ملّت در صحنه
ى سیاست یعنى چه؛ اعلام نظر یعنى چه؛ اعلام اراده
ى ملّى یعنى چه. با حوادثى که در دنیا کم
و بیش در این یک سال اخیر دارد اتّفاق مى
افتد، دنیا تازهتازه دارد میفهمد معناى قدرت ملّتها را و حاکمیّت آنها را بر نظامهاى گوناگون. امّا ملّت ما در تمام مراحل زندگىِ این یازده سال اخیر، این حضور را، این قدرت را، این اراده
ى مسلّط را نشان داده؛ آن هم نه فقط در مسائل کشور خودش، بلکه در حسّاس
ترین مسائل جهانى و بین
المللى، که یکى همین مسئله
ى قدس است. انقلاب اسلامى به برکت همین حضور شما مردم به پیروزى رسید و من امیدوارم و اطمینان دارم به برکت همین حضور شما و همین بیدارى شما خواهد توانست به تمام آرمانها و آرزوهایش برسد.
خداوند ان
شاءالله شماها را موفّق بدارد؛ شما ملّت رشید و نیرومند و بااراده و یکپارچه و قوى را همواره بیدار و مسلّط بر خواستها و آرمانهاى خودتان و انقلابتان
بدارد و خداوند از این اجتماع عظیم شما و از اعماق دل آحاد این ملّت، سلامها و درودهاى محبّت
آمیز و ستایش
آمیز را به روح مطهّر و منوّر امام عزیزمان برساند و خداوند همه
ى آرزوهاى آن بزرگوار را در نزدیکترین زمان ممکن برآورده کند.
بِسمِاللهِالرَّحمنِالرَّحیمِ * وَالعَصرِ * اِنَّ الاِنسانَ لَفى خُسر * اِلَّا الَّذینَ ءامَنوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ وَ تَواصَوا بِالحَقِّ وَ تَواصَوا بِالصَّبر .
(۹)
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
سوره
ى نازعات، آیه
ى ۴۰ تا ۴۱؛ «و امّا کسى که از ایستادن در برابر پروردگارش هراسید، و نفْس [خود] را از هوس بازداشت، پس جایگاه او همان بهشت است.»
(۲
اقبالالاعمال، ج ۱، ص ۲۸۸
(۳
توکّل کردن
(۴
منلایحضرهالفقیه، ج ۱، ص ۵۱۶
(۵
پناه، روی آوردن
(۶
سوره
ى اخلاص؛ « به نام خداوند رحمتگر مهربان. بگو او خدایى است یکتا. خداى صمد. نه کس را زاده، نه زاییده از کس. و او را هیچ همتایى نباشد.»
(۷
اشاره به روند رو به افزایش مهاجرت یهودیان از کشورهایی از جمله اتّحاد جماهیر شوروی و اتیوپی به سرزمین
های اشغالی فلسطین
(۸
صحیفه
ی امام، ج ۹، ص ۲۶۷؛ پیام به مسلمین ایران و جهان درباره
ی انتخاب روز قدس
(۹
سوره
ى عصر؛ « به نام خداوند رحمتگر مهربان. سوگند به عصرِ [غلبه
ى حق بر باطل] که واقعاً انسان دستخوش زیان است؛ مگر کسانى که گرویده و کارهاى شایسته کرده و همدیگر را به حق سفارش و به شکیبایى توصیه کرده
اند.»
