Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after a renewed visit to the city of Bam.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian media after a follow-up visit to Bam city, assessing earthquake relief and reconstruction efforts in January 2004.
- Main themes
- Bam earthquake disaster relief, extraordinary nature of the crisis, government response and accountability, reconstruction progress, media misrepresentation, urgent action required
- Duration
- ~1 min
- Words
- 132
- Sentences
- 6
- Readability
- 64
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
On that day, I told the members of the Cabinet, "The extraordinary nature of the Bam issue must not be forgotten"; however, the newspapers wrote, "The Bam issue must not be forgotten"! It is clear that the Bam issue will not be forgotten. What could have been forgotten, and I urged not to be forgotten, is the extraordinary nature of this issue. We insist that this matter should not be treated as part of ordinary affairs; because it is an extraordinary incident and must certainly be addressed with extraordinary measures.
As for what I saw today, it was that many good things have been done, but there are also many things that have not been done that need to be addressed.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
من آن روز به آقایانِ هیأت دولت گفتم «فوقالعادگی مسأله بم نباید فراموش شود»؛ اما روزنامهها نوشتند «مسأله بم نباید فراموش شود»! معلوم است که مسأله بم فراموش نخواهد شد. آنچه احتمال داشت فراموش شود و من سفارش کردم فراموش نشود، فوقالعاده بودن این مسأله است. ما اصرار داریم که این مسأله در روال کارهای عادّی قرار نگیرد؛ چون حادثه فوقالعادهای است و حتماً باید رسیدگىِ فوقالعاده شود.
و اما آنچه امروز دیدم، این بود که بسیار کارهای خوبی شده، بسیار کارهایی هم نشده که باید صورت گیرد.