Statements during the visit to the exhibition of works by veterans.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials and veterans during a visit to an exhibition of works created by Iranian war veterans in February 1993, urging greater societal respect and support for them.
- Main themes
- Respect and honor for war veterans, humanitarian duty toward veterans, religious obligation to serve veterans, political importance of supporting veterans, cultural normalization of veteran respect, veteran rehabilitation and achievements, jihad and sacrifice, social responsibility, government duty to those harmed in service, showcasing veteran accomplishments
- Duration
- ~8 min
- Words
- 934
- Sentences
- 37
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
What we have seen here is very good. We thank the dear brothers and officials who have regarded the veterans as a serious issue of the country and society.
We have a duty for multiple reasons to serve the veterans as much as possible. The humanitarian reason compels us to express our gratitude to these dear ones and to serve them. A veteran may become angry in their interaction with us or may have a demeanor that disturbs us; however, considering that they and all those who sacrificed in the path of jihad and became veterans, we must overlook all those interactions and fulfill our humanitarian duty. The second reason for serving these dear ones is the religious duty and divine obligation. They are fighters in the way of God; therefore, we have a duty to serve them due to their needs and in gratitude for their efforts.
Moreover, if someone cannot respond to the call of conscience or religious duty, it is important for a country to support those affected by jihad; this guarantees the jihad. I have always advised officials in various government agencies regarding issues similar to this; for example, I have said to pay attention to the situation of retirees. If you want good people to work in your organization, the way to do that is to take good care of the retiree who is currently doing nothing for you. Perhaps a book could be written on this subject. For this reason, we say that those who feel that society is always in need of jihad in the face of events must reach out to those who have made efforts in the path of jihad—especially those who have been harmed; this is a political perspective, aside from the two aspects we mentioned earlier: the moral perspective and the religious perspective. If the system believes it needs the strength of those who are now elderly and walking in the streets, it must reach out to those who yesterday devoted all their strength with all their being.
Today, this political movement is taking place in the world. In some countries, those who are war victims enjoy certain benefits. When they walk in the streets, people respect them. Institutions have made this a norm. Ordinary people are influenced by the propaganda of these institutions. Why have those institutions done this? Are they people of God, conscience, and faith? Those who lead Western countries, in our opinion, truly do not understand God, religion, and such matters—we have tested this—therefore, they give importance to this third aspect (the political aspect). We must establish this as a norm. You who are serving the veterans—whether it is Mr. Rafighdoost or the other brothers—sit down and think and design about this issue; especially the cultural sector has a responsibility in this regard. Gradually, over two years, three years, five years, plan so that this becomes the norm in our society; that is, wherever people see a veteran, they respect him; just as in our religious environments, wherever people see a cleric, they naturally respect him; this has become a norm. Or in many parts of our society, for example, respect is given to elderly men and women. Or in buses and public gatherings, women are respected.
Of course, the issue of respect applies to all disabled individuals, and people must take their situation into account; however, my emphasis is on "respect"; we must ensure that people respect the veteran—someone who has suffered this injury and affliction in jihad; they should greet him and stand up when he approaches; if he requests a service, they should provide it with utmost willingness and kindness. One of the things that can help this issue is to showcase their achievements; the artistic, technical, and scientific works that veterans have done. It is good to present their work on television in a very vivid manner; just as when the paintings of that blind veteran were shown, it was interesting and astonishing for everyone. I believe that the more of these works you showcase—the exquisite carpets that have been woven, or the fine works related to Isfahan, Khorasan, Tabriz, and other places, or the scientific works related to veterans—these will evoke a sense of respect among the people for the veterans so that they do not think of veterans as superfluous members or as those who receive and give service; just as the competitions in which veterans participated and won gold medals and shone better than our non-veteran champions in the same competitions, are very effective in garnering respect from the people.
Brothers in the cultural and non-cultural sectors should sit down and think and also consult advertising experts to see what can be done so that over two years, three years, ten years, it gradually becomes the norm in our society that everyone respects veterans; the system needs this; in addition to the fact that the rights of veterans also demand this from us. If someone does not recognize any rights for veterans and does not feel indebted to them, they should know that this is a need of the system. We should not feel we are doing a favor to anyone. If we do something that makes everyone respect veterans, we have merely fulfilled the needs of the system, country, and nation; we should not feel we are doing a favor to the veterans. God willing, may you be successful, and may God assist you in helping veterans more and more.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
چیزی که ما اینجا دیدیم، خیلی خوب بود. از برادران و مسؤولان عزیزی که به جانبازان به صورت یک مسألهی جدی از مسائل کشور و جامعه نگریستند، متشکریم.
ما به دلایل متعدد وظیفه داریم هر چه ممکن است، به جانبازان خدمت کنیم. دلیل انسانی ایجاب میکند ما از این عزیزان سپاسگزاری و به آنها خدمت کنیم. ممکن است جانبازی در برخورد با ما عصبانی شود یا دارای برخوردی باشد که ما را آزرده کند؛ ولی با توجه به اینکه او و همهی کسانی که در راه جهاد گذشت کردند و به جانبازی رسیدند، ما باید از همهی آن برخوردها صرف نظر کنیم و تکلیف انسانی خود را انجام دهیم. دلیل دوم برای خدمت به این عزیزان، تکلیف دینی و وظیفهی الهی است. اینها مجاهدان فی سبیلاللهاند؛ بنابراین ما وظیفه داریم به دلیل نیازشان و به خاطر شکرگزاری از زحماتشان، به اینها خدمت کنیم.
از اینها گذشته، اگر کسی نتواند به ندای وجدانی یا تکلیف دینی پاسخ دهد، این برای یک کشور مهم است که آسیبدیدگان از جهاد مورد حمایت قرار بگیرند؛ این تضمین کنندهی جهاد است. من همیشه در خصوص مسائلی شبیه این موضوع، به مسؤولان دستگاههای گوناگون دولتی سفارش کردهام؛ مثلاً گفتهام به وضعیت بازنشستهها برسید. اگر میخواهید در دستگاه شما افراد خوب کار کنند، راهش این است که به بازنشستهیی که الان هیچ کاری برای شما نمیکند، خوب برسید. شاید بشود دربارهی این موضوع، یک کتاب نوشت. به همین جهت عرض میکنیم، کسانی که احساس میکنند جامعه در برابر حوادث، همیشه محتاج به جهاد است، باید به کسانی که در راه جهاد حرکتی کردهاند - بخصوص آنهایی که آسیب دیدهاند - برسند؛ این یک دید سیاسی است، منهای آن دو جهتی که قبلاً گفتیم؛ نگرش اخلاقی و نگرش دینی. نظام اگر فکر میکند به نیروی کسانی که الان سالمند و در کوچه و بازار دارند راه میروند، برای مجاهدت نیاز دارد، باید به کسانی که دیروز نیروی خود را با همهی وجود صرف کردند، برسد.
امروز این حرکت سیاسی در دنیا انجام میگیرد. در بعضی از کشورها کسانی که آسیب دیدگان جنگند، از مزایایی برخوردارند. در کوچه و خیابان هم وقتی راه میروند، مردم به اینها احترام میکنند. دستگاهها این را به صورت یک عرف درآوردهاند. مردم معمولی تحتتأثیر تبلیغات دستگاهها قرار میگیرند. چرا آن دستگاهها این کار را کردهاند؟ آیا آنها اهل خدا و وجدان و ایمانند؟ کسانی که سردمدار کشورهای غربیاند، به عقیدهی ما اینها واقعاً خدا و دین و اینطور چیزها سرشان نمیشود - ما این را امتحان کردهایم - به خاطر همین جهت سوم (جهت سیاسی) به این قضیه اهمیت میدهند. ما باید این را به صورت یک عرف در بیاوریم. شما که در خدمت جانبازان هستید - چه جناب آقای رفیقدوست و چه بقیهی برادران - بنشینید دربارهی این قضیه فکر و طراحی کنید؛ بخصوص بخش فرهنگی در این زمینه مسؤولیت دارد. بتدریج در طول دو سال، سه سال، پنج سال، برنامهریزی کنید تا این کار عرف جامعهی ما شود؛ یعنی مردم هر جا جانبازی را دیدند، به او احترام کنند؛ مثل اینکه در محیطهای متدین ما هر جا مردم یک روحانی ببینند، قهراً به او احترام میکنند؛ این یک عرف شده است. یا در خیلی از بخشهای جامعهی ما مثلاً به پیرمردها و پیرزنها احترام میکنند. یا در اتوبوس و مجامع عمومی، زن را رعایت میکنند.
البته مسألهی رعایت، برای کل معلولان است و مردم باید رعایت حال آنها را بکنند؛ اما تکیهی من روی «احترام» است؛ باید کاری کنیم مردم به جانباز - کسی که در جهاد به این آسیب و بلیه و ضایعه دچار شده - احترام بگذارند؛ به او سلام کنند و جلوی پایش بلند شوند؛ اگر از خدمتی خواست استفاده کند، با کمال علاقه و خوشرویی، آن خدمت را در اختیارش بگذارند. یکی از چیزهایی که میتواند به این قضیه کمک کند، این است که پیشرفتهای اینها را نشان دهیم؛ همین کارهای هنری و فنی و علمی که جانبازها کردهاند. خوب است کار اینها را در تلویزیون به شکل بسیار گویایی نشان دهید؛ کمااینکه وقتی تابلوهای آن جانباز نابینا را نشان میدادند، برای همه جالب و اعجابانگیز بود. من خیال میکنم هر چه از این کارها نشان بدهید - فرشهای نفیسی که بافته شده، یا آن کارهای نفیس مربوط به اصفهان و خراسان و تبریز و جاهای دیگر، یا کارهای علمی مربوط به جانبازان - اینها برانگیزانندهی حس احترام مردم به جانبازها میشود تا خیال نکنند جانباز یک عضو زاید یا خدمتگیر و خدمتنده است؛ کمااینکه مسابقاتی که جانبازها رفتند پیروز شدند و مدالهای طلا آوردند و بهتر از قهرمانهای غیرجانباز ما در همان مسابقات درخشیدند، برای جلب احترام مردم خیلی مؤثر است.
برادران در بخش فرهنگی و غیرفرهنگی بنشینند فکر کنند و از صاحبنظرهای تبلیغاتی هم استفاده کنند تا ببینند چه کار میشود کرد که در طول دو سال، سه سال، ده سال، عرف جامعهی ما بتدریج این بشود که همه به جانباز احترام کنند؛ نظام به این احتیاج دارد؛ علاوه بر اینکه حق جانباز هم بر گردن ما این را ایجاب میکند. اگر کسی حقی هم برای جانباز قائل نیست و خودش را خیلی مدیون جانباز نمیداند، بداند این نیاز نظام است. ما نباید منتی بر سر کسی داشته باشیم. اگر کاری کردیم که همه به جانبازها احترام کردند، تازه نیاز نظام و کشور و ملت را برآورده کردهایم؛ نباید منتی سر جانباز داشته باشیم. انشاءالله موفق باشید و خداوند کمکتان کند تا هر چه بیشتر به جانبازها کمک کنید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته