- Context
- Khamenei addressed a group of Quran reciters during a Ramadan gathering in Iran on March 8, 1993, praising youth progress in recitation and memorization.
- Main themes
- Quran recitation, Quranic education and memorization, youth and spiritual development, understanding Quranic meanings, Islamic Revolution cultural fruits, Ramadan gatherings, original Persian religious poetry, loss of talented youth
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 116
- Readability
- 68
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We thank God for granting us another Ramadan and another Quranic gathering, where we have had the pleasure of meeting you, dear reciters, beloved youth, and those familiar with the Quran. This is while, thank God, the growth of familiarity with the Quran and its education this year is better than last year, and this meaning is increasingly felt in our society. We thank God for sweetening the Quran in the eyes and hearts of the people of our country; for directing the hearts of our youth towards the Quran and guiding the talents of our youth towards the Quran. I hear good and strong voices that can serve the Quran and its recitation. When the Quran is recited well, it will also be listened to well. And when it is listened to well, hearts will draw closer to its meanings. Therefore, it is very important that our youth become Quran readers and can recite the Quran with beautiful voices.
Reciting the Quran is not a pastime or amusement; it is a fundamental task. If today the seed of familiarity with the Quran is sown among the youth, its final result will manifest years later. Today, you only look and see youth who have employed their beautiful voices, strong throats, and brilliant talents in understanding the Quran, and you enjoy it. Today, that is all there is. But in the future, when this wave becomes broader and more continuous day by day, and it reaches a point where, God willing, the majority of our youth become familiar with the Quran, then society will also come closer to the goals of the Quran, and the hearts of the youth will become acquainted with the Quran.
Thank God, this year our youth participated in competitions—both in memorization and recitation—and presented the fruits of the revolution to the world. I congratulate our dear youth—both Mr. Parhizgar and Mr. Mansouri. May God assist them and the other brothers who have achieved distinctions elsewhere. May God preserve them for us.
I would like to mention one point to you, dear Quran readers: the voices and methods of recitation have gradually improved, and the youth have learned; however, we are lacking something here. Of course, I raised the issue of "memorization" last year and said to move towards memorization. I see that, thank God, this work is being done to some extent. Today, I want to tell the young reciters of the Quran: while reciting, try to pay sufficient attention to the meanings of the verses you are reading. Although this is difficult, at least try to read the meanings of selected parts that you recite in gatherings and assemblies—from the translations and interpretations. There is a difference between a reciter who, when reciting, is aware of the meaning and is influenced by it, and a reciter who is not aware of the meaning. Among the Egyptian reciters, there are two or three who, when they recite, are influenced by the meaning. The reason you see that "Mustafa Ismail" has an impact when he recites is because he himself is influenced by the verses he reads. But some other reciters do not. They only perform the craft and want to produce something beautiful. You who recite the Quran, try to pay attention to the meanings of its verses. Just as you work on the words and read repeatedly or record and listen, also pay attention to and contemplate its meaning. If you can, refer to a knowledgeable person and present the verses to him. Listen to four words from that person about the verses you are reading, so that your heart may be influenced. This will multiply the beauty of your recitation. This year, we do not have our dear young man Mr. Tasviyachi among us. He was a talented young man. He was one of our treasures. It is regrettable that we lost him. He passed away just a few months ago. May God, God willing, preserve you young people for us and keep you safe. May you develop day by day and be a source of light for our eyes and hearts. I also extend my condolences to the parents and families of those we have lost.
Thank God, the voices of several gentlemen who recited here this year were very good and strong. The work of the choir groups that are moving towards self-reliance is also very good. The poetry is original, and the melody is original. You lack nothing. When you can recite the poetic supplication so beautifully and meaningfully—as you did today—and all those who understand its meaning enjoy it, what is the necessity of listening to the voice of someone who has recited a popular poem on the radio in Egypt? Sometimes, some of the poems that Arabs recite with beautiful voices, which you hear and are very famous, are at the level of the popular poems of old schools! The poetry is of very low and inferior quality; but because the singer's voice is beautiful, the poetry also shines. Meanwhile, we have the poems of the late Kompani—Ayatollah Ghoravi, may God be pleased with him—this great jurist. I guessed that the poem the choir performed in praise of Imam Hasan al-Mujtaba, peace be upon him, was from him. God willing, let us move towards this self-reliance and utilize our own inner strengths and talents.
Thank God, we have everything. If you want to grow, we have everything: knowledge, talent, ability, and manners. Thank God, we have no need. Of course, nations should exchange with each other, and if others have something desirable, we must certainly learn from it. Just as in this method of Quran recitation, others have advanced ahead of us, and we have been years behind; but thank God, our youth are striving and catching up with them. Utilize what others have; but do not forget what you have. There were two or three shortcomings in some of the recitations that I will not mention here. I may later send a message to the brothers whose work had shortcomings. Of course, these are small faults that you should pay attention to. Our dear Mr. Foroughi has also improved very well, thank God. God willing, like a thriving sapling, he will rise among the flower bushes. He has been a flower bush until now, and God willing, he will become a sapling. Provided that he knows what he should do and learns, God willing, his talent will be utilized correctly. This, of course, is the responsibility of the teachers in Mashhad who deal with him. They must pay attention to what they want to do. God willing, he can become an outstanding reciter.
In our Quranic advertising, we must act correctly. I say this to you, dear reciters: today, the media is at the service of the Quran. It cannot get better than this! Today we have Quran radio; we have Quran television; we have Quran programs for children; late-night Quran and early-morning Quran. These are very good; but how will we utilize this opportunity? This is very important. We must act correctly in utilizing these facilities. If we use these facilities incorrectly, we will suffer losses. I saw an Egyptian reciter who went to the shrine of Imam Reza, may God be pleased with him, and recited verses that were not suitable for such a place. Every verse is not suitable for every place! If, God forbid, someone comes to the grave of your dear one and recites, for example, the verse "Cursed be the wrongdoers" loudly, would you be pleased? Certainly, you would prefer that he recite the verse "And a paradise whose width is like the width of the heavens and the earth." Of course, such verses were not recited there; but it was an inappropriate verse. Now, whether that reciter's recitation was intentional or unintentional; whatever it was, it has passed; but our television broadcasted that recitation! I said: what a mistake they made! The next night it was broadcast again! I said: how strange! A person makes a mistake once, not two nights in a row! On the third night, I saw it was broadcast again! I became angry. I tried to contact them and say something. The fourth night came. On the fourth night, they broadcast it again! What should we do with this situation!? A person has made an average recitation of the Quran, and now it has fallen into the hands of a certain person. He either liked it or has assigned it to someone in the media, and they have broadcasted it. We have so many good recitations! Look at the good recitations that were presented here today! Then they broadcast an average recitation tonight; they broadcast it tomorrow night; they broadcast it the night after; they broadcast it on the eighth night; they broadcast it on the twelfth night! You see, for ten nights, fifteen nights, they broadcast the same recitation! Is this the way to utilize such a great media? I do not agree with this. I do not accept this. I appointed a group and said, go there—to the media—and sit down and say what verses should be recited. Others should cooperate with you. Well; now, for example, someone might say why they do not broadcast a certain recitation? They are not infallible! They may make mistakes sometimes. These are subjective matters.
Why do you not broadcast a certain call to prayer? Why do you not broadcast a certain recitation? After all, anyone we have assigned to this task and to maintain order will make a mistake somewhere. It cannot be that once we have presented a task as a necessity and a need, anyone who has an objection speaks up and claims a right for themselves! Everyone must cooperate. I announce here: if the method of broadcasting the verses of the Holy Quran does not improve day by day, the group working there will not be excused. The verses of the Quran and these praises and poems that are called "tawashih" must become more refined, better, and more selected day by day. That is, it should be in such a way that if a wise and intelligent person sits down in front of the television or radio and listens, even if he does not accept the essence of the matter, he feels that there is skill and mastery behind this work and that correct taste is being applied, so that, God willing, all our nation can benefit from the Quran.
Now, anyone among you who is ready, in these few minutes remaining until the call to prayer, can recite some supplications, so that, God willing, we can benefit. Then let them call to prayer and we will pray, God willing.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکرگزاریم که یک ماه رمضان دیگر و یک محفل قرآنی دیگر، نصیب شد و در این جمع بسیار خوب، شما قراء عزیز، جوانان عزیز و مأنوسین با قرآن را زیارت کردیم. این در حالی است که بحمدالله رشد انس با قرآن و آموزش آن، امسال از سال گذشته بهتر است و تقریباً بهطور روزافزون، این معنا در جامعهی ما محسوس است. خدا را شکر میکنیم که قرآن را در چشمها و دلهای مردم کشور ما شیرین کرد؛ دلهای جوانان ما را به قرآن متوجه نمود و استعدادهای جوانان ما را به سمت قرآن جهت داد. من صداهایی خوب و قوی میشنوم که میتوانند در خدمت قرآن و تلاوت قرآن قرار گیرند. وقتی قرآن خوب تلاوت شد، خوب هم استماع خواهد شد. وقتی هم خوب استماع شد، دلها به مفاهیم آن نزدیک خواهد شد. لذا خیلی مهم است که جوانان ما قرآن خوان شوند و بتوانند با صداهای خوش، قرآن بخوانند.
تلاوت قرآن یک سرگرمی و تفنن نیست، بلکه کاری اصولی است. اگر امروز بذر انس با قرآن در بین جوانان پاشیده شود، سالها بعد نتیجهی نهایی خودش را ظاهر خواهد کرد. امروز فقط نگاه میکنید و جوانانی را میبینید که صداهای خوش، حنجرههای قوی و استعدادهای درخشان خود را در راه فهم قرآن به کار انداختهاند و شما لذت میبرید. امروز فقط همین است. اما در آینده، وقتی که این موج روزبهروز وسیعتر و پیوستهتر شود و کار بهجایی برسد که انشاءالله عمدهی جوانان ما با قرآن انس بگیرند، آن وقت جامعه به هدفهای قرآن هم نزدیک خواهد شد و دل جوانان با قرآن آشنا خواهد گردید.
بحمدالله امسال جوانان ما، در مسابقات - هم در حفظ و هم در قرائت - وارد شدند و محصول انقلاب را به دنیانشان دادند. من به جوانان عزیزمان - هم به آقای پرهیزگار و هم به آقای منصوری - تبریک میگویم. خداوند به آنها و به بقیهی برادرانی که در جاهای دیگر امتیازاتی بهدست آوردند، کمک کند. خداوند اینها را برای ما حفظ کند.
یک نکته را به شما قرآن خوانان عزیز عرض کنم: صداها و روشهای قرائت، بتدریج خوب شده و جوانان یاد گرفتهاند؛ اما اینجا چیزی کم داریم. البته من پارسال موضوع «حفظ» را مطرح کردم و گفتم به سمت حفظ بروید. میبینم که الحمدلله، این کار به اندازهای انجام میگیرد. امروز میخواهم به قراء جوانی که قرآن میخوانند عرض کنم: در حین تلاوت، سعی نمایید به معانی آیاتی که میخوانید توجه کافی مبذول کنید. اگر چه این کار مشکل است؛ اما سعی کنید لااقل معنای بخشهای برگزیدهای را که در محافل و مجالس میخوانید - به عنوان قسمتهای زیبایی که هر قاری از این قبیل، برای اینکه در مکانهایی بخواند در چنته دارد - از روی ترجمه و تفسیر بخوانید. فرق است بین قاریای که وقتی تلاوت میکند خودش متوجه معنا و تحت تأثیر معناست، و آن قاریای که متوجه معنا نیست. بین قراء مصری دو، سه نفر هستند که وقتی میخوانند، تحت تأثیر معنایند. اینکه شما میبینید «مصطفی اسماعیل» خواندنش تأثیر دارد، به خاطر همین است؛ چون خود او تحت تأثیر آیاتی است که میخواند. اما بعضی قراء دیگر، نه. فقط صنعت اجرا میکنند و میخواهند کار زیبایی از آب درآورند. شما که قرآن میخوانید، سعی نمایید خودتان به معانی آیات آن توجه کنید. همانطور که روی الفاظ کار میکنید و مکرر میخوانید یا ضبط میکنید و گوش میسپارید، به معنایش هم توجه و دقت مبذول کنید و بیندیشید. اگر دستتان میرسد، به انسان با معرفتی مراجعه کنید و آیات را برایش مطرح نمایید. از آن فرد، چهار کلمه دربارهی آیاتی که میخوانید بشنوید، تا دل شما تحت تأثیر قرار گیرد. این کار، لطف تلاوت شما را چند برابر خواهد کرد. امسال، جوان عزیزمان آقای تسویهچی را در جمع خودمان نداریم. جوان با استعدادی بود. یکی از ذخایر ما بود. افسوس که از دست ما رفت. در همین چند ماه قبل مرحوم شد. خداوند انشاءالله شما جوانان را برای ما حفظ کند و شما را نگه دارد. انشاءالله روزبهروز تکامل پیدا کنید و مایهی روشنی چشم و دل ما باشید. به پدر و مادر و خانوادههای کسانی هم که از دستمان رفتند، تسلیت عرض میکنم.
امسال بحمدالله صداهای چند نفر آقایانی که اینجا خواندند، خیلی خوب و قوی بود. کار گروههای همخوانی هم که به سمت خودگرایی حرکت میکنند، خیلی خوب است. شعر، خودی است، آهنگ هم خودی است. شما چیزی کم ندارید. وقتیکه مناجات منظوم را میتوانید به این زیبایی و به این پرمغزی - که الحمدلله امروز خواندید - بخوانید و همه کسانی که معنایش را میفهمند لذت ببرند، چه لزومی دارد که به صدای فردی که در رادیوی مصر یک شعر عوامانه خوانده است گوش بدهیم؟ گاهی بعضی از شعرهایی که عربها با صداهای خوش میخوانند و شما میشنوید و خیلی هم معروف است، در حد شعرهای عوامانهی مکتبخانههای قدیمی است! شعر در حد بسیار پایین و نازل است؛ اما چون صدای خواننده خوش است، شعر هم جلوه میکند. این در حالی است که خودمان شعرهای مرحوم کمپانی - آیةالله غروی(۱)، رضواناللهتعالیعلیه - آن مجتهد بزرگ را داریم. حدس زدم شعری که گروه همخوانی اجرا کرد و در مدح امام حسن مجتبی علیهالسّلام بود، از ایشان باشد. انشاءالله که به سمت این خودگراییها و استفاده از نیروها و استعدادهای درونی خودمان برویم.
الحمدلله ما همه چیز داریم. اگر بخواهید رشد کنید، همه چیز داریم. هم علم، هم استعداد، هم توانایی و هم ادب. بحمدالله هیچ احتیاج نداریم. البته ملتها باید با هم تبادل کنند و اگر دیگران چیز مطلوبی دارند حتماً باید یاد بگیرید. کمااینکه در همین طریقهی قرآن خواندن، دیگران از ما جلو افتادند و ما سالها عقب بودیم؛ ولی بحمدالله جوانان ما در تلاشند و به آنها میرسند. از آنچه دیگران دارند، استفاده کنید؛ اما آنچه را هم که خودتان دارید، به دست فراموشی نسپارید. دو، سه مورد نقص در بعضی از خواندنها بود که من اینجا مطرح نمیکنم. ممکن است بعداً به برادرانی که نقص در کارشان بود، پیغام بدهم. البته عیبهای کوچکی است که باید به آنها توجه کنید. آقای فروغیمان هم ماشاءالله خیلی خیلی خوب شده است. انشاءالله مثل یک نهال بالنده، از میان بوتههای گل سر میکشد. ایشان تا به حال یک بوتهی گل بود و انشاءالله نهالی خواهد شد. به شرطی که بداند چه کار باید بکند و یاد بگیرد انشاءالله از استعدادش به شکل صحیحی استفاده شود. این، البته به عهدهی اساتید مشهد است که با ایشان سروکار دارند. حتماً توجه کنند که چه کار میخواهند بکنند. انشاءالله ایشان میتواند تبدیل به قاری ممتازی شود.
ما، در تبلیغات قرآنیمان، باید به شکل صحیح عمل کنیم. من، این را برای شما قراء عزیز عرض میکنم: امروز صدا و سیما در خدمت قرآن است. دیگر از این بهتر که نمیشود! ما امروز رادیو قرآن داریم؛ در تلویزیون قرآن داریم؛ در برنامهی کودکان قرآن داریم؛ آخر شب قرآن و اول صبح قرآن. اینها خیلی خوب است؛ ولی ما از این امکان چگونه استفاده خواهیم کرد؟ این خیلی مهم است. باید برای استفاده از امکانات، به شکل صحیحی عمل کرد. اگر از این امکانات، غلط استفاده کنیم، ضرر خواهیم دید. بنده دیدم یک قاری مصری در مرقد امام رضواناللهعلیه رفته بود و آیاتی خوانده بود که آن آیات، مناسب چنان جایی نبود. هر آیهای که برای هرجا مناسب نیست! اگر خدای نکرده کسی بیاید سر قبر عزیز شما و مثلاً آیهی «الا لعنة الله علی الظالمین(۲)» را با صدای بلند بخواند، شما خوشتان میآید!؟ مسلماً دلتان میخواهد که آیهی «و جنة عرضها کعرض السماء و الارض(۳)» را بخواند. البته چنین آیاتی در آنجا خوانده نشد؛ اما آیهی نامناسبی بود. حالا تلاوت آن قاری عمدی بود یا سهوی؛ هرچه بود، گذشت؛ اما تلویزیون ما این تلاوت را پخش کرد! گفتم: عجب اشتباهی کردند! فردا شب دوباره پخش شد! گفتیم: عجب! انسان اشتباه را یکبار میکند، نه دو شب پشت سرهم! شب سوم، باز دیدم پخش کردند! عصبانی شدم. سعی کردم تماس بگیرم و بگویم. شب چهارم شد. شب چهارم هم، باز پخش کردند! چه باید کرد با این وضع!؟ یک نفر تلاوت متوسطی از قرآن کرده و حالا افتاده دست فلان آقا. او هم حالا یا خوشش آمده یا به عهدهی کسی در رسانهی جمعی گذاشته، و آن را پخش کردهاند. این همه تلاوت خوب داریم! ببینید امروز چه تلاوتهای خوبی اینجا مطرح شد! آن وقت یک تلاوت متوسط را امشب میگذارند؛ فردا شب میگذارند؛ پس فردا شب میگذارند؛ شب هشتم میگذارند؛ شب دوازدهم میگذارند! میبینید ده شب، پانزده شب، تلاوتی را پخش میکنند! آیا راه استفاد از رسانهی با این عظمت، همین است!؟ من با این موافق نیستم. من این را قبول ندارم. بنده جمعی را معین کردم، گفتم بروید آنجا - صدا و سیما - بنشینید و بگویید چه آیاتی باید خوانده شود. دیگران هم باید با شما همکاری کنند. خوب؛ حالا مثلاً آقایی بگوید چرا اینها فلان تلاوت را پخش نمیکنند؟ اینها که معصوم نیستند! ممکن است جایی هم اشتباه کنند. اینها موارد سلیقهای است.
چرا فلان اذان را پخش نمیکنید؟ چرا فلان تلاوت را پخش نمیکنید؟ بالاخره هر کسی را مأمور این کار و مأمور نظم و انضباط کردیم، یک جا اشتباه خواهد کرد. اینکه نمیشود تا کاری را به صورت یک ضرورت و یک نیاز مطرح کردیم، هر کسی اعتراضی داشته باشد و حرفی بزند و حقی به خودش بدهد! همه باید همکاری کنند. من اینجا اعلام میکنم: اگر روش پخش آیات کریمهی قرآن روزبهروز بهتر نشود، جمعی هم که آنجا کار میکنند، عذرشان پذیرفته نیست. آیات قرآن و همین مدایح و اشعاری که به آن «تواشیح» میگویند، باید روزبهروز از لحاظ شکلی، پختهتر، بهتر و برگزیدهتر شود. یعنی به گونهای بشود که اگر یک انسان فرزانه و هوشمند پای تلویزیون یا رادیو نشست و گوش کرد، اگر هم اصل قضیه را قبول ندارد، احساس کند مهارت و استادیای پشت این کار هست و سلیقهی صحیحی اعمال میکند، تا انشاءالله همهی ملت ما بتوانند از قرآن استفاده کنند.
حالا هرکس از آقایان که آمادگی دارد در این چند دقیقه که به اذان مانده است، مقداری دعا بخواند، تا انشاءالله استفاده کنیم. بعد هم اذان بگویند و نماز بخوانیم انشاءالله.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) آیةالله حاج شیخ محمدحسین غروی معروف به کمپانی و متخلّص به «مفتقز» «متوفّی: پنجم ذیالحجه ۱۳۶۱ ه. ق»
۲) هود: ۱۸.
۳) حدید: ۲۱.
