- Context
- Khamenei addressed Muslims in Iran and worldwide in his Eid al-Fitr sermon on February 20, 1996, marking the end of Ramadan.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Ramadan reflection and acceptance, spiritual preparation and self-improvement, human life as a training camp, connection to God through worship, Islamic ethics and moral virtues, social responsibility and governance, enjoining good and forbidding evil, unity of the Muslim community, divine programs for human elevation
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,364
- Sentences
- 139
- Readability
- 51
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 46 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. All praise is due to Allah as long as there is anything to praise Him for, and as He loves to be praised, and as is befitting His noble countenance and the glory of His majesty. I praise Him, seek His help, ask for His forgiveness, seek His guidance, and I send blessings and peace upon His beloved, chosen one, the master of His creation, our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure, chosen family, the guided, infallible, and honored ones, especially the Remaining One of Allah on the earth.
I congratulate and extend my best wishes for the blessed Eid al-Fitr to all Muslims around the world, to the dear nation of Iran, and to you, brothers and sisters who have gathered for prayer. This day is a great day, belonging to the Noble Prophet, the Seal of the Prophets, may Allah bless him and his family, and to the entire Islamic community throughout history. It is a day when Muslims, after undergoing the significant and formative test of the blessed month of Ramadan, seem to stand before the Lord of the worlds to account for themselves and present their Ramadan to their Lord. In the supplications of the night and day of Eid al-Fitr, this meaning is alluded to: "Accept from us the month of Ramadan." They present the month of Ramadan for divine acceptance.
There is another point on the day of Eid al-Fitr, which is the serious decision to prepare throughout the year for the arrival of the next Ramadan. If someone wants to enter the divine banquet in every Ramadan, and if they want to enter the realm of Laylat al-Qadr and those blessed nights, they must prepare themselves in advance. This preparation is a year-long readiness that must be decided today. Resolve that in the coming year, in your life, you will behave in such a way that Ramadan will accept you, and the divine banquet will be sweet and blessed for you. This is the greatest grace that a person can attain and a means for success in all matters related to this world and the hereafter, concerning oneself, loved ones, and the Islamic community.
Dear brothers and sisters! I would like to briefly refer to the fact that in this realm of existence in the world, human beings are like those who are taken to a camp to undergo a period of training. Consider a group of students, soldiers, or administrative personnel who are taken to a camp to complete a course, elevate themselves to a higher level, and learn various things. They are provided with programs and means of living in the camp, and after they complete this course and understand what they need to understand and acquire what they need to acquire, they are taken out of the camp to continue their work and life at a higher level.
This is the great camp. Every day, thousands upon thousands of people enter this camp, and thousands upon thousands of people leave this camp to bring themselves closer to the ultimate goal of creation and the true destination.
For us in this camp, programs have been established that allow us to elevate ourselves and prepare for entry into the final and true destination of human creation, which is the meeting with Allah. Religions have defined these programs throughout life, which come in various forms:
Some of these programs establish the spiritual, emotional, and heart connection between humans and the Almighty God; such as prayer, remembrance, attention, supplication, and seeking intercession from the Lord, as well as many other acts of worship.
Some programs correct human ethics and qualities and remove defects from the human soul; such as moral instructions that distance us from arrogance, envy, meanness, and deceit, and make a person noble, knowledgeable, generous, loving, and imbued with high human virtues.
Some of these programs regulate our individual and social relationships with the people who are in this world and the great camp. They have even taught us how to relate to objects and animals, and some teachings and programs regulate this relationship for us.
Some of these programs make the living environment livable; such as governance, the establishment of a state, enjoining good and forbidding evil, opposing oppressors, doing good and kindness to righteous and faithful people, helping to reform public affairs in the world and society, assisting in the eradication of poverty, and other programs related to the global level and the living environment and communities. All of these programs have been set for you and me in this great camp and during this life.
In addition to these, in this vast educational and training camp called the world, means of human comfort have also been provided, and attention has been given to his physical and sensual pleasures; pleasures that delight his eyes, ears, sense of smell, spirit, and intellect, and bring him satisfaction. If these pleasures are used correctly, life in this camp can also be sweet; meaning we grow and progress, bring ourselves closer to perfection, prepare for entry into the final destination of creation, and also enjoy the permissible pleasures of life that Allah has granted, as He said: "Say, who has forbidden the adornment of Allah which He has brought forth for His servants and the good things of provision?"
During the month of Ramadan and in the great opportunities for worship, you are actually preparing yourself to properly carry out this set of programs. Whoever performs these programs correctly and fulfills what is required of them, and corrects their life and behavior, will not fear leaving the camp; because their hands are full.
At the beginning of Ramadan, after each prayer, it is recommended to recite a supplication in which it is said to the Lord: "O Allah, rectify every corrupt matter of the Muslims. O Allah, cover our poverty with Your abundance. O Allah, change our bad state with Your good state." O Lord! Repair and rectify our bad conditions with Your kindness and grace. We have asked this from God. This is also in our own hands.
We must be vigilant. We must prepare ourselves during the eleven months before Ramadan. If we enter Ramadan with the necessary preparation, we will benefit more from the divine banquet and will advance one degree, one level, and one class higher for the coming year. Then, both in our souls and hearts and in our social living environment, you will see what pleases and satisfies you.
The foundation of the educational program and all life programs in Islam is based on these matters. Everyone must be their own preacher, take care of themselves, prevent their own transgressions, and also enjoin good and forbid evil, as this self-encouragement to do good and self-refraining from evil and self-admonition takes precedence over the enjoining and forbidding of others. This is the piety that has been asked of us. Let us take care of piety and recommend it to one another. I also advise you, brothers and sisters, not to forget piety. The greatest product of Ramadan is piety. Preserve what you have attained and increase it for the coming years, and God willing, until the end of your life.
Once again, I sincerely congratulate this noble Eid to all brothers and sisters; especially to the esteemed families of martyrs, veterans, and dear freed prisoners, and all the missing and the self-sacrificing ones, and those who have taken steps in the way of God and have endured hardships.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Indeed, We have granted you al-Kawthar, so pray to your Lord and sacrifice [to Him]. Indeed, your enemy is the one cut off.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And blessings and peace be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure, chosen family. Especially upon Ali, the Commander of the Faithful, and the pure lady, the Mistress of the Women of the Worlds, and Hasan and Husayn, the masters of the youth of Paradise, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the awaited Mahdi, the standing one. They are Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands. And send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers.
Regarding the issues that need to be addressed in the second sermon, I will focus on two main topics and briefly discuss each. First, about the situation of Muslims worldwide, and second, about current and important issues in the country.
Regarding the Muslims of the world, what truly causes pain, sorrow, and distress is that Muslims today pay less attention to what they need the most, which is a return to Islam, reliance on Islamic power, and strengthening the bonds between Muslims and the unity of Muslims. The reason for this is that today, the enemies of Islam have taken a harsher and even more explicit stance against this religion. In the past, there has been much enmity and conflict with Islam; however, today this enmity is harsher, more explicit, and more confrontational than ever.
At the forefront of these enemies is the sinister alliance of America and Zionism. America, as the head of the global arrogant power, and Zionism, as the agent of political corruption and disruption in the relationships among Muslims and in the growth of nations and Islamic countries, act together. Unfortunately, the situation that many leaders of Arab countries have adopted—where it was expected that they would take a correct stance against the usurpers of Palestine and in the face of this blatant, clear, and shameless aggression—only weakens Muslims day by day in the face of that sinister alliance and makes those governments themselves weaker and more unsupported. How good it would be if the leaders of Islamic countries recognized the value of Islam, which grants them power, character, independence, and the ability to stand against oppressors. Unfortunately, many Muslim leaders do not appreciate this great blessing.
Islam can, by virtue of faith and its lofty, radiant teachings and advanced laws, create a power in Islamic countries that no one can oppress or bully those nations and countries or impose anything upon them. Why do they not utilize this immense power?
One day, the usurping Zionists, with the support of the colonial power of that day—the British—came into the heart of Islamic countries and took a corner in the sensitive area of Palestine; then they claimed to establish a state and expelled the rightful owners from their homes. After that, they constantly attacked and invaded, expanding their territory until they seized all of Palestine and parts of Jordan, Lebanon, and Syria.
Today, their usurpation is not limited to Palestine. If they can, they will continue this aggression and expansionism. Today, the conditions of the world are not favorable for them. They are patient, waiting for the time when they feel the surrounding conditions are ripe and they can continue their aggression.
They are not satisfied with what they currently possess. They believe that from one side to Medina and from the other side to the Euphrates, it belongs to them! They want a vast country with sufficient water resources. They seek to dominate all the surrounding countries and the entire Middle East economically, politically, militarily, and socially. They are not satisfied with what they have today.
Those who think that if they sit at the negotiating table with the aggressive Zionists under the pressure and force of America, they will free themselves from confrontation with this aggressor and usurper are mistaken. That usurping regime will not allow them to remain at ease. Even if it did, they have no right to pass over the land belonging to Muslims and the Palestinian people due to the pressure from Israel through negotiation and signing.
Today, after the usurping Zionists have freed themselves from the threat of the armies of Arab countries—which had threatened them until a few years ago—they are thinking of encroaching upon the economic and political areas of other countries, again under the pressure of America! The Americans, with the various levers they possess and with political tools—such as human rights—and economic tools—such as interference in global forums and international economic foundations—apply so much pressure on each of the countries surrounding the region of Palestine and even on distant countries that weak governments that do not have relations with Israel are forced to establish relations with this usurping regime, and those who already have relations are compelled to expand them! This pressure is aimed at paving the way for the usurping Israel to enter these countries and engage in economic endeavors and commercial activities there and to dominate the wealth resources of those countries. This is a great danger and threatens Muslims today.
Of course, it is clear that the cancerous tumor that is expanding is the usurping Israel and Zionism; however, the hand that assists it is the head of global arrogance—namely, the American government. Muslim nations must not forget this point; just as our dear, brave, and vigilant nation has proven through words, actions, and presence in political arenas and other necessary scenes that it does not tolerate American pressure and returns it as a slap in the face to America itself.
You, the nation, have slapped America and the enemies of the revolution and those who want to erase the name of Palestine and the Holy Quds from memories and minds. On the 22nd of Bahman and on the Quds Day of this Ramadan, the people of Iran, with all their being, enthusiasm, motivation, courage, and faith that the world recognizes in this nation, once again showed that they stand firm. Bravo to you, the Iranian nation. Bravo for this enthusiasm and faith. Bravo for this vigilance and awareness. Kudos for this timely recognition. This year, you observed Quds Day and perhaps the 22nd of Bahman with even more fervor than in previous years. This is a sign of the awareness of the Iranian nation. It is evident that the Iranian nation knows that its presence in the scene this year is more necessary due to the disarray of Muslims and the increasing aggression of the enemies of Islam. You demonstrated this presence; may God be pleased with you. May the sacred heart of the Awaited Imam be pleased and happy with you, for you understand well, act well, and discern well. Other nations should learn from our nation. Governments should also recognize the value of this great blessing, which is the blessing of Islam and Islamic nations.
The second point concerns our internal issues. By the grace of the Lord, the country is moving forward. The government, officials, and the nation are striving to build the country; both in terms of economic development and the establishment of necessary foundations in this country and in terms of spiritual and cultural development. Of course, the enemy is making great efforts to infiltrate, disrupt, and strike and prevent construction from taking place; however, work is being done, and by the grace of God, this work will continue. Both the officials, who are honestly engaged in effort and service with faith, interest, compassion, skill, and competence, and the various groups of people in different sectors must continue this effort, and they are continuing.
The issue of criticism that is close to us is the issue of elections, which I once again emphasize to everyone: Elections and the Islamic Consultative Assembly are important. A strong, faithful, and revolutionary parliament that understands, recognizes, and adheres to these ideals is important, and the absence of such a parliament, or its weakness, or disruption within it, is a great loss for the nation. You can form a good parliament with your awareness, diligence, and vigilance.
See and understand whom you are sending to the parliament. The person who goes to the parliament as a representative of this revolutionary, faithful, and brave nation must be revolutionary, faithful, and brave. If we do not say the bravest, most faithful, and most revolutionary; at least they should be at the level of this vast mass of people who show such brilliance.
The one who does not appreciate Islam and does not accept Islamic regulations and insults the revolution and revolutionary values for the sake of pleasing foreigners and others, or who, out of fear of others, shows inclination towards the enemy instead of the nation, and the one who lacks the necessary piety and is not a person of spirituality and is only worldly and seeks this responsibility for personal fame and benefit, is not worthy of this position.
Seek out the faithful, brave, and revolutionary individuals who can preserve the power of this nation—which is under the shadow of revolutionary values. Those who, when they enact laws, take positions, and make speeches, do so in this direction. Such a person is worthy to go to the Islamic Consultative Assembly as a representative of this nation; the one who understands what the Imam said, what he wanted, and why he was passionate.
The future representative of the parliament must follow the path of Imam and be in line with him; that great man and human being whose enemies also acknowledged and confessed to his greatness, honesty, and courage. That human being who rescued a weak and dependent Iran from the clutches of corrupt individuals and incompetent, dependent managers and handed it over to the people themselves. That human being who was able to guide the movement of the people, unite and consolidate this nation, and set it in motion towards that great goal.
Do not forget the line of the Imam, his values, and his will. Seek out what these values teach you in individuals, and when you find them; for the sake of God and purely for His pleasure, cast their name in the ballot box. This will create the Islamic Consultative Assembly that is worthy of you and this nation. Pursue the work in this manner.
Thank God, the Islamic Consultative Assembly has been good in these four terms. Of course, in this assembly, there have always been all kinds of people and all sorts of political thoughts and tastes. Even those who were part of religious minorities and were not Muslims; but alongside their Muslim compatriots, they worked hard and served in the path of the sovereignty and power of the Islamic Republic - which is the power of the Iranian nation and the greatness and glory of the country.
I know that in this term as well, the grace and favor and assistance of the Lord of the Universe will be upon you, and the assembly will be a good assembly, and the presence of the people - by the grace of the Lord - will be a good presence. The enthusiasm, fervor, faith, motivation, enemy recognition, and timely awareness of this nation will not allow the enemy to succeed in their goals and objectives. The enemy wants the assembly to be weak and the elections to lack enthusiasm and for the voters to be few. The enemy wishes for what is necessary for this nation not to be accomplished; but this nation will not allow it.
May God's mercy be upon the Imam, and upon you, the people, and the responsible, compassionate, and faithful officials, and those who lay the right path before the people and those who will walk this path and proceed.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
By time, indeed, mankind is in loss, except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Al-A'raf: 32
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه کلمّا حمداللَّه شیء و کما یحبّ اللَّه ان یحمد و کما هو اهله و کما ینبغی لکرم وجهه و عزّ جلاله. احمده و استیعنه و استغفره و استهدیه و اصلّی و اسلّم علی حبیبه و نجیبه و سیّد خلقه سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین. الهداة المهدییین المعصومین المکرّمین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین.
عید سعید فطر را به همه مسلمانان جهان و ملت عزیز ایران و به شما خواهران و برادران نمازگزار، تبریک و تهنیت عرض میکنم. این روز، روز بزرگی است و متعلّق به نبىّ اکرم، حضرت خاتم الانبیا صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم و همه امّت اسلامی در طول تاریخ است. روزی است که مسلمانان، بعد از گذراندن امتحان مهمِّ سازنده تربیت کننده ماه مبارک رمضان، گویا در پیشگاه پروردگار عالم به حساب مینشینند و ماه رمضان خود را بر پروردگار خویش عرضه میکنند. در دعاهای شب و روز عید فطر، به این معنا اشاره شده است: «تقبّل منّا شهر رمضان». ماه رمضان را در معرض قبول الهی قرار میدهند.
یک نکتهی دیگر هم در روز عید فطر هست و آن تصمیم جدّی برای آمادگی در طول سال، جهت حلول در ماه رمضان دیگر است. اگر کسی بخواهد در هر ماه رمضان، در ضیافت الهی وارد شود و اگر بخواهد در حوزه لیلةالقدر و آن شبهای مبارک داخل گردد، باید از پیش خود را آماده کند. این آمادگی، آمادگی طول سال است که باید تصمیم آن را امروز بگیرید. بنا بگذارید که در سال آینده، در زندگی خود، آن چنان رفتاری داشته باشید که ماه رمضان، شما را بپذیرد و ضیافت الهی بر شما شیرین و مبارک شود. این، بزرگترین فیضی است که یک انسان میتواند ببرد و وسیلهای برای موفقیّت در همه امور مربوط به دنیا و آخرت و مربوط به شخص و نزدیکان و جامعه اسلامی است.
برادران و خواهران عزیز! به این مطلب اجمالاً اشاره کنم که در این نشئه هستی در عالم دنیا، افراد بشر مثل کسانی هستند که برای گذراندن دورهای، به اردوگاهی برده میشوند. یک جمع دانشآموز یا نظامی یا اداری را در نظر بگیرید که برای آن که دورهای را بگذرانند و خود را به یک سطح عالی، ترقّی دهند و چیزهایی فرا گیرند، آنها را به اردوگاهی میبرند و برایشان برنامههایی میگذارند و وسیله زندگی در اردوگاه را فراهم میکنند و بعد از آن که این دوره را گذراندند و آنچه را که باید بفهمند، فهمیدند و آنچه را که باید به دست بیاورند، به دست آوردند، آنها را از اردوگاه بیرون میبرند تا در سطح بالاتری مشغول ادامه کار و زندگی شوند.
این جا، همان اردوگاه بزرگ است. هر روزی، هزارها هزار انسان، وارد این اردوگاه میشوند و هزارها هزار انسان، از این اردوگاه بیرون میروند تا خود را به مسیر هدف اصلی خلقت و سر منزل واقعی، نزدیکتر کنند.
برای ما در این اردوگاه، برنامههایی قرار داده شده است که با آن میتوانیم خود را بالاتر ببریم و بسازیم و آماده ورود به سر منزل نهایی و حقیقی آفرینشِ انسان کنیم که همان لقاءاللَّه است. ادیان، این برنامهها را در طول زندگی، برای مردم معیّن کردهاند که چند گونه هم میباشد:
بعضی از این برنامهها، از لحاظ معنوی و روحی و قلبی، رابطه انسان با خدای متعال را برقرار میدارد؛ مثل نماز و ذکر و توجّه و تضرّع و توسّل به پروردگار و مثل بسیاری از عبادات دیگر.
بعضی از برنامهها، اخلاقیّات و ملکات انسان را تصحیح و عیوب را از روح انسان بر طرف میکند؛ مثل دستورهای اخلاقی که کبر و حسد و دنائت و لئامت و پستی و دروغگویی و خیانت را از ما دور میکند و انسان را کریم و با معرفت و با سماحت و با محبّت و آمیخته به خصال عالی انسانی میسازد.
بعضی از برنامهها، روابط فردی و اجتماعی ما را با انسانهایی که در این جهان و اردوگاهِ بزرگ هستند، تنظیم میکند. حتّی رابطه ما با اشیاء و حیوانات را هم تعلیم دادهاند و بعضی از تعالیم و برنامهها، این رابطه را برای ما تنظیم میکند.
بعضی از این برنامهها، فضای زندگی را قابل زیست میسازد؛ مثل برنامه حکومت، تشکیل دولت، امر به معروف و نهی از منکر، دشمنی با ستمگران، خوبی و نیکی با مردمان صالح و مؤمن، کمک به اصلاح امور عمومی جهان و جامعه، کمک به از بین بردن فقر و دیگر برنامههایی که مربوط به سطح جهان و محیط زندگی و جوامع است. مجموع این برنامهها، در این اردوگاه بزرگ و در این دوران زندگی، برای من و شما گذاشته شده است.
علاوه بر اینها، در این محیطِ اردوگاهِ آموزشىِ تربیتىِ عظیمی که اسمش دنیاست، وسایل راحتی بشر هم گذاشته شده و به لذّات جسمانی و جنسی او نیز توجّه شده است؛ لذّاتی که چشم و گوش و شامّه و روح و عقل او را نوازش میدهد و او را خشنود میکند. اگر از این لذّات، به شکل درستی استفاده شود، زندگی در این اردوگاه، شیرین هم میشود؛ یعنی هم رشد و ترقّی میکنیم و هم خود را به کمال نزدیک میسازیم و هم آمادهی ورود به سر منزل نهایی آفرینش میشویم و هم در این دنیا از لذایذ مباحِ خدا داده زندگی، استفاده میکنیم که فرمود: «قل من حرّم زینةاللَّه الّتی اخرج لعباده والطّیبات منالرزق(۱)».
شما در ماه رمضان و در فرصتهای بزرگ عبادتی، در واقع برای آن که این مجموعه برنامهها را درست انجام دهید، خود را آماده میکنید. کسی که این برنامهها را درست انجام دهد و آنچه را بر او لازم است، بجا آورَد و زندگی و رفتار خود را تصحیح کند، از هنگام بیرون رفتن از اردوگاه هم نمیترسد؛ چون دست او پُر است.
در حلول ماه رمضان، بعد از هر نماز، مستحبّ است دعایی خوانده شود که در آن، این طور به پروردگار عرض شده است: «اللّهم اصلح کلّ فاسد من امورالمسلمین. اللّهم سدّ فقرنابغناک. اللّهم غیّر سوء حالنا بحسن حالک». پروردگارا! بدی احوال ما را با نیکویی حال و لطف و فضل خود ترمیم و اصلاح کن. این را از خدا خواستهایم. این، به دست خود من و شما هم هست.
باید مراقبت کنیم. باید در طول یازده ماهِ قبل از ماه رمضان، خود را آماده کنیم. اگر با آمادگی لازم، وارد ماه رمضان شویم، از ضیافت الهی بهره بیشتری خواهیم برد و برای سال آینده، یک درجه و یک سطح و یک کلاس بالاتر خواهیم رفت. آن وقت، هم در نفس و قلب خود و هم در محیط زندگی اجتماعی، آنچه شما را خشنود و راضی میکند، مشاهده خواهید کرد.
اساس برنامه تربیتی و همه برنامههای زندگی در اسلام، همین موارد است. هر کس باید واعظ خود باشد، خود را مراقبت کند، از تخطّی خود مانع شود، امر به معروف و نهی از منکر هم بکند که آن امرِ خود به معروف و نهىِ خود از منکر و موعظه کردنِ خود، بر امر و نهی و موعظه دیگران مقدّم است. این، همان تقوای الهی است که از ما خواستهاند. تقوا را مراقبت کنیم و به یکدیگر توصیه نماییم. من هم به شما برادران و خواهران توصیه میکنم که تقوای الهی را فراموش نکنید. بزرگترین محصول ماه رمضان، تقواست. آنچه را به دست آوردهاید، حفظ کنید و برای سالهای آینده و انشاءاللَّه تا آخر عمر، افزایش دهید.
بار دیگر، این عید شریف را به همه برادران و خواهران؛ بخصوص به خانوادههای معظّم شهیدان و جانبازان و آزادگان عزیز و همه مفقودان و ایثارگران و کسانی که در راه خدا گامی برداشتهاند و رنجی بردهاند، صمیمانه تبریک عرض میکنم.
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
انّا اعطیناک الکوثر فصلّ لربّک وانحر انّ شانئک هوالابتر.
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
والحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم محمّد و علی آلهالاطیبین الاطهرین المنتجبین. سیّما علی امیرالمؤمنین والصّدیقةالطّاهره سیّدة نساءالعالمین والحسن والحسین سیّدی شباب اهل الجنة و علىّ بنالحسین و محمّد بن علی و جعفر بن محمد و موسی بن جعفر و علی بن موسی و محمّد بن علی و علی بن محمّد والحسن بن علی و خلف الهادی المهدی القائم. حججک علی عبادک و امنائک فی بلادک. و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین.
درباره مسائلی که در خطبه دوم لازم است مطرح کنم، دو سر فصل را مورد توجّه قرار میدهم و راجع هر کدام، مختصری صحبت میکنم. اوّل، درباره وضع مسلمانان در سطح جهان و دوم درباره مسائل جاری و مهمّ کشور.
درباره مسلمانان جهان، آنچه که حقیقتاً مایه رنج و تأسّف و درد است؛ این است که مسلمانان، امروز به آن چیزی که بیش از همه احتیاج دارند، کمتر توجّه میکنند و آن عبارت از بازگشت به اسلام و اتّکا به قدرت اسلامی و استحکام پیوند بین مسلمانان و وحدت مسلمین است. علّت این است که امروز، دشمنان اسلام در مقابل این دین، موضع خشنتر و حتی صریحتری اتّخاذ کردهاند. در گذشته هم با اسلام، خیلی دشمنی و ستیزه شده است؛ اما امروز بیش از همیشه، این دشمنی خشنتر و صریحتر و ستیزه جویانهتر است.
در رأس این دشمنان هم، اتّحاد شوم امریکا و صهیونیسم است. امریکا به عنوان رأس قدرت استکباری عالم و صهیونیسم به عنوان عامل فساد سیاسی و اخلال در روابط مسلمین با یکدیگر و اخلال در روند حرکت رشد ملتها و کشورهای اسلامی، عمل میکنند. این دو، با هم متّحدند. متأسّفانه وضعی که بسیاری از سران کشورهای منطقه عربی به خود گرفتهاند - و توقّع میرفت نسبت به غاصبان فلسطین و در مقابل این تجاوز فاضح و واضح و وقیحانه، موضع صحیحی اتّخاذ کنند - وضعی است که مسلمانان را روز به روز در مقابلِ آن اتّحاد شوم، ضعیفتر و خودِ آن دولتها را هم ضعیفتر و بیپشتوانهتر میکند. چه خوب بود رؤسای کشورهای اسلامی، قدر اسلام را که به آنها قدرت و شخصیت و استقلال و توانایی ایستادگی در مقابل زورگویان را میدهد، میشناختند و میدانستند. متأسّفانه، بسیاری از سران مسلمان، قدر این نعمت بزرگ را نمیدانند.
اسلام میتواند به برکت ایمان و تعالیم عالی و نورانی و معارف و احکام مترقّی خود، قدرتی را در کشورهای اسلامی به وجود آورد که هیچ کس نتواند به آن ملتها و کشورها زور بگوید و گردن کلفتی کند و چیزی را بر آنها تحمیل نماید. چرا از این قدرت عظیم استفاده نمیکنند؟
یک روز صهیونیستهای غاصب با پشتیبانىِ قدرت استعمارگر آن روز دنیا - یعنی انگلیسیها - آمدند در قلب کشورهای اسلامی و در نقطه حسّاس فلسطین، گوشهای را گرفتند؛ بعد هم ادّعای تشکیل دولت کردند و صاحب خانهها را بیرون راندند. بعد از آن، دائماً به این طرف و آن طرف حمله و تجاوز کردند و زمینها را توسعه دادند تا تمام سرزمین فلسطین و بخشی از اردن و لبنان و سوریه را تصرّف کردند.
امروز، تصرّف غاصبانه آنها، مخصوص فلسطین نیست. اگر بتوانند باز هم این تجاوز و توسعه طلبی را ادامه خواهند داد. امروز، شرایط دنیا برایشان آماده نیست. صبر میکنند، آن وقتی که احساس کردند شرایط اطرافشان آماده است و میتوانند، آن وقت باز هم تجاوز را ادامه خواهند داد.
آنها به این چیزهایی که امروز در اختیارشان است، قانع نیستند. آنها معتقدند که از آن طرف تا مدینه و از این طرف تا فرات، متعلّق به آنهاست! آنها کشور عظیمی که منابع آبی کافی در اختیار داشته باشند، میخواهند. آنها در صددند بر تمام کشورهای اطراف خود و بر تمام منطقه خاورمیانه، سلطه اقتصادی و سیاسی و نظامی و اجتماعی داشته باشند. آنها به آنچه که امروز دارند، قانع نیستند.
کسانی که خیال میکنند اگر به زور و فشار امریکا، با صهیونیستهای متجاوز، پشت میز مذاکره نشستند، خود را از درگیری با این متجاوز و غاصب راحت خواهند کرد، اشتباه میکنند. آن رژیم غاصب نمیگذارد آنها راحت بمانند. اگر هم میگذاشت، حق نداشتند به خاطر فشار اسرائیل، با مذاکره و امضای خود، از سرزمین متعلّق به مسلمین و ملت فلسطین بگذرند.
امروز، بعد از این که صهیونیستهای غاصب، در سرزمین فلسطین، خود را از خطر حمله ارتشهای کشورهای عربی - که تا چند سال قبل آنها را تهدید میکرد - خلاص کردند، به فکر دست اندازی به مناطق اقتصادی و سیاسی کشورهای دیگرند؛ آن هم باز با فشار امریکا! امریکاییها با انواع اهرمهایی که در اختیار دارند و با حربههای سیاسی - مثل حقوق بشر - و حربههای اقتصادی - مثل دخالت در مجامع جهانی و بنیانهای اقتصادی بینالمللی - به یکایک کشورهای اطراف منطقه فلسطین و حتّی کشورهای دور دست، آن قدر فشار میآورند که دولتهای ضعیفی که با اسرائیل رابطه ندارند، مجبور شوند با این رژیم غاصب رابطه برقرار کنند و آنهایی هم که رابطه دارند، آن را توسعه دهند! این فشار، برای آن است که راه را باز کنند تا اسرائیل غاصب وارد کشورها شود و در آن جاها تلاش اقتصادی و فعّالیت تجاری و بازرگانی کند و بر منابع ثروت کشورها تسلّط یابد. این، خطر بزرگی است و امروز مسلمانان را تهدید میکند.
البته، بدیهی است آن غدّه سرطانی که گسترش پیدا میکند، اسرائیل غاصب و صهیونیسم است؛ اما آن دستی که به او کمک میکند، رأس استکبار جهانی - یعنی دولت امریکا - است. ملتهای مسلمان، نباید این نکته را فراموش کنند؛ همچنان که ملت عزیز و شجاع و با غیرت و آگاه و هوشیار ما، با بیان و عمل و حضور در صحنههای سیاسی و دیگر صحنههای لازم، ثابت کرده است که فشار امریکا را تحمّل نمیکند و آن را به صورت تودهنی، به خود او بر میگرداند.
شما ملت، به امریکا و دشمنان انقلاب و کسانی که میخواهند نام فلسطین و قدس شریف را از خاطرهها و ذهنها محو کنند، تو دهنی زدید. در روز بیست و دوم بهمن ماه و روز قدسِ این ماه رمضان، مردم ایران با همه وجود و با همه شور و شوق و انگیزه و شجاعت و غیرت و ایمانی که دنیا در این ملت سراغ دارد، بار دیگر نشان دادند که ایستادهاند. مرحبا بر شما ملت ایران. مرحبا برا ین شور و شوق و ایمان. مرحبا بر این هوشیاری و آگاهی. آفرین بر این موقع شناسی. شما امسال، روز قدس و شاید روز بیست و دوم بهمن را از سالهای قبل هم پرشورتر گرفتید. این، نشانِ آگاهی ملت ایران است. معلوم است ملت ایران میداند که امسال حضورش در صحنه، به خاطر وضع نابسامان مسلمانان و تجاوز طلبی روزافزون دشمنان اسلام، لازمتر است. شما این حضور را نشان دادید؛ خداوند از شما راضی باشد. قلب مقدّس ولی عصر از شما خشنود و خوشحال باد که خوب میفهمید و خوب حرکت و عمل میکنید و خوب تشخیص میدهید. ملتهای دیگر، باید از ملت ما یاد بگیرند. دولتها هم باید قدر این نعمت عظیم را - که نعمت اسلام و ملتهای اسلامی است - بدانند.
نکته دوم در باب مسائل داخلی خودِ ماست. به فضل پروردگار، کشور در حال حرکت به جلو است. دولت و مسؤولان و ملت تلاش میکنند، مملکت را میسازند؛ هم از لحاظ سازندگىِ اقتصادی و بنای بنیانهای لازم در این کشور و هم از جهت معنوی و فرهنگی. البته، دشمن خیلی تلاش میکند که رخنه و نفوذ و تهاجم کند و ضربه بزند و نگذارد سازندگی انجام شود؛ اما در مقابل، کار میشود و به فضل پروردگار، این کار ادامه پیدا خواهد کرد. هم مسؤولان که انصافاً با ایمان و علاقه و دلسوزی و کاردانی و لیاقت، مشغول تلاش و خدمت هستند و هم آحاد و گروههای مردم در بخشهای مختلف، باید این تلاش را ادامه دهند و ادامه هم میدهند.
مسأله نقد و نزدیک ما، مسأله انتخابات است که من یک بار دیگر به همه عرض میکنم: انتخابات و مجلس شورای اسلامی مهّم است. مجلسِ قوی و با ایمان و انقلابی که این آرمانها را بفهمد و بشناسد و به آن پایبند باشد، مهّم است و نبودن چنین مجلسی، یا ضعیف بودن آن، یا اختلال در آن، برای ملت یک خسارت و خسران بزرگ است. شما با آگاهی و دقّت و مراقبت خود، میتوانید مجلسِ خوب را تشکیل دهید.
ببینید و بفهمید چه کسی را به مجلس میفرستید. آن کسی که به عنوان وکیل این ملتِ انقلابی و مؤمن و شجاع به مجلس میرود، باید انقلابی و مؤمن و شجاع باشد. اگر نگوییم شجاعترین و مؤمنترین و انقلابیترین؛ لااقل در سطح این توده عظیم مردم که این گونه از خود درخشش نشان میدهند، باشد.
آن کسی که اسلام را نمیپسندد و مقرّرات اسلامی را قبول نمیکند و برای خاطر دل بیگانگان و خوشامد دیگران، به انقلاب و ارزشهای انقلابی اهانت میکند و یا به خاطر ترس از دیگران، به جای این که به ملت گرایش نشان دهد، به دشمن گرایش نشان میدهد و آن کسی که تقوای لازم را ندارد و اهل معنویّات نیست و اهل دنیاست و فقط برای نام و نشان و استفاده شخصی، این مسؤولیت را میخواهد، او لایق و شایسته این کار نیست.
دنبال آدمهای مؤمن و شجاع و انقلابی و کسانی که بتوانند قدرت این ملت را - که در سایه ارزشهای انقلابی است - حفظ کنند، باشید. کسانی که وقتی قوانینی میگذارند و موضعی میگیرند و نطقی میکنند، همه در این جهت باشد. این طور آدمی، شایسته آن است که به عنوان وکیل این ملت، به مجلس شورای اسلامی برود؛ آن کسی که بفهمد امام چه میگفت، چه میخواست و چرا میخروشید.
وکیل آینده مجلس، باید دنبال راه امام و در خطّ او باشد؛ آن مرد بزرگ و انسانی که دشمنانش هم به عظمت و صداقت و شجاعت او اذعان و اعتراف میکردند. آن انسانی که ایرانِ ضعیف و وابسته را از چنگ آدمهای فاسد و مدیران نالایق و وابسته بیرون آورد و به دستِ خودِ ملت داد. آن انسانی که توانست حرکت مردم را هدایت و این ملت را مجتمع و متّحد کند و در راه آن هدف عظیم، به حرکت بیندازد.
خطّ امام و ارزشها و وصیّتنامه او را فراموش نکنید. آنچه را که این ارزشها به شما میآموزد، آنها را در آدمی سراغ کنید و وقتی پیدا کردید؛ قربة الیاللَّه و محض رضای خدا، نام او را در صندوق رأی بیندازید. این، مجلس شورای اسلامىِ لایق شما و این ملت میشود. کار را این طور دنبال کنید.
بحمداللَّه مجلس شورای اسلامی در این چهار دوره خوب بوده است. البته، همیشه در این مجلس، همه گونه آدم و همه طور فکر و سلیقه سیاسیای وجود داشته است. حتّی کسانی که جزو اقلیتهای دینی بودند و مسلمان نبودند؛ اما در کنار هم میهنان مسلمان خود، در راه حاکمیت و اقتدار جمهوری اسلامی - که اقتدار ملت ایران و عظمت و شوکت کشور است - زحمت کشیدند و تلاش و خدمت کردند.
من میدانم که در این دوره هم، لطف و فضل و کمک پروردگار عالم، شامل حال شما خواهد بود و مجلس، مجلس خوبی خواهد شد و حضور مردم - به فضل پروردگار - حضور خوبی خواهد بود. شوق و شور و ایمان و انگیزه و دشمن شناسی و موقع شناسی این ملت، نمیگذارد دشمن در اهداف و مقاصد خود کامیاب شود. دشمن میخواهد مجلس ضعیف باشد و انتخابات شور و شوق نداشته باشد و رأی دهندگان کم باشند. دشمن مایل است آنچه که برای این ملت لازم است، انجام نشود؛ ولی این ملت نخواهد گذاشت.
رحمت خدا بر امام و شما مردم و مسؤولان دلسوز و مؤمن و کسانی که راه درست را پیش پای مردم بگذارند و آنان که این راه را طی کنند و بروند.
بسم اللَّه الرّحمن الرّحیم
والعصر انّ الانسان لفی خسر الاّالذین امنوا و عملوالصّالحات و تواصوا بالحقّ و تواصوا بالصّبر.
والسّلام علیکم و رحمة اللَّه و برکاته
۱) اعراف: ۳۲
