- Context
- Khamenei addressed the people of Ardabil Province on July 24, 2000, praising the region's historical, religious, and revolutionary contributions to Iran.
- Main themes
- Ardabil's historical significance, Safavid dynasty and Iranian unity, revival of Shia Islam, Ahl al-Bayt devotion, Sheikh Safi al-Din Ardabili, religious scholarship and jurisprudence, Islamic revolution loyalty, spiritual and religious identity, Mulla Ahmad Muhaqqiq Ardabili, continuity of faith and courage
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,262
- Sentences
- 128
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 42 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided and rightly guided ones, especially the Mahdi, the remaining one of God on earth.
For me, meeting the faithful, loyal, passionate, revolutionary, and very dear people of the city and province of Ardabil is very precious. Throughout the years of the revolution and before it, your city and region have held a distinguished and esteemed position in our eyes. All the events and incidents that have occurred during this period have reinforced this correct view of Ardabil and its people.
I consider this heartfelt and passionate meeting to be valuable, and I would like to share some remarks with you, dear brothers and sisters, in two or three sections.
The first section is about your city and your history. Although the people of Ardabil — indeed, many people in the country — are largely aware of Ardabil's role, its history, and the great figures of this city and region, I would like to express, in my own words, that Ardabil has played a significant and lasting role throughout the past eras, during the revolution, and in the Islamic movement, in the paths that have led to the well-being of the nation and this country.
In the past history, during the rise of the Safavid dynasty, the land of Ardabil was able to provide two great services to this country. The first was that it was able to create a united, large, and powerful country from a land where its parts were separated and in conflict and strife with one another. Before the rise of the Safavids and after the Seljuk period, Iran was a country where each part played a separate tune, and there was no news of the dignity and greatness of Iran during those times. This dignity was given by the Safavids. The Safavids rose from Ardabil, and the family of the fighting and struggling mystics — namely, the descendants of Sheikh Safi al-Din Ardabili — were able to create the groundwork for their descendants to introduce Iran to the world of that day as a united, powerful, dignified, proud, and advanced nation.
The second service was a factor that, in fact, supported the first one spiritually; that is, the revival of the Shia faith, the faith of the Ahl al-Bayt, and the devotion to the family of the Prophet. The people — these brave people, these valiant tribes — from this land, with the name of the Commander of the Faithful, with the name of Imam Hussein, with the name of the martyrs of Karbala, with the name of the infallible Imams, peace be upon them, were able to go forth and establish the name of God, the remembrance of the Ahl al-Bayt, and the sacred religion of Islam and the solid Ja'fari jurisprudence throughout this country, creating a united, strong, and powerful nation.
This power arose from spirituality, from religion, and from the teachings of the Ahl al-Bayt. The great figures who have been nurtured in Ardabil over the centuries all demonstrate this direct line. Sheikh Safi al-Din Ardabili himself, contrary to what some may think, was not a mystic in the sense that is claimed. He was a scholar, a mystic, a commentator, and a hadith scholar. As the late Allameh Majlisi mentions — according to what has been narrated from him — Sheikh Safi al-Din Ardabili was ranked alongside Sayyid Ibn Tawus and Ibn Fahd al-Hilli — jurists who were also mystics — and he was someone who, alongside Allameh Hilli, was able to cultivate the seeds of Shia Islam in the seventh and eighth centuries in this country and to establish its solid and reasoned jurisprudential foundations in the seminaries.
Later, his descendants were fighting mystics; hence it has been said that Ardabil is "Dar al-Irshad" (the House of Guidance). This is a place where people guide others to the faith. The discussion is about the House of Guidance; it is not about mysticism and the works and claims of that sort. The discussion is about the spirituality of religion and the spirituality of Shia Islam and the family of the Ahl al-Bayt. Therefore, after one or two centuries, in the early Safavid period — in the tenth century — the brilliant sun of Shia jurisprudence — the first person from among the greats who shone from Iran in the world of Islamic and Shia jurisprudence after several centuries — namely, the late Mulla Ahmad Muhaqqiq Ardabili — rose from this city. For centuries, Shia jurists were from Lebanon, Syria, Hillah, and Iraq, and we did not have scholars from Iran among the great Shia jurists from the early centuries until the middle centuries. The first person to step into this field was a great Ardabili scholar, a pious man, a mystic, and a researcher.
We thank God that the chain of faith and courage of the people and the spiritual strength of these people has continued alongside the chain of scientific progress and piety over time in this land. The people of Ardabil, even before the Safavid period, were among the few people in Iran who were able to defeat the Mongol armies twice. Wherever the Mongol armies went, they forced people to retreat through intimidation. In Ardabil, the Mongol armies were defeated by the people twice and retreated. Later, these brave tribes and the faithful people were able to establish this place as the starting point for the great Shia and powerful Iran — during the Safavid period.
Of course, I must tell you that during the Qajar and Pahlavi dynasties, the Safavids were despised, and for certain reasons, Ardabil was also neglected. To the extent that the Safavids paid attention to Ardabil, the Qajars and later the Pahlavis neglected this border and remote point. What they did not remember was Ardabil! Thus, this city and this green, fertile, and talented region, which has agricultural potential, industrial potential, and the possibility of healthy foreign trade, is considered one of the poor and deprived areas.
Why? It is due to a revenge that some rulers after the Safavid period wanted to take from this region, from these people, and from the Qizilbash tribes of that day — of which some were in Ardabil — because they had grievances against them.
We thank God that in the era of Islamic governance, attention to Ardabil has received the deserved attention. The Islamic government and state are the heirs of the long-standing devastations of the past and are under attack from enmities. At the same time, in these past two decades, in all the deprived areas of this country, including the Ardabil region, the establishment of the province, the launching of higher education centers, the construction of roads, and many abundant services for villages have come into existence.
Of course, as the respected Friday prayer leader mentioned — whose remarks are entirely sound — I will also point out that there is still much work to be done in this province.
I must not forget to mention the great scholars of this province; the late Haj Mirza Mohsen Agha Mujtahid, the late Haj Mirza Ali Akbar Mujtahid — great men — and the late Haj Sayyid Younes Ardabili, whom I personally knew in my youth in Mashhad, who was an unmatched scholar in Khorasan. These are great figures who all stood against oppression, against corruption, and against the dominance of tyrannical governments. The late Haj Sayyid Younes did so in one way, the late Haj Ali Akbar Agha in another way, and others in various ways.
This is your city and province. By the grace of the Lord, it has become a province, and the possibility of attracting government assistance has arisen for this place.
I must not forget to mention that during the imposed war, the youth of this land fought valiantly in the form of the divisions and units related to this region, and thousands of martyrs, veterans, and self-sacrificers were offered from this region to the revolution; those who bravely — like the valiant youth everywhere in the country — confronted the enemy and powerfully preserved the independence of their country and their Islamic system.
Just as the people of Ardabil stood against the Tsarist Russians, against the Bolsheviks, and against the Ottomans decades ago and in the last century — when it was necessary — they were also the same people who stood against internal corruptors and the unpatriotic Democrats — the people of Ardabil and other cities of that day in Azerbaijan. Of course, others took credit for it, but in reality, it was your people's art.
Faith, loyalty, honor, courage, and love and sincerity towards the family of the Prophet are among the characteristics of you dear people that I know well. Many people in our country also recognize your love and devotion to the family of the Prophet, especially to Sayyid al-Shuhada and Hussein ibn Ali, peace be upon him.
The second part of my remarks is about the issues of this province that should be considered by the officials. These trips of ours are precisely for this reason: that with our arrival, the attention of the country's officials and the serving officials in the government is drawn to the issues of deprived areas.
Before the trip — one or two months ago — I sent delegations to the surrounding areas of this province; they came and brought us reports from close by. Two things stand out in this province: one is the abundant natural and human talents; the other is the deprivations! This is not a place where we can say there is a shortage of water, or land, or a lack of facilities and talented people; no, the people here are talented, the land is talented, the climatic conditions are favorable, the depths of the earth are also rich, and there are mines and resources; however, at the same time, there is also deprivation here!
Of course, the officials have studied the gaps and shortages. Honestly, a lot of efforts have been made; that is, the work that has been done in these twenty years of the Islamic era is incomparable to all the periods of the Pahlavi and Qajar dynasties and is far greater than theirs.
They had forgotten Ardabil, just as they had forgotten many other parts of the country! The remote and deprived areas were not their concern; the showcase areas were their focus; like the center and areas close to the center! In the Islamic era — by the grace of God — a lot has been done, the gaps have been assessed, and the problems have been seen; however, what needs to be done is several times more than what has been accomplished so far.
In this trip, we will have the opportunity to make the necessary recommendations to the officials of the province, and by the grace of God, to the officials of the country as well. Training talented human resources is among the important tasks. Focusing on agriculture in this province is among the important tasks. These fertile lands and these green pastures can fully utilize the agricultural and livestock potential of this province. Legal and halal trade across the border can pave the way for many dead ends; in addition, it can also prevent illegal and illicit trade and activities that, unfortunately, are carried out in some corners.
Certainly, the officials of the province and the officials of the country, with the sense of responsibility they have, will, God willing, pursue these tasks with seriousness. In recent years, many valuable works have also begun; if the promised works or the unfinished works are initiated with the efforts of the officials — which we will also emphasize and recommend — these will be real services to the people of this province.
I would also like to mention a point regarding the general issues of the country and the revolution; about what our country, our people, our youth, and the intellectuals of the country need today and should focus their thoughts on.
Two weeks ago, I spoke with the officials of the country — which you may have heard and seen on the radio and television — and I want to say this point: if the officials of the country start an unyielding struggle with the factors of decline and backwardness, supported by these people and with the help of these very capable and interested public opinions, they will succeed, they will lead the people to their goals, and they will please God, and true reforms — in the sense that the enemies do not like; in the sense that foreign media detest and abhor, but which the hearts of the faithful and responsible are interested in — will take place. The officials also have a heart for this struggle. No one should think that the high-ranking officials of the country do not want to start or continue this long and difficult struggle; no, everyone wants it.
The targets of this struggle are three things: one is poverty, one is corruption, and one is discrimination. If poverty, corruption, and discrimination in the country are fought against, true reforms — revolutionary and Islamic reforms — will be realized. Our problems stem from these three ominous foundations and these three destructive elements. The insecurity we have is also due to this. Much of the insecurity is due to poverty, and much is due to corruption.
Poverty must be fought against; both the personal poverty of individuals and the lack of income sources, as well as public poverty. A person who cannot live at a level of need and necessity is an example of a hadith that has been narrated from the Prophet: "Poverty is close to disbelief"! Poverty leads a person to corruption, betrayal, and many wrong paths. Of course, faithful people always resist; this is not a justification for individuals to deviate from the right path under this pretext. However, poverty carries this danger.
Public poverty also causes a city like Ardabil to suffer from a lack of cultural institutions, a lack of libraries, a lack of sports facilities, and a lack of cultural halls, leading the youth to experience public poverty in this regard.
All of these stem from poverty. Fighting poverty means striving to ensure that the wealth that can be extracted from national resources is first extracted in an optimal manner, and then consumed in an optimal manner without waste. Corruption means moral corruption, work-related corruption, a lack of conscience in providing public services, and a lack of responsibility in facing public opinions and the minds of the people. These are branches and offshoots of corruption. Officials, intellectuals, compassionate individuals, and those who face public opinions should not allow malicious hands to inject the germs of discord into the mental space. What benefit does it have for the people!? What help does it provide to the people for divisive slogans and discordant slogans to spread among them!? The real needs of the people are not these; the real needs of the people are something else.
Another important task is the fight against discrimination. Discrimination means that instead of considering capabilities, instead of considering merit, instead of considering God and the law, relationships are taken into account! The result is that if a few million are given to the people of a village, the life of that village will be transformed, and that village will not remain deprived; however, there will also be individuals who spend millions on trivial and small desires, on a party, on a luxurious affair, on an unnecessary — and sometimes harmful — endeavor!
These should be the targets of the struggle. True reforms in the country are these. The reforms that everyone in the country — especially in a country like ours, where the people are faithful and committed to the principles and ethical foundations — seeks to advance and prepares to endure the difficulties of it, the people will follow them and support them. Any government, any government official, any enlightened individual, any religious scholar, and any wise person, if they pursue these kinds of reforms — the fight against poverty and corruption — the people will assist them.
These are not simple tasks; they are not easy tasks; however, they are tasks that large national institutions can pursue and make their goals. The demands of compassionate and responsible individuals should be these. If these are achieved, then many problems will be solved, and many difficulties and knots will be untied.
Creating discord, generating anxiety and distress among officials and among the people does not serve the people. This revolution, this Islamic system, and this great nation possess the true factors of power and survival.
Look at the countries in our region and many other countries in the world, and see where the country is whose foundations of being popular are as solid as what you observe today in Islamic Iran? In other places, there is no emotional and sentimental relationship, no relationship of love and affection, and no relationship of faith between officials and the people. In Islamic Iran, because the people know their officials and have a heartfelt, faith-based, and emotional relationship with them, they participate in elections; they engage in struggles and in construction; wherever the officials of the country seek their assistance, they participate willingly and eagerly.
Fortunately, our country and society are also youthful. Our system is young, and our demographic structure is young, and this is a very great opportunity. God Almighty has bestowed the greatest grace upon this nation throughout this country. The foundations of unity among us are abundant.
Here, I must mention that many people are trying to sow discord among the ethnicities of this country, thinking that they can undermine the unity of this nation; unaware that this great revolution and this Islamic system have one of their strongest foundations laid in these Azerbaijani-speaking regions — in Azerbaijan, in Ardabil, in West Azerbaijan.
The sacrifices of these people, the steadfastness of these people, the living slogans of these people, and what is today on the lips of these people as a slogan, first began in Azerbaijan and spread - the name of the Imam, the name of the Wilayah, and the repudiation of the enemies - and it was the people of Azerbaijan who, in various trials, were able to discourage the enemy.
O Lord! Increase Your favors and mercies towards these people day by day, through Muhammad and the family of Muhammad. O Lord! Keep these faithful and loyal people among the companions of Islam, among the companions of the Ahl al-Bayt, and among the companions of truth, always steadfast. O Lord! Bestow Your grace and favor upon these people. O Lord! Through Muhammad and the family of Muhammad, remove the obstacles from the affairs of these people. O Lord! Grant the officials the success to serve these people even more. O Lord! We swear by Muhammad and the family of Muhammad that the heartfelt connection and this sincerity and affection that I have for these people, and the love that these people have for me, may increase day by day, and make us appreciative of the feelings and kindness of these people.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
1) Amali Saduq: 243
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدیّین. سیّما بقیةاللَّه فیالأرضین.
برای من دیدار مردم مؤمن، باوفا، پُرشور، انقلابی و بسیار عزیز شهر و استان اردبیل، بسیار مغتنم است. در طول سالهای انقلاب و قبل از انقلاب، شهر و منطقه شما در چشم ما دارای مقامی ارجمند و برجسته بوده. و همه حوادث و قضایایی که در طول این دوران، پیش آمده است، این دید درست در مورد اردبیل و مردم اردبیل را تقویت کرده است.
این دیدار صمیمی و پرشور را مغتنم میشمارم و عرایضی را در دو، سه بخش به شما برادران و خواهران عزیز، عرض میکنم.
بخش اوّل، در مورد شهر شما و سابقه شماست. اگرچه مردم اردبیل - بلکه بسیاری از مردم کشور - نقش اردبیل و سابقه اردبیل و بزرگان این شهر و منطقه را تا حدود زیادی میشناسند؛ اما من مایلم از زبان من، این گفته شود که اردبیل در طول دورانهای گذشته و در دوران انقلاب و در دوران نهضت اسلامی، نقشی مؤثّر و پایدار در آن راههایی که به صلاح ملت و این کشور منتهی میشده، ایفا کرده است.
در تاریخ گذشته، در دوران طلوع صفویّه، سرزمین اردبیل توانست دو خدمت بزرگ به این کشور بکند. اوّل این که توانست از کشوری که بخشهای آن از هم جدا و با هم در حال اختلاف و درگیری بودند، یک کشور متّحد، بزرگ و مقتدر، بهوجود آورد. قبل از طلوع صفویّه و بعد از دوران سلجوقیان، ایران کشوری بود که هر بخشی از آن آهنگ جداگانهای مینواخت و از عزّت و عظمت ایران در آن دورانها خبری نبود. این عزّت را صفویّه دادند. و صفویّه از اردبیل طلوع کردند و خاندان عرفای مجاهد و مبارز - یعنی اولاد شیخ صفیالدّین اردبیلی - توانستند این زمینه را به وجود آورند، تا فرزندان آنها ایران را به همه عالمیان در دنیای آن روز، متّحد، مقتدر، عزیز، سربلند و پیشرفته معرفی کنند.
خدمت دوم، عاملی بود که در واقع پشتیبانی معنوىِ عامل اوّل محسوب میشود؛ یعنی احیای مذهب شیعه، مذهب اهلبیت و ارادت به خاندان پیامبر. مردم - همین مردم شجاع، همین عشایر غیور - از این سرزمین با نام امیرالمؤمنین، با نام امام حسین، با نام شهدای کربلا، با نام ائمه معصومین علیهمالسّلام توانستند بروند و نام خدا، یاد اهلبیت و آئین مقدس اسلام و فقه متین جعفری را در سرتاسر این کشور، مستقر کنند و کشوری یکپارچه، محکم و مقتدر بهوجود آورند.
این اقتداری بود که از معنویت، از دین و از تعالیم اهل بیت بهوجود آمد. بزرگانی که در این مدت - در طول چند قرن - در اردبیل پرورش پیدا کردهاند، همه همین خط مستقیم را نشان میدهند. خودِ شیخ صفیالدّین اردبیلی، برخلاف آنچه که بعضی گمان میکنند، یک صوفیمسلک از قبیل آنچه که ادّعا میشود، نبود. یک عالم، یک عارف، یک مفسّر و یک محدّث بود. آنگونه که مرحوم علاّمه مجلسی - بنا بر آنچه از او نقل کردهاند - ذکر میکند، شیخ صفیالدّین اردبیلی در ردیف سیدبنطاووس و ابنفهد حلّی - علمای فقیه و درعینحال عارف - قرار داشت و کسی بود که در کنار علاّمه حلی - در دستگاه شاه خدا بنده - توانستند جوانههای شیعه را در قرن هفتم و هشتم در این کشور بهوجود آورند و پایه فقهی و متین و استدلالی آن را در حوزههای علمیه، رایج کنند.
بعد هم فرزندان او عرفای مجاهد بودند؛ لذا گفتهاند اردبیل «دارالارشاد» است. یعنی اینجا کسانی هستند که ارشاد به دین میکنند. بحث، بحث دارالارشاد است؛ بحث صوفیگری و کارها و سخنها و دعویهایی از این قبیل نیست. بحث بر سر معنویّت دین و معنویّت شیعه و خاندان اهل بیت است. لذا بعد از گذشت یکی دو قرن، در اوایل صفویّه - در قرن دهم - خورشید درخشان فقاهت شیعه - اوّل کس از بزرگانی که بعد از چند قرن در دنیای فقاهت اسلامی و شیعی از ایران درخشید - یعنی مرحوم ملااحمد محقّق اردبیلی - از این شهر سر بلند کرد. قرنها، فقهای شیعه از بلاد لبنان، شام، حِلّه و عراق بودند و علمایی از ایران در ردیف بزرگان فقهای شیعه، از بعد از قرون اول، تا قرنهای متوسط نداشتیم. اوّل کسی که در این میدان قدم گذاشته است، یک فحل اردبیلی است؛ یک عالم بزرگ، یک زاهد، یک عارف و یک محقّق.
خدا را شکر میکنیم که سلسله دیانت و شجاعت مردم و قوّت معنوی این مردم، در کنار سلسله پیشرفت علم و تقوا در طول زمان در این سرزمین امتداد پیدا کرده است. مردم اردبیل از قبل از دوران صفویّه هم جزو معدود مردمی در کشور ایران هستند که توانستند لشکریان مغول را دو مرتبه شکست دهند. لشکریان مغول، هرجا میرفتند، مردم را با ارعاب وادار به عقبنشینی میکردند. در اردبیل، لشکریان مغول، دو مرتبه از مردم شکست خوردند و عقبنشینی کردند. بعد هم این طوایف و ایلات شجاع و مردم مؤمن توانستند اینجا را نقطه شروعی قرار دهند که ایران بزرگ شیعی و مقتدر - در دوران صفویّه - به وجود آید.
البته به شما بگویم در دوران حکومت قاجاریه و حکومت پهلوی، صفویّه مورد بغض بودند و به دلایل معیّنی اردبیل هم مورد بیاعتنایی قرار گرفت. همان قدری که صفویّه به اردبیل پرداختند، قاجاریه و بعداً پهلوی، در این نقطه مرزی و دوردست، بیاعتنای کردند. آن چیزی که به یاد آنها نیامد، اردبیل بود! لذا این شهر و این منطقه سرسبز، حاصلخیز و بااستعداد که هم استعداد کشاورزی دارد، هم استعداد صنعتی، هم امکان بازرگانی سالم خارجی، یکی از مناطق فقیر و محروم، شمرده میشود.
چرا؟ به خاطر انتقامی است که بعضی از حکام بعد از صفویّه، میخواستند از این منطقه، از این مردم و از قبایل قزلباشی آن روز - که از آنها دل پُری داشتند و بخشی از آنها در اردبیل بودند - بگیرند.
خدا را شکر میکنیم که در دوران حکومت اسلامی، توجّه به اردبیل، همان توجّه شایسته شده است. حکومت و دولت اسلامی، وارث ویرانگریهای طولانی گذشته و مورد هجوم دشمنیهاست. درعینحال در این سالهای دو دهه گذشته، در همه مناطق محروم این کشور، از جمله در منطقه اردبیل، استان شدن، راه افتادن مراکز آموزشی عالی، احداث راهها و بسیاری از خدمات فراوان برای روستاها، به وجود آمده است.
البته همانطور که امام جمعه محترم - که فرمایشات ایشان کاملاً متین است - نکاتی را گفتند، من هم اشاره خواهم کرد که هنوز باید کارهای بسیاری در این استان انجام گیرد.
من فراموش نکنم، از علمای بزرگ این استان یاد کنم؛ از مرحوم حاج میرزا محسن آقا مجتهد، از مرحوم حاج میرزا علیاکبر مجتهد - مردان بزرگ - از مرحوم حاج سید یونس اردبیلی، که خود من در دوران جوانی در مشهد مقدس، آن مرد را از نزدیک میشناختم که عالم طراز اوّل بیمعارض در خراسان بود. اینها بزرگانی هستند که همگی در مقابل ظلم، در مقابل فساد و در مقابل سلطه حکومتهای ظالم، مقاومت و ایستادگی کردند. مرحوم حاج سید یونس یک بهگونهای، مرحوم حاج علیاکبر آقا به نحوی و دیگران به انحاء دیگر.
این، شهر و استان شماست. به فضل پروردگار، اینجا استان شد و امکان جذب کمکهای دولتی برای اینجا به وجود آمد.
من فراموش نکنم و عرض کنم که در دوران جنگ تحمیلی، جوانان این مرز و بوم در قالب لشکرها و یگانهای مربوط به این منطقه، مجاهدت کردند و هزاران شهید و جانباز و آزاده و ایثارگر، از این منطقه، تقدیم انقلاب شد؛ همان کسانی که با شجاعت خودشان - مانند جوانان غیور در همه جای کشور - جلوِ دشمن را گرفتند و استقلال کشور و نظام اسلامی خود را با قدرت، حفظ کردند.
همچنان که مردم اردبیل دهها سال قبل و در قرن گذشته، در مقابل روسهای تزاری، در مقابل بلشویکها، در مقابل عثمانیها - آن وقتی که لازم بود - ایستادند؛ در مقابل مفسدین داخلی و دموکراتهای بیوطن نیز همین مردم بودند - مردم اردبیل و سایر شهرهای آن روز آذربایجان - که ایستادگی کردند. البته دیگران به نام خودشان تمام کردند؛ اما در حقیقت هنر شما مردم بود.
دین، وفاداری، غیرت، شجاعت و عشق و اخلاص به خاندان رسالت، از جمله خصوصیات شما مردم عزیز است که من آن را خوب میشناسم. بسیاری از مردم کشورمان هم عشق و ارادت شما به خاندان پیامبر، بخصوص به سیدالشهداء و حسینبنعلی علیهالسّلام را میشناسند.
بخش دوم عرض من، در مورد مسائل این استان است که مناسب است مسؤولان، مورد توجّه قرار دهند. این سفرهای ما اصلاً به همین خاطر است که با آمدن ما، توجّه مسؤولان کشور و مسؤولان خدمتگزار در دولت، به مسائل مناطق محروم جلب شود.
من قبل از سفر - از یک ماه، دو ماه قبل - هیأتهایی به اطراف این استان فرستادم؛ آمدند و گزارشهایی از نزدیک برای ما آوردند. دو چیز در این استان، برجسته است: یکی استعدادهای فراوان طبیعی و انسانی؛ یکی محرومیتها! اینجا آن نقطهای نیست که ما بتوانیم بگوییم کمبود آب، یا زمین، یا کمبود امکانات و کمبود انسانِ بااستعداد است؛ نه، اینجا مردم با استعدادند، زمین بااستعداد است، شرایط جوّی بااستعداد است، اعماق زمین هم با استعداد است و معادن و امکانات وجود دارد؛ اما درعینحال، محرومیت هم در اینجا هست!
البته مسؤولان، خلأها و کمبودها را مطالعه کردهاند. انصافاً تلاشهای فراوانی هم شده است؛ یعنی آن کاری که در این بیست سال دوران اسلامی انجام گرفته است، با همه دوران پهلوی و قاجار، قابل مقایسه نیست و بهمراتب بیشتر از آنهاست.
آنها اردبیل را فراموش کرده بودند، همچنان که بسیاری از نقاط دیگر کشور را فراموش کرده بودند! نقاط دورافتاده و محروم، مورد توجّه آنها نبود؛ نقاط نمایشی، مورد توجّه آنها بود؛ مثل مرکز و مراکز نزدیک به مرکز! در دوران اسلامی - به فضل پروردگار - کارهای زیادی شده، خلأها را سنجیدهاند، مشکلات را دیدهاند؛ اما آنچه باید بشود، چندین برابر آن چیزی است که تاکنون انجام گرفته است.
ما در این سفر، فرصت پیدا میکنیم که هم به مسؤولان استان توصیههای لازم را بنماییم، هم به فضل پروردگار به مسؤولان کشور. تربیت نیروی انسانی مستعد، جزو کارهای مهم است. پرداختن به کشاورزی در این استان، جزو کارهای مهم است. این زمینهای حاصلخیز و این مراتع سرسبز، میتواند کشاورزی و دامداری این استان را در اوج قابلیتهای خود مورد بهرهبرداری قرار دهد. تجارت حلال و قانونی با آن سوی مرز، میتواند راهگشای بسیاری از بنبستها باشد؛ بعلاوه جلوِ تجارتهای حرام و غیرقانونی و قاچاق و کارهای خلافی را هم که متأسّفانه در بخشی از گوشه و کنارها انجام میگیرد، بگیرد.
مطمئناً مسؤولان استان و مسؤولان کشور، با احساس مسؤولیتی که دارند، به امید خدا این کارها را با جدّیت دنبال خواهند کرد. در این چند سال اخیر، کارهای بسیار با ارزشی هم شروع شده است؛ اگر آن کارهایی که وعده آن داده شده، یا کارهایی که نیمهکاره مانده است، با همت مسؤولان شروع شود - که ما هم تأکید و توصیه خواهیم کرد - اینها خدمت واقعی به مردم این استان است.
من یک نکته از مسائل کلّی کشور و انقلاب را هم عرض کنم؛ درباره آن چیزی که امروز کشور ما، مردم ما، جوانان و فرزانگان کشور به آن احتیاج دارند و باید فکر آنها روی آن متمرکز شود.
من دو هفته گذشته، صحبتی با مسؤولان کشور کردم - که احتمالاً شما آن را از رادیو و تلویزیون شنیدید و دیدید - میخواهم این نکته را بگویم که اگر مسؤولان کشور به پشتیبانی این مردم و به کمک این افکار عمومىِ بسیار مستعد و علاقهمند، یک مبارزه خستگیناپذیر را با عوامل انحطاط و عقبماندگی شروع کنند، هم موفّق خواهند شد، هم مردم را به هدفهای خودشان خواهند رساند، هم خدا را از خود راضی خواهند کرد و اصلاحات به معنای واقعی - به همان معنایی که دشمنان، آن را دوست ندارند؛ به آن معنایی که رسانههای بیگانه، از آن متنفر و بیزارند، اما دلهای مؤمن و مسؤول به آن علاقهمند است - اتّفاق خواهد افتاد. مسؤولان هم دلشان برای این مبارزه میتپد. کسی گمان نکند که مسؤولانِ بالای کشور نمیخواهند این مبارزه طولانی و دشوار را یا شروع کنند، یا ادامه بدهند؛ نه، همه میخواهند.
آماج این مبارزه، سه چیز است: یکی فقر است، یکی فساد است و یکی تبعیض. اگر با فقر و فساد و تبعیض در کشور، مبارزه شود، اصلاحات به معنای حقیقی - اصلاحات انقلابی و اسلامی - تحقّق پیدا خواهد کرد. مشکلات ما از این سه پایه شوم و از این سه عنصر مخرّب است. ناامنی هم که داریم، به خاطر همین است. بسیاری از ناامنی، به خاطر فقر است و بسیاری به خاطر فساد است.
با فقر، باید مبارزه شود؛ هم با فقر شخصی افراد و با کمبود مناشی درآمد و هم با فقر عمومی. انسانی که امکان زندگی در حدّ نیاز و ضروری را ندارد، مصداق حدیثی است که از قول پیامبر نقل شده است که «کاد الفقر ان یکون کفرا»! (۱) فقر، انسان را به فساد، به خیانت و به بسیاری از راهها میکشاند. البته انسانهای مؤمن، همیشه مقاومت میکنند؛ این مجوّزی نیست برای اینکه افرادی بخواهند به این بهانه از مسیر صحیح، منحرف شوند. اما فقر، این خطر را دارد.
فقر عمومی هم موجب میشود که شهری مثل اردبیل، دچار کمبود فرهنگستان، کمبود کتابخانه، کمبود ورزشگاه و کمبود سالنهای فرهنگی باشد و جوانها از این جهت دچار فقر عمومی باشند.
اینها همه، ناشی از فقر است. مبارزه با فقر، یعنی تلاش برای اینکه ثروت ممکنی که میشود از منابع ملی استخراج گردد و به دست آید، اوّلاً به شکل بهینه استخراج شود، و بعد به شکل بهینه مصرف شود و اسراف نگردد. فساد، یعنی فساد اخلاقی، فساد کاری، عدم احساس وجدان در تقدیم خدمات عمومی، عدم احساس مسؤولیت در مواجهه با افکار عمومی و با ذهنهای مردم. اینها شاخهها و شعبههای فساد است. مسؤولان، فرزانگان، دلسوزان و کسانی که با افکار عمومی، مواجهند، نباید بگذارند که دستهای بدخواه بیاید و میکربهای اختلاف را در فضای ذهنی تزریق کند. چه فایدهای برای مردم دارد!؟ چه کمکی به مردم است که شعارهای اختلافآمیز و شعارهای تفرقهانگیز در میانشان رواج پیدا کند!؟ نیاز واقعی مردم، اینها نیست؛ نیاز واقعی مردم چیز دیگری است.
یک کار مهم دیگر، مبارزه با تبعیض است. تبعیض، یعنی به جای ملاحظه قابلیتها، به جای ملاحظه استحقاق، به جای ملاحظه خدا و قانون، ملاحظه رابطهها بشود! نتیجه، این بشود که اگر به اهل یک روستا چند میلیون داده شود، زندگی یک روستا متحوّل میگردد و آن روستا محروم نمیماند؛ اما اشخاصی هم پیدا میشوند که میلیونها را صرف خواستههای حقیر و کوچک، صرف یک میهمانی، صرف یک کار تجمّلی، صرف یک کار غیرضروری - و احیاناً مضر - بکنند!
باید هدف مبارزه، اینها باشد. اصلاحات حقیقی در کشور، اینهاست. آن اصلاحاتی که هر کسی در کشور - بخصوص در کشوری مثل کشور ما که مردم مؤمنند و پایبند به اصول و مبانی اعتقادی و اخلاقی هستند - دنبال آن است، جلو بیفتد و خود را آماده تحمّل مشکلات آن کند، مردم دنبال او خواهند بود و به او کمک خواهند کرد. هر دولتی، هر مسؤول دولتیای، هر انسان روشنبینی، هر عالم دینی و هر فرزانهای، اگر اینگونه اصلاحات را - مبارزه با فقر و فساد - دنبال کند، مردم یاری خواهند کرد.
اینها کارهای پیچیدهای است؛ کارهای سادهای نیست؛ اما کارهایی است که دستگاههای بزرگ کشوری میتوانند دنبال آن بروند و هدف خودشان قرار دهند. باید مطالبات انسانهای دلسوز و مسؤول، اینها باشد. اگر اینها شد، آن وقت بسیاری از مشکلات، حل و بسیاری از گرفتاریها و گرهها باز خواهد شد.
اختلافافکنی، ایجاد دغدغه و دلهره میان مسؤولان و میان مردم، خدمتی به مردم نمیکند. این انقلاب و این نظام اسلامی و این ملت بزرگ، از عوامل حقیقی اقتدار و بقاء برخوردارند.
شما نگاه کنید به این کشورهای منطقه ما و بسیاری از کشورهای دیگر دنیا، ببینید آن کشوری که پایههای مردمی بودنش به این استحکامی است که امروز در ایران اسلامی مشاهده میکنید، کجاست؟ در جاهای دیگر، بین مسؤولان و مردم، رابطه عاطفی و احساسی، رابطه عشق و محبت و رابطه ایمان دیده نمیشود. در ایران اسلامی، چون مردم مسؤولانشان را میشناسند و با آنها رابطه قلبی، رابطه ایمانی و رابطه عاطفی دارند، در انتخابات شرکت میکنند؛ در مبارزات و در سازندگی شرکت میکنند؛ در هرجا که مسؤولان کشور از آنها استمداد کنند، با میل و رغبت شرکت میکنند.
خوشبختانه کشور و جامعه ما هم کشور جوانی است. هم نظام ما جوان است، هم ترتیب جمعیتی ما جوان است و این فرصت بسیار بزرگی است. خدای متعال به این ملت در همه جای این کشور، بزرگترین لطف را کرده است. مایههای وحدت در بین ما زیاد است.
من اینجا لازم است عرض کنم بسیار کسان تلاش میکنند که بین قومیتهای این کشور، اختلاف بیندازند، به خیال اینکه میتوانند وحدت این ملت را خدشهدار کنند؛ غافل از اینکه همین انقلاب بزرگ و همین نظام اسلامی، یکی از مستحکمترین پایههایش در همین مناطق آذریزبان - در آذربایجان، در اردبیل، در آذربایجان غربی - نهاده شده است.
فداکاریهای این مردم، ایستادگی این مردم، شعارهای زنده این مردم و آن چیزی که امروز در زبان این مردم به عنوان شعار است، اوّل، از آذربایجان شروع شد و آمد - نام امام، نام ولایت و بیزاری از دشمنان - و این مردم آذربایجان بودند که در امتحانهای گوناگون توانستند دشمن را از خودشان مأیوس کنند.
پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، تفضّلات و مراحم خود را نسبت به این مردم، روزبهروز زیادتر کن. پروردگارا! این مردم مؤمن و باوفا را جزو یاران اسلام، جزو یاران اهلبیت و جزو یاران حقیقت، همیشه پایدار بدار. پروردگارا! لطف و تفضّل خود را بر این مردم نازل کن. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، گرهها را از کار این مردم باز کن. پروردگارا! مسؤولان را توفیق خدمتگزارىِ هرچه بیشتر به این مردم عنایت کن. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد تو را سوگند میدهیم که رابطه قلبی و این اخلاص و ارادتی که من به این مردم دارم و محبتی که این مردم به من دارند، روزبهروز بیشتر کن و ما را قدردان عواطف و محبتهای این مردم قرار بده.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) امالی صدوق: ۲۴۳
