- Context
- Khamenei addressed elites, scholars, poets, athletes, and youth of Ardabil province at a regional meeting on July 26, 2000, praising the province's cultural and human richness.
- Main themes
- Regional talent and cultural richness of Ardabil, Persian poetry and literary tradition, mourning rituals and religious associations, Islamic values and the Islamic Republic, youth and education, scholars and seminary figures, athletics and Olympiad achievements, Quranic culture, self-sacrifice and faith
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,211
- Sentences
- 51
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I thank you for your efforts in organizing this very sweet, sincere, and diverse gathering. Anyone who witnesses these beautiful manifestations of humanity, this heartfelt enthusiasm of the people, these radiant youths - with whom we had a good meeting this afternoon - these Basij members, and these active and efficient groups, these exemplary teachers, outstanding athletes, excellent poets, specialists, artists, mourners, and other various groups from this province will truly affirm the richness of Ardabil. As your fellow poet, who is also present here, said, "Ardabil is a pearl in a shell, worthy of a gem." These scientific figures, these great scholars of the seminary and university, these literary, artistic, and social personalities, these active young women and men form a wonderful collection in this province; like a beautifully adorned treasure chest that one inherits and wishes to know what is inside; then when one opens it, they see that its contents are astonishing. We recognized Ardabil as a prominent and good point from various aspects; however, we had not truly opened the lid of this treasure chest. When one hears these statements in these meetings and looks at some of the letters, they see that what is inside this treasure chest is much better than its exterior. Of course, I have been acquainted with some friends from the past - like the esteemed poet, Mr. Shahi - but when I meet those whom I did not know before or was only familiar with from a distance, I see that this treasure I mentioned truly manifests itself.
Since I have a special interest in poetry, I will address this topic here. I had the opportunity to look at some poems of the poets of Ardabil - both their ghazals and their mourning poems. Truly and fairly, they are outstanding and very good. Although the poems of some poets from Ardabil are elegies and lamentations, they are at their artistic peak. It is true that the composition of Mohtasham is very good in terms of the strength of words and meanings; however, when I look at the four-line poem of the late Taj al-Shu'ara Yahiwi, I see that in terms of scene-setting and imagery, it is unparalleled. I have a few lines of it in my mind: "Oh, the morning has opened, Zainab has become the flower's cry. Did you see Zahra, oh, the world has become the cry of Hussein." Then it says it became famous that "Hussein was killed": "The Prophet's gardens were filled, your sandals, Abbas, became the calamity of Karbala." Then it reaches here: "The night was born, the darkness became the cry." The elements of mourning in this poem are at their peak. In this corner of Ardabil, there is the Taj al-Shu'ara of Ardabil; however, if the people and literati of the country understood, he could have been the Taj al-Shu'ara of the country. This level of poetic talent in individuals is very valuable. Today, thank God, such individuals exist. This afternoon, among the youths, I read a couplet from one of the contemporary poets of Ardabil: "In the sorrow of your fever, I do not die, oh Lord. In the dew of your tears, I do not die, oh Lord," which is truly outstanding in terms of ghazal. I also noted a couplet from Mr. Shahi. He says: "If the truth appears, it is from the beauty of rhyme and meter; otherwise, the poet and poetry and slogans are a disgrace." When I open this treasure of literature, I say to myself: O Lord! How can we use this treasure in the path of promoting truth, spreading Islam, disseminating Islamic knowledge, and strengthening the Islamic Republic?
A prominent aspect of Ardabil is the presence of these mourners. In the matter of ritual flagellation, I must thank these mourners and the leaders of religious associations; you have truly served Islam. A few years ago, when we said that mourners should not engage in flagellation, some people asked, "What will you do with Ardabil?" It is true that the people of Ardabil are ahead of many other places in flagellation; however, in terms of faith and religious belief, they are also ahead of many regions. If it were not for the help of the leaders of religious associations and good mourners, problems could have arisen. I thank these brothers; may they be successful, God willing.
These young scholars - some of whom are serving in universities, some in seminaries, some in the Islamic Propagation Organization, and some in various sections of government organizations - these old teachers - some of whom are retired and some are engaged in scientific work - these cultural officials, officials of various departments, good and Quranic youths and children at different levels - Quranic doctors, Quranic university professors, and Quranic students - these good talents - young ladies or those boys who ranked in Olympiads or won medals - and these good athletes are very valuable. Truly, they cannot be measured quantitatively; they are of qualitative value.
Then, when we enter the realm of the self-sacrificers - the Basij members and veterans, the families of martyrs and freed prisoners - it is truly a tumult; they must also be counted among the artists. Their art consists of recognizing the needs of the time and sacrificing themselves to fill the void. This is a great art, and not everyone possesses it. Many do not understand the times and do not know the needs of the time; they do not realize what the historical and social needs of this society are today. When a hundred workers stand beside the production line, each must do a job. One must tighten a screw, another must place a nut, another must oil it; each must know what they are doing. When a piece comes before a worker and it is time to tighten the screw, if they place a nut, they have done something unnecessary. When a piece comes before a worker that requires a nut to be placed, if they take a wrench and start tightening, they have done something pointless; therefore, they must know what is necessary and what the moment of the time demands. Some people do not understand this; some understand, but they do not do what they should do, and it is difficult for them. The self-sacrificers - the Basij members, veterans, families of martyrs, and freed prisoners - are those who recognized both the needs of the moment and what was necessary to give.
In any case, I am very pleased to be in this meeting with you. For the souls of the past of this city - scholars, scientists, literati, poets, mourners, and readers of mourning, prominent fighters, and all those who served this city and its Islamic goals - we ask God Almighty for mercy and forgiveness. We hope that, God willing, future generations will come and follow the path of you pioneers in the best way. I must sincerely thank His Excellency Mr. Murooj, may his blessings be upon him. His presence in this city has been the center of many valuable efforts.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
از اینکه زحمت کشیدید و این محفل بسیار شیرین و صمیمى و متنوع را تشکیل دادید، تشکّر مىکنم. هرکس این جلوههاى زیباى انسانى، این شور صمیمانهى مردم، این جوانان نورانى - که امروز عصر جلسهى خوبى با آنها داشتیم - این بسیجیان و این قشرهاى فعّال و کارآمد، این معلمان نمونه، ورزشکاران نمونه، شعراى بسیار خوب، متخصصان، هنرمندان، نوحهخوانان و سایر قشرهاى گوناگون این استان را مشاهده کند، واقعاً غناى اردبیل را تصدیق خواهد کرد و به قول شاعر همشهرى شما که الآن هم در اینجا تشریف دارند، (۱) «اردبیل نازلى صدف سَن ده شرف گوهرى وار». این شخصیتهاى علمى، این علماى بزرگ و باشخصیت حوزه و دانشگاه، این شخصیتهاى ادبى و هنرى و اجتماعى، این بانوان و دختران و پسران جوان فعّال، مجموعهى خوبى را در این استان تشکیل مىدهند؛ مثل صندوقچهى مرصّعى که انسان ارث برده و دوست دارد بداند داخل آن چیست؛ بعد که درِ آن را باز مىکند، مىبیند محتواى آن عجب تماشایى است. ما از جهات گوناگون، اردبیل را بهعنوان یک نقطهى برجسته و خوب مىشناختیم؛ اما درِ این صندوقچه را حقیقتاً درست باز نکرده بودیم. وقتى انسان در این دیدارها، این اظهارات را مىشنود و بعضى از نامهها را نگاه مىکند، مىبیند که داخل این صندوقچه، از بیرونش بسیار بهتر است. البته با بعضى از دوستان از گذشته آشنا بودهام - مثل شاعر محترم، آقاى شاهى - لیکن وقتى با کسانى که قبلاً آنها را نمىشناختم و با آنها آشنا نبودم یا از دور با آنها آشنا بودم و الآن از نزدیک با آنها ملاقات مىکنم، مىبینم انصافاً همین گنجى که از آن نام بردم، مصداق پیدا مىکند.
چون بنده به شعر علاقهى ویژهاى دارم، در اینجا به این موضوع مىپردازم. من فرصت پیدا کردم و بعضى از اشعار شعراى اردبیل - چه اشعار غزلىشان و چه اشعار حسینىشان - را نگاه کردم. حقاً و انصافاً برجسته و بسیار خوب است. با اینکه شعرهاى بعضى از شعراى اردبیل مرثیه و مصیبت است، اما از جنبهى هنرى در اوج است. درست است که ترکیببند محتشم از لحاظ استحکام لفظ و معانى، بسیار خوب است؛ اما وقتى من مسمّط چهار مصراعى مرحوم تاجالشعراى یحیوى را نگاه مىکنم، مىبینم از لحاظ صحنهپردازى و تصویرسازى، کمنظیر است. من چند مصراع آن را در ذهن دارم:«آى باتدى صبح آچیلدى زینب نوایه گلدى
زهرا دیدى حسین واى، عالم صدایه گلدى».
بعد مىگوید مشهور شد که «قُتل الحسین»:
جنّاتیدن ایشتدى پیغمبر گرامى
نعلین سیز عباسیز کرب و بلایه گلدى
بعد به اینجا مىرسد:«یل اسدى گون دوتولدى ظلمت فضایه گلدى».
مایههاى مرثیهاى این شعر در اوج است. در این گوشهى اردبیل، تاجالشعراى اردبیل است؛ اما اگر مردم و ادباى کشور مىفهمیدند، مىشد تاجالشعراى کشور. این میزان مایهى شعرى در افراد، بسیار باارزش است. امروز هم بحمدالله چنین افرادى وجود دارند. امروز عصر من در بین جوانها یک بیت شعر از یکى از شعراى معاصر اردبیل (۲) خواندم:
اوزونده غم تب و تابین گورهنمیرم یا رب
گوزونده ژاله حُبابین گورهنمیرم یا رب
که از لحاظ غزلى واقعاً برجسته است. من یک بیت هم از آقاى شاهى یادداشت کردهام. ایشان مىگویند:
گرک ظهور اده حق سجع و وزن و قافیه دن
وگرنه شاعر و شعر و شعاره عار اولسون
وقتى من این گنجینهى ادبیات را باز مىکنم، با خودم مىگویم: پروردگارا! ما چگونه مىتوانیم از این گنج، در راه اعلاى حق، ترویج اسلام، نشر معارف اسلامى و استحکام نظام جمهورى اسلامى استفاده کنیم؟
یک فصل برجستهى اردبیل، وجود همین نوحهخوانهاست. در ماجراى قمهزنى، من باید از این نوحهخوانان و رؤساى هیئات مذهبى تشکّر کنم؛ حقیقتاً شما به اسلام خدمت کردید. چند سال پیش وقتى ما گفتیم عزاداران قمه نزنند، بعضى افراد گفتند اردبیل را چهکار مىکنید؟ درست است که مردم اردبیل در قمهزنى از خیلى جاهاى دیگر جلوترند؛ اما در دین و ایمان و باور مذهبى هم از خیلى مناطق جلوترند. اگر کمک رؤساى هیئات مذهبى و نوحهخوانهای خوب نمىبود، ممکن بود مشکلاتى پیش بیاید. من از این برادران تشکّر مىکنم؛ انشاءالله موفّق باشند.
این آقایان علماى جوان - که بعضى در دانشگاهها، بعضى در حوزههاى علمیه، بعضى در سازمان تبلیغات اسلامى و بعضى در بخشهاى مختلف سازمانهاى دولتى مشغول خدمتگزارىاند - این آقایان معلمان قدیمى - که بعضى بازنشسته و بعضى شاغل در کارهاى علمىاند - این آقایان مسؤولان فرهنگى، مسؤولان ادارات مختلف، جوانها و بچههاى خوب و قرآنى در سطوح مختلف - پزشک قرآنى، استاد دانشگاه قرآنى تا دانشآموز قرآنى - این استعدادهاى خوب - دختر خانمها یا آن پسرهایى که در المپیادها رتبه آوردند و یا مدال گرفتند - و این ورزشکارهاى خوب، بسیار ارزش دارند. واقعاً باحساب کمّى نمىشود اینها را محاسبه کرد؛ اینها حساب کیفى است.
بعد هم وقتى وارد مقولهى ایثارگران - بسیجیان و جانبازان، خانوادههاى شهدا و آزادگان - مىشویم که دیگر غوغاست؛ اینها هم باید در شمار هنرمندان به حساب آیند. هنر اینها عبارت است از شناخت نیاز زمان و گذشت از خود براى پُرکردن خلأ. این هنرِ بزرگى است و هر کسى این هنر را ندارد. خیلیها زمانه را نمىشناسند و نیاز زمان را نمىدانند؛ متوجه نیستند که امروز نیاز تاریخى و اجتماعىِ این جامعه چیست. وقتى در کنار ریل تولید، صد نفر کارگر ایستادهاند، هر کدام باید کارى انجام دهند. یکى باید پیچى را محکم کند، یکى باید مهرهاى را بگذارد، یکى باید روغن بزند؛ هر کدام باید بدانند چهکار مىکنند. وقتى قطعهاى جلوِ کارگر رسید و زمانِ محکم کردن پیچ است، اگر مهره بگذارد، کار بیجایى انجام داده است. وقتى یک قطعه جلوِ کارگرى رسید که باید مهره بگذارد، اگر آچار گرفت و بنا کرد به پیچ کردن، کار بیخودى انجام داده است؛ بنابراین باید بدانند چه کارى لازم است و لحظهى زمانه چه مىطلبد. بعضى کسان این را نمیفهمند؛ بعضى مىفهمند، اما آن کارى را که باید بکنند، نمىکنند و سختشان است. ایثارگران - بسیجیان، جانبازان، خانوادههاى شهدا و آزادگان - کسانى هستند که هم نیاز لحظه را شناختند؛ هم آنچه را که نیاز بود، بخشیدند.
بههرحال از اینکه در این جلسه با شما هستم، بسیار خوشوقتم. براى روح گذشتگان این شهر - علما، دانشمندان، ادبا، شعرا، حسینىگوها و حسینىخوانها، مبارزان برجسته و همهى کسانى که به این شهر و هدفهاى اسلامى خدمت کردند - از خداوند متعال طلب رحمت و مغفرت مىکنیم. امیدواریم انشاءاللَّه نسلهاى جوان بیایند و راه شما پیشکسوتها را به بهترین وجهى دنبال کنند. بنده از حضرت آقاى مروج دامتبرکاته هم صمیمانه باید تشکّر کنم. وجود ایشان در این شهر، محور بسیارى از تلاشهاى ارزنده بوده است.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) اسکندر نجفى سوها
۲) اسکندر نجفى سوها
