- Context
- Khamenei addressed nomadic tribes of Ardabil Province during a visit to the foothills of Sabalan mountain in July 2000.
- Main themes
- Nomadic tribes of Iran, revolutionary loyalty and guardianship, livestock farming and pastoral economy, border defense and national security, Ahl al-Bayt devotion, government responsibilities to nomads, migration and settlement issues, divine blessings and gratitude
- Duration
- ~2 min
- Words
- 279
- Sentences
- 16
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 3 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I thank God for granting us the opportunity to come to the blessed foothills of Sabalan and meet with you, the proud children of the Iranian nation. Our dear nomads everywhere - including the dear nomads of Ardabil province and the foothills of Sabalan - are the reserves of the revolution and the valiant guardians of the country. Your youth have always defended these borders throughout history. You have pushed back the enemy, you have preserved the borders, and you have supported truth and justice. The nomads of this region are lovers of the Ahl al-Bayt and the family of the Prophet, peace be upon him and his family. During the revolution, our dear nomads in this region and in other areas demonstrated their worth. Today, a heavy burden rests on your shoulders, and you bear it. The livestock farming of the nomads brings many blessings to the country. I ask the Almighty God to grant the officials the ability to fulfill their duties towards the dear nomads and you, the esteemed people of this region, and may God willing, your problems - whether related to migration, voluntary settlement, or issues concerning livestock farming - be resolved. God has bestowed natural blessings upon you. Thank God, the talents of our dear nomads are also remarkable. God willing, may God protect you. For me, today is a memorable day. I hope that the Almighty God showers His blessings upon you, protects your youth, reunites your dear martyrs with the Prophet, and may life, God willing, be sweet for you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکرگزارم که این توفیق را به ما داد تا به دامنههای پُربرکت سبلان بیاییم و با شما فرزندان غیور ملت ایران ملاقات کنیم. عشایر عزیز ما در همه جا - از جمله عشایر عزیز استان اردبیل و دامنههای سبلان - ذخایر انقلاب و مرزداران غیور کشورند. جوانان شما همیشه در طول تاریخ از این مرزها دفاع کردهاند. دشمن را شما عقب زدید، مرزها را شما حفظ کردید و پشتیبان حق و حقیقت بودید. عشایر این منطقه عاشق اهلبیت و خاندان پیغمبر صلّیاللَّهعلیهوآلهوسلّم هستند. در دوران انقلاب هم عشایر عزیز ما در این منطقه و در مناطق دیگر، امتحان خوبی از خود نشان دادند. امروز هم بار سنگینی بر دوش شماست و آن را تحمّل میکنید. دامداری عشایر برای کشور برکات بسیاری دارد. از خداوند متعال میخواهم که به مسؤولان توفیق دهد تا بتوانند به وظایف خودشان در قبال عشایر عزیز و شما عزیزان این منطقه عمل کنند و انشاءاللَّه مشکلات شما - چه مسألهی کوچ، چه مسألهی سکونت داوطلبانه و چه مسائل مربوط به دامداری - برطرف شود. خدا، نعمتهای طبیعی را بر شما تمام کرده است. بحمداللَّه استعدادهای عشایر عزیز ما هم برجسته است. انشاءاللَّه خداوند شما را حفظ کند. برای من امروز، یک روز بهیادماندنی است. امیدوارم که خداوند متعال برکات خودش را بر شما نازل کند، جوانان شما را حفظ کند، شهدای عزیز شما را با پیغمبر محشور کند و زندگی را انشاءاللَّه بر شما شیرین نماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
