The Prime Minister's speech at the memorial ceremony in Khao Lak on April 16, 2005.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a memorial ceremony in Khao Lak, Thailand on April 16, 2005, honoring Danish and Nordic victims of the 2004 Boxing Day tsunami.
- Main themes
- 2004 Indian Ocean tsunami commemoration, grief and mourning, Danish victims, memory and remembrance, human loss, solidarity with bereaved families, meaning of life, Nordic community, natural disaster
- Duration
- ~3 min
- Words
- 317
- Sentences
- 46
- Readability
- 75
- Grade
- 4.4
- Syntax
- 2.06
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 28 paragraphs
Your Royal Highnesses, dear relatives and bereaved,
We are gathered here today to remember the victims of the tragic tsunami disaster on Boxing Day 2004.
The tsunami struck without warning and with horrifying force.
Large coastal areas in Asia were devastated. Over 200,000 people lost their lives. Most in Indonesia and Sri Lanka.
But also many in Thailand. At tourist hotels and beaches in Khao Lak. In Phuket. On the Phi Phi Islands. And on Koh Lanta and other islands near Krabi.
It was a global catastrophe. It was a national tragedy for Denmark. And above all, it was a personal disaster for you.
For us Danes, it was the many Danish victims that caused the most pain.
46 Danes lost their lives. 36 have been identified. 10 are still missing.
Our Nordic brothers and sisters were also incredibly hard hit.
It has been a terrible time for you since Boxing Day.
Marked by deep sorrow. By uncertainty and doubt. By emptiness.
For every life is precious. Every life is irreplaceable.
Many of you were here in Thailand. You experienced it up close.
You searched for your loved ones. You did everything you could.
I know it has been inhumanly hard.
It is difficult to understand how nature can be so merciless.
Everything can seem meaningless.
But your loved ones' lives were not meaningless.
Their lives were full of meaning. They helped give your lives meaning.
They can continue to do so. But now through your memories.
Unfortunately, you cannot bring them back.
But you can remember them for who they were.
You can remember them for their joy of life.
They sought the sun and warmth here in Thailand and in Sri Lanka.
They were drawn to the beauty and the exotic Asia.
Let us remember your loved ones for that.
For their joy in life. For their joy in you.
May their memory be honored.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Kongelige Højheder, Kære pårørende og efterladte,
Vi er samlet her i dag for at mindes ofrene for den tragiske flodbølgekatastrofe anden juledag 2004.
Flodbølgen ramte uden varsel og med forfærdende kraft.
Store kystområder i Asien blev ødelagt. Over 200.000 mennesker mistede livet. Flest i Indonesien og på Sri Lanka.
Men også mange i Thailand. På turisthoteller og strande i Khao Lak. På Phuket. På Phi Phi øerne. Og på Koh Lanta og andre øer nær Krabi.
Det var en global katastrofe. Det var en national tragedie for Danmark. Og det var frem for alt en personlig katastrofe for jer.
For os danskere var det naturligt de mange danske ofre, der vakte mest smerte.
46 danskere mistede livet. 36 er blevet identificeret. 10 er fortsat savnede.
Vores nordiske brødre og søstre blev også ufatteligt hårdt ramt.
Det har været en forfærdelig tid for jer siden anden juledag.
Præget af dyb sorg. Af usikkerhed og tvivl. Af tomhed.
For hvert liv er dyrebart. Hvert liv er uerstatteligt.
Mange af jer var her i Thailand. I oplevede det på allernærmeste hold.
I søgte efter jeres kære. I gjorde alt, hvad I kunne.
Jeg ved, det har været umenneskeligt hårdt.
Det er svært at forstå, at naturen kan være så nådesløs.
Det hele kan synes meningsløst.
Men jeres kæres liv var netop ikke meningsløse.
Deres liv var fulde af mening. De var med til at give jeres liv mening.
Det kan de fortsat gøre. Men nu gennem jeres minder.
I kan desværre ikke bringe dem tilbage.
Men I kan huske dem for dem, de var.
I kan huske dem for deres livsglæde.
De søgte solen og varmen her i Thailand og på Sri Lanka.
De blev draget af skønheden og det eksotiske Asien.
Lad os mindes jeres kære for det.
For deres glæde ved livet. For deres glæde ved jer.
Æret være deres minde.