Address at the meeting with police officers returning from a humanitarian mission in Ukraine
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed returning Polish Police officers at a ceremony honoring their humanitarian bomb disposal mission conducted in war-torn Ukraine in early 2023.
- Main themes
- Humanitarian mission recognition, bomb disposal operations in Ukraine, Polish Police service, dangers of post-conflict ordnance, Polish-Ukrainian relations, solidarity and compassion, civilian safety, gratitude to officers, war in Ukraine, international law and justice
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Minister of Internal Affairs and Administration! Esteemed Ministers! Honorable General Commander of the Police! Distinguished Officers, Non-Commissioned Officers! But above all, Most Honorable Gentlemen – the heroes of the humanitarian mission, the humanitarian contingent of the Polish Police, who undertook an extremely important and dangerous task in the war-torn territory of Ukraine!
I thank you from the bottom of my heart. I thank you, gentlemen, and to the officers, if there were any ladies – if only to support your daily service, the dangerous work you performed in the field.
I am immensely grateful to the Minister, to the Ministers, to the Chief Commander for making the decision in this matter. Thank you for the consultations on this matter, Minister. And finally, I am immensely grateful for the extremely responsible conduct of this mission. And I thank you for requesting decorations for the officers.
I am extremely thankful. I thank you on behalf of the Republic of Poland, on behalf of our entire society for the exemplary execution of an extremely difficult and dangerous task. Not only dangerous because it was a bomb disposal task, which is practically always dangerous when dealing with hazardous, explosive materials. You know better than I do that there is always a risk in such situations.
However, here the risk was double, or perhaps even triple. First, because these were explosive, hazardous materials. Second, because in many cases they could have been deliberately planted as traps to cause harm, rather than simply abandoned or lying around in a war zone, with the utmost cruelty. And third, because this was taking place where there was war, where your service was interrupted by missile and air defense alarms, where we know very well that at any moment a combat situation could arise. In some sense, I know what I am talking about; I can at least imagine the magnitude of the danger, the difficulty, and the specific conditions under which you performed your service.
As you know, I have been in those areas near Kyiv: in Borodianka, Irpin; I saw the places where fighting took place – literally just a few days earlier. So I can imagine the places where you carried out your service, what they looked like, and the extent of the danger of this task.
Thank you from the bottom of my heart. You retrieved over two thousand pieces of various types of hazardous materials from there. Most of these were mines, shells, unexploded ordnance, abandoned ammunition, abandoned explosives, grenades, grenade launchers – everything that can harm a person, and above all, practically everything that can simply take a person's life in the areas to which civilians are slowly returning today – trying to regain normal life – ordinary residents, children are returning, boys who in such places – as we all know very well – often seek thrills, to see, to touch something interesting, and touching it could end their lives.
I am immensely grateful to you, officers, and I kindly ask you to also thank your loved ones. The mission was conducted in secrecy. We said nothing about it; fortunately, there was silence surrounding it.
You carried it out as a humanitarian task, because in essence it was a humanitarian task – to protect and safeguard people, to enable them to function normally and safely in the future, so that they could regain their normal and peaceful lives.
We do not know when this war will end. We do not know when it will be possible to live normally in Ukraine. We all hope, we believe in it, and we do everything in our power to make it possible as soon as possible, also safely for us and for the entire surrounding European world. That is, when the Russians are defeated by our neighbors from Ukraine, driven out of their land, pushed back to those territories that are internationally recognized as Russian territory. When justice, fairness, and adherence to international law return there.
Thank you for your service, your selflessness, which contributed to the return of normalcy despite the ongoing war. I thank you for this on behalf of the Republic of Poland.
You know that the relations between Poland and Ukraine, and especially between our nations, have been varied and that there have been different periods in our histories. Often very difficult ones, which still leave indelible scars in the souls of people, especially those who have their family roots in that land, whose families once lived in the territories of the former eastern Republic, in the areas of present-day Ukraine. We know very well that – as a result of a rage, hatred, and various hostile provocations that are difficult for us to understand today – many people lost their lives, many people suffered. Hence these scars, hence these wounds, hence it is often very difficult to forget. But we must look to the future. Thank you for understanding this so well.
This future means: good neighborliness. This future means: never again war, strife between us. We want to be brotherly nations. We want to co-create a better future for ourselves.
This was a beautiful gesture from the Republic of Poland carried out by your hands, your heroism, your dedication to serving others. I thank you from the bottom of my heart for this. Because I deeply believe and know that the people there will never forget your service. That there will always be those Ukrainians – whom you helped, whom you met daily, who saw your service and work – who will remember that Polish officers, policemen, bomb disposal experts, sapper soldiers came here in the most difficult times and for months, calmly and painstakingly, performed their service to enable them to live normally, to save them and their children. Such things are not forgotten.
I thank you from the bottom of my heart. Each of these decorations is two hundred percent deserved: for bravery in the name of the Republic of Poland, which thanks you from the bottom of its heart. For the glory of the Homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji! Szanowni Panowie Ministrowie! Szanowny Panie Generale Komendancie Główny Policji! Szanowni Państwo Funkcjonariusze, Oficerowie, Podoficerowie! Ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie – obecni tutaj na sali bohaterowie misji humanitarnej, kontyngentu humanitarnego polskiej Policji, który wykonał niezwykle ważne i niebezpieczne zadanie na terytorium objętej wojną Ukrainy!
Bardzo dziękuję z całego serca. Dziękuję Panom, Państwu funkcjonariuszom, jeżeli były jakieś Panie – choćby tylko po to, żeby wspierać Waszą codzienną służbę, tę niebezpieczną w terenie, jaką wykonaliście.
Dziękuję ogromnie Panu Ministrowi, Panom Ministrom, Panu Komendantowi Głównemu za podjęcie decyzji w tej sprawie. Dziękuję za konsultacje w tej sprawie, Panie Ministrze. I wreszcie dziękuję ogromnie za niezwykle odpowiedzialne prowadzenie tej misji. I dziękuję za to, że Pan Minister wystąpił o odznaczenia dla funkcjonariuszy.
Jestem ogromnie wdzięczny. Dziękuję Panom w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu całego naszego społeczeństwa za wzorowe wykonanie zadania niezwykle trudnego i niezwykle niebezpiecznego. Nie tylko niebezpiecznego dlatego, że było to zadanie pirotechniczne, a takie zadanie praktycznie zawsze jest niebezpieczne, wtedy kiedy ma się do czynienia z materiałami niebezpiecznymi, wybuchowymi. Lepiej Panowie wiecie niż ja, że zawsze istnieje ryzyko w takiej sytuacji.
Natomiast tutaj ryzyko było podwójne, a może nawet potrójne. Po pierwsze, dlatego że były to materiały wybuchowe, niebezpieczne. Po drugie, dlatego że mogły być to materiały w wielu przypadkach podłożone z premedytacją jako pułapki, po to, żeby zrobić krzywdę, a nie po prostu gdzieś porzucone czy leżące, na terenie wojennym, z największym okrucieństwem. A po trzecie, dlatego że toczyło się to tam, gdzie była wojna, gdzie Panów służba była przerywana alarmami przeciwrakietowymi, przeciwlotniczymi, gdzie znakomicie wiemy, że w każdej chwili mogło dojść do sytuacji bojowej. W jakimś sensie wiem, o czym mówię, jestem sobie w stanie przynajmniej wyobrazić ogrom niebezpieczeństwa, trudu i specyficznych warunków, w jakich wykonaliście swoją służbę.
Jak wiecie, byłem na tych terenach pod Kijowem: w Borodziance, Irpieniu; widziałem miejsca, w których toczyły się walki – dosłownie jeszcze kilka dni wcześniej. Mogę sobie więc wyobrazić, w jakich miejscach wykonywaliście swoją służbę, jak one wyglądały i jaki był rozmiar niebezpieczeństwa tego zadania.
Dziękuję z całego serca. Wyciągnęliście stamtąd ponad dwa tysiące sztuk różnego rodzaju materiałów niebezpiecznych. W większości były to miny, pociski, niewybuchy, porzucona amunicja, porzucone ładunki wybuchowe, granaty, granatniki – wszystko, co może człowiekowi zrobić krzywdę, a przede wszystkim właściwie wszystko, co może człowieka po prostu pozbawić życia na terenach, na które wraca dzisiaj powoli – próbując odzyskać normalne życie – ludność cywilna, zwykli mieszkańcy, wracają dzieci, chłopcy, którzy w takich miejscach – jak doskonale wszyscy wiemy – bardzo często szukają wrażeń, żeby zobaczyć, dotknąć czegoś ciekawego, a czego dotknięcie może zakończyć ich życie.
Ogromnie dziękuję Panom, Państwu funkcjonariuszom, ogromnie proszę, żeby podziękować także Waszym najbliższym. Misja toczyła się w tajemnicy. Nie mówiliśmy nic o niej, na całe szczęście była nad nią cisza.
Wykonaliście to jako zadanie humanitarne, bo w istocie to było zadanie humanitarne – po to, by ochronić i uchronić ludzi, po to, by umożliwić im normalne, bezpieczne funkcjonowanie na przyszłość, po to, by mogli odzyskać swoje normalne i spokojne życie.
Nie wiemy, kiedy ta wojna się skończy. Nie wiemy, kiedy będzie można normalnie żyć na Ukrainie. Wszyscy mamy nadzieję, wierzymy w to i czynimy co w naszej mocy, żeby było to możliwe jak najszybciej, także bezpiecznie dla nas i dla całej reszty otaczającego nas europejskiego świata. Czyli wtedy, kiedy Rosjanie zostaną przez naszych sąsiadów z Ukrainy pokonani, wyparci z ich ziemi, odepchnięci z powrotem na te terytoria, które są międzynarodowo uznanymi terytoriami Rosji. Kiedy wróci tam sprawiedliwość, uczciwość i przestrzeganie prawa międzynarodowego.
Dziękuję, że swoją służbą, swoją ofiarnością przyczyniliście się do tego, by wracała normalność mimo tego, że wojna toczy się nadal. Dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
Wiecie, że te relacje pomiędzy Polską a Ukrainą, a w szczególności pomiędzy naszymi narodami były różne i różne były okresy w naszych dziejach. Często bardzo trudne, które do dzisiaj pozostawiają w duszach ludzi bardzo często niezatarte blizny, zwłaszcza tych, którzy mają swoje korzenie rodzinne na tamtej ziemi, których rodziny kiedyś mieszkały na terenach dawnych wschodnich Rzeczypospolitej, na obszarach dzisiejszej Ukrainy. Wiemy doskonale, że – w wyniku trudnego do zrozumienia dzisiaj dla nas gniewu, nienawiści, podsycania różnych także i wrogich prowokacji – wielu ludzi straciło życie, wielu ludzi cierpiało. Stąd te blizny, stąd te rany, stąd bardzo często trudno też i zapomnieć. Ale musimy patrzeć w przyszłość. Dziękuję, że tak znakomicie to rozumiecie.
Ta przyszłość to znaczy: dobre sąsiedztwo. Ta przyszłość to znaczy: nigdy więcej wojny, waśni między nami. Chcemy być bratnimi narodami. Chcemy razem współtworzyć dla siebie lepszą przyszłość.
To był piękny gest ze strony Rzeczypospolitej Polskiej wykonany Waszymi rękami, Waszym bohaterstwem, Waszym oddaniem w służbie drugiemu człowiekowi. Z całego serca za to dziękuję. Bo wierzę głęboko i wiem, że Waszej służby tam ludzie nigdy nie zapomną. Że zawsze będą ci Ukraińcy – którym pomagaliście, których na co dzień spotykaliście, którzy widzieli Waszą służbę i pracę – pamiętali, że polscy funkcjonariusze, policjanci, pirotechnicy, saperzy przyjechali tutaj w najtrudniejszym czasie i przez miesiące, spokojnie, żmudnie, wykonywali swoją służbę po to, by umożliwić im normalne życie, po to, by uratować ich i ich dzieci. Takich rzeczy się nie zapomina.
Dziękuję Wam z całego serca. Każde z tych odznaczeń jest w dwustu procentach należne: za dzielność w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, która z całego serca Wam dziękuje. Ku chwale Ojczyzny!