Speech at the presentation of the exhibition "Marathon of Solidarity. Polish Sport for Ukraine"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish and Ukrainian athletes and officials at the opening of the 'Marathon of Solidarity' exhibition at Belweder palace in Warsaw on March 2, 2023.
- Main themes
- Polish sports solidarity with Ukraine, Russian aggression against Ukraine, destruction of Ukrainian sports infrastructure, Ukrainian athletes fallen in war, Polish-Ukrainian friendship, humanitarian support, fair play and nobility in sport, Polish military support for Ukraine, exhibition showcasing solidarity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 84
- Readability
- 65
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister, esteemed Ministers, Excellency, Ambassador, highly esteemed President of the Polish Olympic Committee, highly esteemed Marshal of the Małopolskie Voivodeship, esteemed President of the Łukasiewicz Institute Foundation, but above all, highly esteemed ladies and gentlemen – Presidents of sports associations, our Polish and Ukrainian athletes, champions, all highly esteemed guests!
Thank you very much. First of all, I want to sincerely thank the broad community of Polish sports, all of you for deciding simply, in a sporting manner – as is done in the world of sports – to conquer evil with good, that is, to transform noble sports rivalry into noble assistance for those who find themselves in need.
Thank you for opening your hearts; thank you for opening your sports facilities; thank you for opening your training programs. In short – for opening the world of Polish sports to support our neighbors who find themselves in a very difficult situation. Support in general, as much as is possible, human to human, and also support from athlete to athlete. After all, in the end – no matter how you look at it – there is a sports rival, someone with whom we compete daily for medals, places, titles, sporting victories, for an advantage.
It is a great nobility and true fair play to make your facilities available, to share what I use, what I have, what in some sense is very often simply the result of my sports career, my contribution to the development of my club, my contribution to the development of Polish sports, what I receive from my sponsors, what I have, and thanks to which I achieve my successes. I thank you from the bottom of my heart for that.
I also want to thank our neighbors from Ukraine – athletes and activists – for accepting this help from us. After all, it would have certainly been possible to obtain it elsewhere. But that they trusted us, that they decided to come to us, to their neighbors, often having the opportunity to perhaps benefit from better facilities elsewhere, somewhere further in the world; from various opportunities that the world offers in solidarity with Ukraine. Thank you for deciding to be with us and to take our outstretched hand. We are also immensely grateful for that. Thank you for being here with us today. If you all were not here, if this help did not exist, there would be no exhibition.
But I also want to thank all the creators of the exhibition. I want to express my immense gratitude to the Minister, and I would like to ask you to convey my thanks to Prime Minister Piotr Gliński. I want to thank the President of the Polish Olympic Committee. I want to thank finally President Maciej Zdziarski, President of the Łukasiewicz Institute, for preparing this exhibition.
I want to thank you for it being here. I want to thank you for it being a proud document of this assistance. I want to thank you for it being here today, in the presidential facility, in the traditional residence of the head of the Polish state – in Belweder, which has such immense historical value for us. Also because it is the place where in 1920 military decisions were made on how to conduct the counteroffensive that ultimately led to the defeat of the Soviet troops in the Battle of Warsaw.
We all know what we have been experiencing for a year; what Ukraine is primarily experiencing, crushed daily by Russian fire, Russian aggression, brutal murders, rapes, death, the destruction of homes, the destruction of everything that meant normal life. We know very well that during this war at least 350 sports facilities have been destroyed in Ukraine.
We also know that literally hundreds of Ukrainian athletes, often among the most distinguished in the world, have simply died because they volunteered to fight in defense of their homeland. They abandoned their training, did not go abroad, stayed and fell on the front lines. It is impossible to even describe the enormous losses that Ukraine suffers in every respect. Above all, in the immaterial, in the human – all that cannot be rebuilt. Because no one can bring back to life those who have fallen, and no one can restore the health of those who have been severely injured.
But I deeply believe that – first of all – Ukraine will win. It will win, it will win, and it will win again. That the bloody, brutal aggressor will be stopped. That Russian imperialism will be repelled. Yes, we consciously help Ukraine – also with the thought that we want Ukrainian soldiers to defeat the Soviet army, which poses a threat to us and to the rest of Europe.
That is why we do not hesitate to support Ukrainian soldiers with military equipment that is in the possession of our army – although everyone knows that we are not the best-equipped army in the world. But we do this because we know that without this support it will be very difficult. We are immensely grateful for this fight. I emphasize this repeatedly and everywhere I am on the international stage: Ukraine is fighting today in defense of Europe, not just Ukraine; Europe, of which my country, Poland, is also a part. I thank you from the bottom of my heart for that.
Ladies and gentlemen, I am an optimist, I have always been. I believe that Ukraine will not only win, it will triumph. I believe that together we will also rebuild Ukraine. I say “together” – literally with our hands, together thanks to the support of the world. That we will rebuild Ukraine more beautiful than it was; that you will have even more beautiful sports facilities, even more modern than you had.
My heart broke when I watched the stadium in Donetsk fall under bombs. My heart broke when I watched the airport in Donetsk fall under bombs, where just 10 years earlier people landed for the European Football Championship – Euro 2012, which we organized together under the banner of a common future, of creating it together, building it, a great common success.
We have not forgotten that slogan. We believe that this common success will happen. And that what is happening – although it is a tragedy in such an incredible way affecting our neighbors – will also become the spark for building a completely new relationship between our nations. Also in sports, among our athletes. All the more I thank the athletes from both countries – our Polish athletes and our Ukrainian neighbors – for being together in these very difficult moments, also giving an example to our societies of this very brotherly bond.
The situation in the world of sports is not easy. We know very well that there are many tendencies to treat sports as business as usual. We are trying to do everything in our power to make the world aware that it is not the case that Vladimir Putin and the Russian army are conducting this war without support. That this is a war that has the support – unfortunately – of a large part of Russian society. And that it cannot be the case that the world pretends that this is a normal situation and that Russian athletes are in a normal situation. They are not.
Of course, someone will say: “It is not their fault.” It is not. But they are Russian athletes. I am very sorry. And in this regard – unfortunately – they also bear some responsibility for their state, for their banner, for their flag, and for their anthem. One could say: you benefit from the various benefits that your country offers. But life is such that you benefit not only from those great pleasures but also bear burdens. Today, Russia is a burden for them. Yes, it is. And they should bear this burden bravely and not demand participation in international sporting events.
Because, unfortunately, for the state and its citizens – for a state that is aggressive, that has broken the rules of international law, that breaks them every day, whose soldiers rape, kill, and destroy the lives of other people – there can be no place in normal, fair, honest, sporting competition under the banners of beauty and peace. There can be no place, because it would be a distortion. A distortion of the truth. And in our opinion, the idea of sport, noble rivalry, the Olympic idea must be based on truth. And I deeply believe that they will be, and that the world will also recognize this.
Once again, thank you for the exhibition. Once again, thank you for today’s meeting. I hope that this exhibition will be seen not only by people in Poland. I hope that our neighbors in Ukraine will also see it. I hope that the war, which is today a terrible fate for our neighbors, will soon become a thing of the past. Those guilty of the murders will be punished, those guilty of the crimes will receive their just deserts. In a just, fair, and honest manner, but in the eyes of the whole world. And that together we will rebuild Ukraine, with which we will be good neighbors for generations. For hundreds of years.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Panie Ambasadorze, Wielce Szanowny Panie Prezesie Polskiego Komitetu Olimpijskiego, Wielce Szanowny Panie Marszałku Województwa Małopolskiego, Szanowny Panie Prezesie Fundacji Instytutu Łukasiewicza, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo – Prezesi związków sportowych, nasi polscy i ukraińscy Sportowcy, Mistrzowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Goście!
Bardzo dziękuję. Przede wszystkim chcę z całego serca podziękować szeroko pojętemu środowisku polskiego sportu, wszystkim Państwu za to, że postanowiliście tak po prostu, po sportowemu – jak to się dzieje w świecie sportu – zło dobrem zwyciężać, czyli przekuć szlachetną rywalizację sportową w szlachetną pomoc tym, którzy znaleźli się w potrzebie.
Dziękuję, że otwarliście swoje serca; dziękuję, że otwarliście obiekty sportowe; dziękuję, że otwarliście swoje programy treningowe. Krótko mówiąc – że otwarliście świat polskiego sportu na wsparcie dla naszych sąsiadów, którzy znaleźli się w bardzo trudnej sytuacji. Wsparcie ogólnie, takie, jakie jest możliwe, człowieka dla człowieka, a także wsparcie sportowca dla sportowca. Przecież w końcu – jak by nie było – sportowego rywala, kogoś, z kim na co dzień właśnie rywalizujemy o medale, miejsca, tytuły, zwycięstwo sportowe, o przewagę.
To wielka szlachetność i prawdziwa fair play udostępnić swoją bazę, udostępnić to, z czego korzystam, to, co mam, to, co w jakimś sensie też bardzo często jest po prostu moim dorobkiem mojej kariery sportowej, mojego wkładu w rozwój mojego klubu, mojego wkładu w rozwój polskiego sportu, tego, co otrzymuję od moich sponsorów, tego, co mam, i dzięki czemu osiągam swoje sukcesy. Z całego serca za to dziękuję.
Dziękuję też naszym sąsiadom z Ukrainy – sportowcom i działaczom – że tę pomoc od nas przyjęli. Można było przecież na pewno zdobyć ją jeszcze gdzie indziej. Ale że zaufali właśnie nam, że zdecydowali się przyjechać do nas, do swoich sąsiadów, pewnie bardzo często mając możliwość skorzystania może i z lepszej bazy gdzie indziej, gdzieś dalej w świecie; z różnych możliwości, które świat w ramach solidarności z Ukrainą oferuje. Dziękuję, że zdecydowaliście się być właśnie z nami i podjąć naszą wyciągniętą rękę. Też jesteśmy za to ogromnie wdzięczni. Dziękuję, że tutaj dzisiaj z nami jesteście. Gdyby Państwa wszystkich nie było, gdyby nie było tej pomocy, nie byłoby tej wystawy.
Ale chcę podziękować również wszystkim twórcom wystawy. Chcę ogromnie podziękować Panu Ministrowi, chcę poprosić także o przekazanie podziękowań na ręce Pana Premiera Piotra Glińskiego. Chcę podziękować Panu Prezesowi Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Chcę podziękować wreszcie Panu Prezesowi Maciejowi Zdziarskiemu, Prezesowi Instytutu Łukasiewicza, za przygotowanie tej wystawy.
Chcę podziękować za to, że ona jest. Chcę podziękować za to, że stanowi dumny dokument tej pomocy. Chcę podziękować za to, że jest ona dzisiaj właśnie tutaj, w obiekcie prezydenckim, w tradycyjnej rezydencji głowy państwa polskiego – w Belwederze, który ma dla nas tak ogromną wartość historyczną. Także dlatego, że jest miejscem, gdzie w 1920 roku zapadały decyzje militarne o tym, w jaki sposób przeprowadzić kontruderzenie, które ostatecznie doprowadziło do pokonania wojsk sowieckich w Bitwie Warszawskiej.
Wszyscy wiemy, co przeżywamy od roku; co przede wszystkim przeżywa Ukraina miażdżona codziennie rosyjskim ogniem, rosyjską napaścią, brutalnymi morderstwami, gwałtami, śmiercią, burzeniem domów, burzeniem tego wszystkiego, co oznaczało normalne życie. Doskonale wiemy, że w trakcie tej wojny zostało zniszczonych na Ukrainie co najmniej 350 obiektów sportowych.
Wiemy też, że dosłownie setki ukraińskich sportowców, często należących do najznakomitszych na świecie po prostu zginęło, bo zgłosili się na ochotnika po to, by walczyć w obronie swojej ojczyzny. Zaniechali treningów, nie wyjechali za granicę, zostali i polegli na froncie. Nie da się nawet opowiedzieć tego, jak ogromne straty ponosi Ukraina pod każdym względem. Przede wszystkim tym niematerialnym, tym właśnie ludzkim – tego wszystkiego, czego nie da się odbudować. Bo nikt nie przywróci życia tym, którzy polegli, i nikt nie przywróci sprawności tym, którzy zostali ciężko poranieni.
Ale wierzę w to głęboko, że – po pierwsze – Ukraina zwycięży. Zwycięży, zwycięży i jeszcze raz zwycięży. Że krwawy, brutalny napastnik zostanie zatrzymany. Że rosyjski imperializm zostanie odparty. Tak, pomagamy Ukrainie świadomie – także z myślą o tym, że właśnie chcemy, aby ukraińscy żołnierze pokonali sowiecką armię, która jest groźna dla nas i dla reszty Europy.
Dlatego nie wahamy się wspierać ukraińskich żołnierzy sprzętem wojskowym, który jest na wyposażeniu naszej armii – chociaż wszyscy wiedzą, że nie jesteśmy najlepiej wyposażoną armią na świecie. Ale robimy to, bo wiemy, że bez tego wsparcia będzie bardzo trudno. Ogromnie dziękujemy za tę walkę. Podkreślam to wielokrotnie i wszędzie, gdzie jestem na arenie międzynarodowej: Ukraina dzisiaj walczy w obronie Europy, a nie tylko Ukrainy; Europy, której częścią jest także mój kraj, Polska. Z całego serca za to dziękuję.
Szanowni Państwo, jestem optymistą, zawsze nim byłem. Wierzę, że Ukraina nie tylko wygra, zwycięży. Wierzę, że także wspólnie odbudujemy Ukrainę. Mówię „wspólnie” – dosłownie naszymi rękami, wspólnie dzięki wsparciu świata. Że odbudujemy Ukrainę piękniejszą, niż była; że będziecie mieli jeszcze piękniejsze obiekty sportowe, jeszcze nowocześniejsze, niż mieliście.
Serce się krajało, gdy patrzyłem na padający pod bombami stadion w Doniecku. Serce się krajało, gdy patrzyłem na padające pod bombami lotnisko w Doniecku, na którym przecież 10 lat wcześniej lądowali ludzie na mistrzostwa Europy w piłce nożnej – Euro 2012, które razem organizowaliśmy pod hasłem wspólnej przyszłości, wspólnego jej tworzenia, budowania, wielkiego wspólnego sukcesu.
Nie zapomnieliśmy o tym haśle. Wierzymy, że ten wspólny sukces będzie. I że to, co się dzieje – chociaż jest tragedią w tak nieprawdopodobny sposób dotykającą naszych sąsiadów – stanie się także zarzewiem do budowy zupełnie nowej relacji pomiędzy naszymi narodami. Także w sporcie, wśród naszych sportowców. Tym bardziej dziękuję sportowcom z jednego i drugiego kraju – i naszym polskim sportowcom, i naszym ukraińskim sąsiadom – za to, że są razem w tych tak trudnych momentach, dając również przykład naszym społeczeństwom tej właśnie braterskiej więzi.
Sytuacja w świecie sportu nie jest łatwa. Doskonale wiemy, że jest wiele skłonności do tego, by również sport traktować jak business as usual . Staramy się czynić wszystko, co w naszej mocy, aby uświadomić światu, że to nie jest tak, że Władimir Putin i rosyjska armia prowadzą tę wojnę bez poparcia. Że to jest wojna, która ma poparcie – niestety – ogromnej części rosyjskiego społeczeństwa. I że nie może być tak, że świat będzie udawał, że jest to normalna sytuacja i że rosyjscy sportowcy są w normalnej sytuacji. Nie są.
Oczywiście, ktoś powie: „ To nie jest ich wina ”. Nie jest. Ale są rosyjskimi sportowcami. Bardzo mi przykro. I w związku z tym – niestety – ponoszą również w jakimś sensie odpowiedzialność za swoje państwo, za swój sztandar, za swoją flagę i za swój hymn. Można powiedzieć tak: korzysta się z różnych benefitów, które oferuje twój kraj. Ale życie jest takie, że korzystasz nie tylko z tych wielkich przyjemności, lecz również ponosisz ciężary. Dzisiaj Rosja jest dla nich ciężarem. Tak, jest. I powinni mężnie ten ciężar udźwignąć, i nie domagać się udziału w międzynarodowych wydarzeniach sportowych.
Bo, niestety, dla państwa i jego obywateli – dla państwa, które jest napastnicze, które złamało zasady prawa międzynarodowego, które łamie je codziennie, którego żołnierze gwałcą, zabijają i niszczą życie innym ludziom – nie może być miejsca w normalnej, uczciwej, rzetelnej, sportowej rywalizacji pod hasłami piękna i pokoju. Nie może być miejsca, bo będzie to wypaczenie. Wypaczenie prawdy. A naszym zdaniem idea sportu, szlachetnej rywalizacji, idea olimpijska muszą się opierać na prawdzie. I wierzę w to głęboko, że będą, i że świat także to uzna.
Jeszcze raz dziękuję za wystawę. Jeszcze raz dziękuję za dzisiejsze spotkanie. Mam nadzieję, że zobaczą tę wystawę nie tylko ludzie w Polsce. Mam nadzieję, że zobaczą ją także nasi sąsiedzi na Ukrainie. Mam nadzieję, że wojna, która jest dzisiaj straszliwym udziałem naszych sąsiadów, stanie się w niedługim czasie przeszłością. Winni morderstw zostaną ukarani, winni zbrodni poniosą zasłużoną karę. W sposób sprawiedliwy, uczciwy i rzetelny, ale na oczach całego świata. I że wspólnie odbudujemy Ukrainę, z którą będziemy dobrymi sąsiadami na pokolenia. Na setki lat.
Dziękuję.