Address by the Presidential Couple at the Main School of Fire Service

Poland Andrzej Duda · President of Poland

7 September 2019 · 8th National Reading · Main School of Fire Service

Context
Duda and First Lady addressed students at the Main School of Fire Service during the 8th National Reading event on 7 September 2019.
Main themes
National Reading initiative, Polish literature promotion, Henryk Sienkiewicz's 'Sachem', Polish national identity, denationalization warning, firefighter school tradition, communism resistance, universal human values, history of pacification, Polish novellas
Duration
~6 min
21st percentile
Words
745
21st percentile
Sentences
29
17th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.41
90th percentile
Vocabulary
2.29
71st percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 14%14%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

29 sentences in 13 paragraphs

First Lady Agata Kornhauser-Duda: We are pleased that here, at the Main School of Fire Service, we could participate in the 8th National Reading together with the students, in an initiative – as I mentioned today in the Saxon Garden – aimed at promoting our beautiful Polish literature. This year we are reading eight novellas. As I said this morning, these are novellas that differ in style, also differ in the date of their creation, but they have a common denominator. That common denominator is Polishness combined with universal themes and reflection on humanity and society.

Today we read "Sachem" by Henryk Sienkiewicz. This is a novella that was written by Henryk Sienkiewicz after his return from several years of travel in the United States, published in 1889, and belongs to the so-called American novellas. Among them, we find such novellas as: "For Bread," "Orso," or "The Lighthouse Keeper." And although in the work itself we do not find direct references to Poland and Poles, because neither the time of the action nor the characters indicate this, it must be said that this is a thoroughly Polish novella.

Let us remember that Henryk Sienkiewicz wrote it when Poland was partitioned, and when it was threatened with the loss of national identity, so this novella can be regarded as a kind of warning against denationalization.

Ladies and gentlemen, this is also a very concise novella, with a fast-paced action and a very strong, quite bitter ending. But I think that is precisely what is most beautiful about novellas. They are short, very concise works, but in those several, sometimes even a few pages, a lot really happens, and extraordinary emotions accompany the content. This is, of course, the merit of our wonderful, outstanding authors of these novellas.

As you have probably heard, in the novella "Sachem" there are many phrases and names in foreign languages. As a Germanist, I will say, because of the characters, there were quite a few phrases in German, that you really did quite well.

Since at the end of this year's National Reading we will read the novella by Bruno Schulz "My Father Joins the Firefighters," we would be very pleased if the firefighters would sit with us in the audience, which we warmly encourage.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda:

Magnificence, Mr. Rector, esteemed Professors, Doctors, Officers, dear Students, highly esteemed Guests!

First of all, we would like to thank you for organizing the National Reading right here, at the Main School of Fire Service, which has a great tradition, but which also, as a training school, enjoys the greatest social trust, the greatest social respect perhaps of all services, is a very good place for the National Reading. Thank you for organizing it here, especially since we know that you came here straight from the camp in Kampinos, so it is a great joy for us to be here with you.

The novella "Sachem," read right here, has a dual dimension, because however it may be, it is a novella telling about the terrible pacification carried out by German settlers who came to the United States, on the people for whom this was their land, who were its users, who lived there.

This building also witnessed pacification once, in different conditions, in different circumstances, of course of a different nature, but it also saw suffering, it also saw fear, it also saw danger. Your colleagues, a generation and a half older, once protested here so that they would not have to go out against their fellow countrymen, their compatriots and fight with them. They did not want their school to be covered by the military education law during those times, the times of communism, which fortunately we managed to overthrow; they wanted it to be covered by the higher education law.

If it had been covered by the military education law, then, like all students of military schools, they could have been forced to go out onto the streets against the people. And they went out on the premise that they are firefighters, that is, they are people who help others, not act against them. That is why this is a special place to read "Sachem" and to talk about values, and this novella is indeed about values.

Once again, thank you very much for allowing us to be here with you, to read and listen to this beautiful novella by Henryk Sienkiewicz. Thank you very much.