Address by the Presidential Couple at the Main School of Fire Service
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and First Lady addressed students at the Main School of Fire Service during the 8th National Reading event on 7 September 2019.
- Main themes
- National Reading initiative, Polish literature promotion, Henryk Sienkiewicz's 'Sachem', Polish national identity, denationalization warning, firefighter school tradition, communism resistance, universal human values, history of pacification, Polish novellas
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
First Lady Agata Kornhauser-Duda: We are pleased that here, at the Main School of Fire Service, we could participate in the 8th National Reading together with the students, in an initiative – as I mentioned today in the Saxon Garden – aimed at promoting our beautiful Polish literature. This year we are reading eight novellas. As I said this morning, these are novellas that differ in style, also differ in the date of their creation, but they have a common denominator. That common denominator is Polishness combined with universal themes and reflection on humanity and society.
Today we read "Sachem" by Henryk Sienkiewicz. This is a novella that was written by Henryk Sienkiewicz after his return from several years of travel in the United States, published in 1889, and belongs to the so-called American novellas. Among them, we find such novellas as: "For Bread," "Orso," or "The Lighthouse Keeper." And although in the work itself we do not find direct references to Poland and Poles, because neither the time of the action nor the characters indicate this, it must be said that this is a thoroughly Polish novella.
Let us remember that Henryk Sienkiewicz wrote it when Poland was partitioned, and when it was threatened with the loss of national identity, so this novella can be regarded as a kind of warning against denationalization.
Ladies and gentlemen, this is also a very concise novella, with a fast-paced action and a very strong, quite bitter ending. But I think that is precisely what is most beautiful about novellas. They are short, very concise works, but in those several, sometimes even a few pages, a lot really happens, and extraordinary emotions accompany the content. This is, of course, the merit of our wonderful, outstanding authors of these novellas.
As you have probably heard, in the novella "Sachem" there are many phrases and names in foreign languages. As a Germanist, I will say, because of the characters, there were quite a few phrases in German, that you really did quite well.
Since at the end of this year's National Reading we will read the novella by Bruno Schulz "My Father Joins the Firefighters," we would be very pleased if the firefighters would sit with us in the audience, which we warmly encourage.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Magnificence, Mr. Rector, esteemed Professors, Doctors, Officers, dear Students, highly esteemed Guests!
First of all, we would like to thank you for organizing the National Reading right here, at the Main School of Fire Service, which has a great tradition, but which also, as a training school, enjoys the greatest social trust, the greatest social respect perhaps of all services, is a very good place for the National Reading. Thank you for organizing it here, especially since we know that you came here straight from the camp in Kampinos, so it is a great joy for us to be here with you.
The novella "Sachem," read right here, has a dual dimension, because however it may be, it is a novella telling about the terrible pacification carried out by German settlers who came to the United States, on the people for whom this was their land, who were its users, who lived there.
This building also witnessed pacification once, in different conditions, in different circumstances, of course of a different nature, but it also saw suffering, it also saw fear, it also saw danger. Your colleagues, a generation and a half older, once protested here so that they would not have to go out against their fellow countrymen, their compatriots and fight with them. They did not want their school to be covered by the military education law during those times, the times of communism, which fortunately we managed to overthrow; they wanted it to be covered by the higher education law.
If it had been covered by the military education law, then, like all students of military schools, they could have been forced to go out onto the streets against the people. And they went out on the premise that they are firefighters, that is, they are people who help others, not act against them. That is why this is a special place to read "Sachem" and to talk about values, and this novella is indeed about values.
Once again, thank you very much for allowing us to be here with you, to read and listen to this beautiful novella by Henryk Sienkiewicz. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda: Cieszymy się, że właśnie tutaj, w Szkole Głównej Służby Pożarniczej, wraz ze studentami mogliśmy uczestniczyć w 8. Narodowym Czytaniu, w akcji – jak już wspominałam dzisiaj w Ogrodzie Saskim – która ma na celu promowanie naszej pięknej polskiej literatury. W tym roku czytamy osiem nowel. Jak już rano mówiłam, są to nowele, które różnią się od siebie stylem, różnią się również datą powstania, ale mają wspólny mianownik. Tym wspólnym mianownikiem jest polskość połączona z treściami uniwersalnymi i refleksją nad człowiekiem i społeczeństwem.
Dzisiaj przeczytaliśmy „Sachema” Henryka Sienkiewicza. To jest nowela, która została napisana przez Henryka Sienkiewicza po jego powrocie z kilkuletniej podróży po Stanach Zjednoczonych, wydana w 1889 roku i należy do tzw. nowel amerykańskich. Wśród nich znajdziemy takie nowele, jak: „Za chlebem”, „Orso” czy „Latarnik”. I choć w samym utworze nie znajdziemy bezpośrednich odniesień do Polski i Polaków, bo przecież ani czas akcji, ani bohaterowie na to nie wskazują, to jednak trzeba powiedzieć, że jest to nowela na wskroś polska.
Pamiętajmy o tym, że Henryk Sienkiewicz napisał ją, kiedy Polska była pod zaborami, i kiedy groziła jej utrata tożsamości narodowej, więc można właściwie traktować tę nowelę jako pewnego rodzaju ostrzeżenie przed wynarodowieniem.
Szanowni Państwo, jest to również nowela bardzo zwięzła, z wartką akcją i bardzo mocnym, dość gorzkim zakończeniem. Ale myślę, że to właśnie jest najpiękniejsze w nowelach. To są krótkie, bardzo zwięzłe utwory, ale na tych kilkunastu, czasem nawet kilku stronach naprawdę bardzo wiele się dzieje i towarzyszą treści też niezwykłe emocje. To oczywiście zasługa naszych wspaniałych, wybitnych autorów tychże nowel.
Jak zapewne Państwo słyszeliście, w noweli „Sachem” występuje bardzo dużo zwrotów i nazw obcojęzycznych. Jako germanistka powiem, bo z racji bohaterów sporo było zwrotów w języku niemieckim, że naprawdę całkiem dobrze sobie Państwo poradziliście.
Ponieważ na zakończenie tegorocznego Narodowego Czytania będziemy czytać nowelę Brunona Schulza „Mój ojciec wstępuje do strażaków”, więc będzie nam bardzo miło, jeśli właśnie strażacy zasiądą razem z nami na widowni, do czego serdecznie zachęcamy.
Prezydent RP Andrzej Duda:
Magnificencjo Panie Rektorze, Szanowni Państwo Profesorowie, Doktorzy, Funkcjonariusze, Kochani Studenci Wielce Szanowni Państwo, Goście!
Przede wszystkim bardzo dziękujemy za zorganizowanie Narodowego Czytania właśnie tutaj, w Szkole Głównej Służby Pożarniczej, która ma wielką tradycję, ale która też jako szkoła formacji, cieszącej się największym zaufaniem społecznym, największym szacunkiem społecznym chyba ze wszystkich służb, jest bardzo dobrym miejscem na Narodowe Czytanie. Dziękujemy, że Państwo je tutaj zorganizowaliście, tym bardziej że wiemy, że przybyliście tutaj prosto ze zgrupowania w Kampinosie, więc to, że możemy być tutaj z Wami jest dla nas wielką radością.
Nowela „Sachem”, czytana właśnie tutaj, ma podwójny wymiar, bo przecież jakkolwiek by było, jest to nowela opowiadająca o straszliwej pacyfikacji, której dokonali niemieccy osadnicy, którzy przybyli do Stanów Zjednoczonych, na ludziach, których to była ziemia, którzy byli jej użytkownikami, którzy tam żyli. –
Także i ten budynek widział kiedyś pacyfikację, w innych warunkach, w innych okolicznościach, oczywiście o innym charakterze, ale też widział cierpienie, też widział trwogę, też widział niebezpieczeństwo. To Państwa koledzy, o półtora pokolenia starsi, tutaj kiedyś strajkowali, aby nie musieli wyjść przeciwko swoim rodakom, swoim pobratymcom i z nimi walczyć. Nie chcieli, żeby w tamtych czasach, czasach komunizmu, który na szczęście udało się obalić, aby ich szkoła była objęta ustawą o szkolnictwie wojskowym, chcieli, żeby była objęta ustawą o szkolnictwie wyższym.
Gdyby była objęta ustawą o szkolnictwie wojskowym, wówczas, jak wszyscy studenci szkół wojskowych, mogliby zostać zmuszeni do tego, by wyjść na ulice przeciwko ludziom. A wychodzili z założenia, że są strażakami, czyli są ludźmi, którzy niosą pomoc innym, a nie występują przeciwko nim. Dlatego to jest szczególne miejsce, żeby czytać „Sachema” i mówić o wartościach, a o wartościach jest właśnie ta nowela.
Jeszcze raz bardzo dziękujemy, że mogliśmy być tutaj z Wami, czytać i słuchać tej pięknej noweli Henryka Sienkiewicza. Dziękuję bardzo.