- Context
- Duda addressed residents of Zieleniewo in the Kołobrzeg region in September 2019, reflecting on local history, wartime sacrifice, and agricultural land protection policies.
- Main themes
- Polish identity and history, World War II legacy, resettlement of Poles from eastern territories, rebuilding of Kołobrzeg, protection of Polish agricultural land, collapse of state-owned farms, equal regional development, presidential duty to citizens
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,292
- Sentences
- 133
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Residents of Zieleniewo and the Kołobrzeg region!
Thank you very much for the invitation, thank you for taking the time this Thursday afternoon to meet with me. As the Mayor just said while welcoming me, this land is very important to me, and you are very important to me as the inhabitants of this land. Because it is the same Poland as any other – like that near Warsaw, near Krakow. These are the same hearts, and sometimes even bigger, because life has placed much greater demands on them many decades ago.
You know what I am thinking about. After all, you are all newcomers here. You came – those of you who are older – once with your parents, and the younger ones were born here, but their parents and grandparents came from the eastern lands of Poland – the Second Polish Republic – which were taken from us: from Lviv, Ternopil, Vilnius, and other places from where political changes on the map of Europe after World War II drove Poles away. They were looking for a new place for themselves – and they found it here. They decided to settle here, even though the place was not easy at that time.
The city of Kołobrzeg was, after all, 90 percent destroyed. The Germans turned this city into a fortress, which was captured by Polish soldiers. I spoke about this at the Józef Piłsudski Square in Warsaw on the 80th anniversary of the outbreak of World War II. I mentioned those soldiers who marched because they wanted to liberate their homeland; who were taken far to the east by the Russians – whether with their families or as prisoners of war. Then they were allowed to join the army – the 1st Army was formed under the command of General Anders. They managed to pass through Arab countries to the West and began fighting on the Italian front, earlier still in Africa.
But some of our compatriots did not manage to join that army and fought against the Germans alongside the Red Army. And it was they who fought for this city, they captured it, and it was they who then went to Berlin and planted the white-red flag on the Brandenburg Gate. That was their victory. I will not speak of what happened later – because later there were difficult years. I think that most of them did not expect it to be like that. I think that most wanted a Poland like the one that existed before the war. Only for it to develop faster, to become wealthier faster, for the Polish countryside to be more prosperous than before World War II.
And above all, they wanted peace and tranquility. And some of them returned here from the front and settled in these lands. But the city had to be rebuilt, and it was the Poles who came here and settled here who did it. They rebuilt this city with their own hands and can boldly say today: “This is our city. It has always been ours because we raised it from the ruins, from nothing.” I am immensely happy to meet with you because – as I said a moment ago – this is the same Poland as everywhere else.
But there is one thing for which I want to thank you from the bottom of my heart, and above all, I want to thank the local and – more broadly – West Pomeranian farmers. For paying attention to the problem of land being bought up and accumulated in foreign hands, often through so-called fronts, as it is popularly said. Thank you for bringing this issue to light, and we were able to stop this practice. And we managed to stop it effectively! There is a special law that protects Polish land so that it remains in Polish hands and under Polish control.
But when I think and speak about farmers, I cannot fail to mention one tragic element from our recent history: the collapse, the destruction of state-owned farms and the tragedy of tens, hundreds of thousands of families, which for many people ended in a descent into alcoholism, into other addictions, often premature death. This is a problem of the last 30 years, when this happened. It was a great misfortune, which unjustly affected the local lands. Here, there were the most state-owned farms. I hope that such a situation will never happen again in our history.
Today, we must do everything to ensure a decent life. Of course, the problem that arose then has largely been healed, but – as I said – there are wounds that will never heal because it simply ended in the death of people from hopelessness, from the lack of the possibility of normal life, from the depression they fell into. It was a great misfortune that affected these lands. Today, it is our absolute duty – as Polish authorities – to strive to ensure relatively equal development for all of Poland. This is our absolute obligation!
I always say this because it is the truth: for me, in terms of my own assessment of my presidential service, the most important thing is that at the moment when I finish my service, I can hear from an ordinary Polish family, also here in West Pomerania, also here in the Kołobrzeg region – whether in Kołobrzeg itself or somewhere in the countryside in this land – “Sir, we are living better than when you started.” If I can hear that, it will be the greatest satisfaction for me.
And that means one thing: that we must build a more just state, above all in terms of the distribution of goods. People work, pay taxes – fortunately, there is work, there is more and more of it, in some regions of Poland they already say that today work is looking for people, not people for work. Now we must do everything to ensure that this work is as well-paid as possible, so that people in Poland finally earn decent and fair money that will allow them to live peacefully.
Of course, we have a free market, there are companies that employ people – no one will dictate or force business owners to raise wages. But the government has various ways in its hands to improve people's living conditions. One of those ways is the regulation of the minimum wage. I am immensely pleased that over the last four years – since 2015 – the minimum wage has increased by 25 percent. Because that is a fact! It initially increased even more than the trade unions wanted. I want us to continue such a policy.
During the presidential election campaign, I committed to fulfilling several tasks. The vast majority of them have been accomplished, although there were those who said at the time that there was no chance of accomplishing any of those tasks, that they were pipe dreams, that I was traveling around Poland telling nonsense. I said then that I would want the retirement age to be lowered and the previous one restored, which was raised without our consent, unjustly, against society. People everywhere asked for this.
I also said then that parents should receive 500 zł for a child, starting from the second child. Today, not only have we managed to introduce 500 zł from the second child – parents have been receiving this money for years – but now we have changed it so that they receive support from the first child. So that even the youngest families, who are just starting out, receive money as a facilitation of life, as support in raising children, as an encouragement to have more of them.
This is precisely a fair distribution of goods. People work, people pay taxes, and these taxes are returned to them in this way. The state looks at the family. What does the family do? The family builds the state. The family ensures that future generations will have someone to live in Poland, that there will be someone to work in it. That is what it is about. Only then will Poland remain on the maps if we have the next generations.
It is natural for me that the state supports families that live, that work, that try to give something back to this state. And the most precious are indeed the children. And this is not any charity, this is not any grace. This is a reasonable action of the state that supports the family. This is simply social activity. It should have been like this a long time ago. It is astonishing that we heard so much about modernity and Europe in previous years, yet such a simple solution, which functions in countries in Western Europe, where an active pro-family policy is pursued, where the family is supported, was not introduced.
It is the same with us at last. We are becoming a modern European state thanks to the fact that a wise and reasonable pro-family policy is being pursued. That the state supports parents when they send their children to school, as part of the 300+ program, so that children have money for school supplies, to facilitate basic purchases in this difficult month. Because after all, it is a difficult month, the end of the holidays, money was spent during the holidays, and now purchases must be made because the child is going to school. This support is simply needed. Moreover – it is justified. It is very good that it has been introduced. The fact that this support exists is also a reason for my satisfaction.
I am very happy to be part of the implementation of such a policy. Such a policy is owed to Poland and the Poles. Focused on the ordinary person. Focused on the family. Also focused on those areas that have not been noticed at all until now, outside the big cities, where instead of developing, they were being rolled back: police stations were closed, post offices were closed, schools were closed. I would like all of that to return. It is needed. And it has always been a normal element of life.
I remember when President Lech Kaczyński once spoke to me and said: “Andrzej, ensuring people their constitutional right to freely choose their place of residence, to freely choose their place of work is a matter of equal development of the country. Because only then will these basic rights be secured when you have access to a good school everywhere, when it is safe everywhere because there will be a well-functioning police force, when there is good public transport everywhere, there will be decent roads, there will be access, there will be trains. There will be everything that normally serves life.” Today we would say: there will be broadband internet, so you can move out of the big city and work wherever you want and send the results of your work, your projects. You do not need to live in a big city; you may prefer to live in the countryside. If you prefer, we need to create such conditions that you can realize your desire.
It is my great dream that we realize what for me is an element of President Lech Kaczyński's legacy.
I am immensely happy that while traveling around Poland, I see smiling people in cities and towns who say that things are better. I am very pleased about that.
Thank you for taking care of your small homelands, because Poland is truly becoming more beautiful. But it will not become more beautiful just because it is ordered from Warsaw. It is becoming more beautiful because you are beautifying it with your hands, your work, your efforts. For that, I am immensely grateful. Because I have traveled a lot around Poland over the last four years, and I truly see that our country is becoming more and more beautiful. That the houses are very well-kept, that the surroundings of the houses are well-tended, that it is clean, that there is less and less litter.
We will also be organizing a clean-up campaign because it is known that after the holidays, it is necessary to clean up a bit. Unfortunately, there is still always someone who will throw a piece of paper or leave a bottle somewhere. I encourage you not to pass by such things indifferently. Pick it up, take it, hide it, throw it away. Guests from abroad come to us – I would like them to see that we are a well-kept and clean country. I would like it to be so. It is incomparably better in this regard than it was 20 or 30 years ago. It is not even comparable. But I would like it to be even better. That it would be as beautiful here as in the most orderly countries in the West. That is what we must all strive for together; the authorities can do little about it. Well, I hope that others will learn from us someday.
Ladies and Gentlemen, thank you very much. I really enjoy coming here. I often visit West Pomerania; I have been here before. It is a very beautiful land. I remember that once people were afraid that the farms they took over would be taken from them. Ladies and gentlemen, there is absolutely no such worry. This is Poland! It was, it is, and it will be!
Thank you for taking care of it, thank you for building it, and I wish that it becomes more and more beautiful thanks to the efforts of the authorities and the results of your beautiful work.
Thank you very much. I wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Zieleniewa i ziemi kołobrzeskiej!
Bardzo dziękuję za zaproszenie, bardzo dziękuję, że zechcieli Państwo poświęcić to czwartkowe popołudnie, by się ze mną spotkać. Jak powiedział przed momentem Pan Wójt, witając mnie, ta ziemia jest dla mnie bardzo ważna i Państwo są dla mnie bardzo ważni jako mieszkańcy tej ziemi. Dlatego że jest to taka sama Polska jak każda inna – jak ta pod Warszawą, pod Krakowem. To są takie same serca, a czasem może nawet większe, bo też i życie postawiło przed dziesiątkami lat dużo większe wymagania.
Wiedzą Państwo, o czym myślę. Przecież wszyscy jesteście tutaj przyjezdni. Przybyliście – ci starsi z Państwa – kiedyś z rodzicami, ci młodsi urodzili się tutaj, ale przybyli tu ich rodzice i dziadkowie ze wschodnich ziem Polski – II Rzeczypospolitej – które zostały nam odebrane: z Lwowa, Tarnopola, Wilna i innych miejsc, skąd zmiany polityczne na mapie Europy po II wojnie światowej przegnały Polaków. Szukali nowego miejsca dla siebie – i znaleźli je tutaj. Tu postanowili się zatrzymać, chociaż miejsce wcale nie było wtedy takie łatwe.
Miasto – Kołobrzeg – było przecież zburzone w 90 proc. Niemcy zrobili z tego miasta twierdzę, którą zdobywali polscy żołnierze. Mówiłem o tym na placu marsz. Józefa Piłsudskiego w Warszawie w 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej. Wspomniałem o tych żołnierzach, którzy szli, bo chcieli wyzwolić swoją ojczyznę; których Rosjanie wywieźli kiedyś daleko na wschód – czy to z rodzinami, czy jako jeńców wojennych. Potem pozwolili im wstąpić do armii – powstała 1 Armia pod wodzą gen. Andersa. Udało im się przejść przez kraje arabskie na Zachód i zacząć walkę na froncie włoskim, wcześniej jeszcze w Afryce.
Ale części naszych rodaków nie udało się do tej armii zdążyć i stanęli do walki przeciwko Niemcom obok Armii Czerwonej. I to walczyli oni właśnie o to miasto, oni je zdobyli i to oni poszli potem na Berlin i zatknęli na Bramie Brandenburskiej biało-czerwoną flagę. To było ich zwycięstwo. Nie będę mówił o tym, co było później – bo później były trudne lata. Myślę, że oni w większości nie spodziewali się, że tak będzie. Myślę, że w większości chcieli takiej Polski, jaka była przed wojną. Tylko żeby szybciej się rozwijała, szybciej bogaciła, żeby polska wieś była bardziej zasobna niż przed II wojną światową.
A przede wszystkim chcieli pokoju i spokoju. I część z nich wróciła tutaj z frontu i osiedliła się także właśnie na tych ziemiach. Ale miasto trzeba było odbudować i to właśnie Polacy, którzy tutaj przyszli i tu się osiedlili, zrobili to. Własnymi rękami odbudowali to miasto i śmiało mogą dzisiaj mówić: „To jest nasze miasto. Ono zawsze było nasze, bo podnieśliśmy je z ruin, z niczego”. Cieszę się ogromnie, że się z Państwem spotykam, bo – jak powiedziałem przed momentem – to jest taka sama Polska jak wszędzie indziej.
Ale jest jedna rzecz, za którą chcę Wam z całego serca podziękować, a przede wszystkim chcę podziękować tutejszym i – szerzej – zachodniopomorskim rolnikom. Za to, że zwróciliście uwagę na problem wykupywania ziemi i gromadzenia jej w obcych rękach, często na tzw. słupy, jak to się popularnie mówi. Dziękuję, że zwróciliście na to uwagę, i mogliśmy ten proceder zatrzymać. I udało się go zatrzymać skutecznie! Jest specjalna ustawa, która chroni polską ziemię, by została ona w polskich rękach i w polskiej dyspozycji.
Ale gdy już myślę i mówię o rolnikach, nie mogę nie wspomnieć o jednym tragicznym elemencie z naszych ostatnich dziejów: upadek, zniszczenie PGR-ów i tragedia dziesiątków, setek tysięcy rodzin, która dla wielu ludzi skończyła się stoczeniem się w alkoholizm, w inne nałogi, często przedwczesną śmiercią. To problem ostatniego 30-lecia, gdy to się stało. To było wielkie nieszczęście, którym niesprawiedliwie zsiekano tutejsze ziemie. Tutaj PGR-ów było najwięcej. Mam nadzieję, że w naszych dziejach taka sytuacja już nigdy się nie powtórzy.
Musimy dzisiaj czynić wszystko, by zapewnić godne życie. Oczywiście problem, który wtedy powstał, udało się w dużym stopniu już wyleczyć, ale – jak powiedziałem – są rany, które nie zaleczą się nigdy, bo skończyło się to po prostu śmiercią ludzi z beznadziejności, z braku możliwości normalnego życia, z depresji, w jaką wpadli. To było wielkie nieszczęście, które dotknęło te ziemie. Dzisiaj absolutnym naszym obowiązkiem – jako polskich władz – jest dążyć do tego, by zapewnić całej Polsce w miarę równy rozwój. To nasz absolutny obowiązek!
Zawsze to mówię, bo taka jest prawda: dla mnie, jeśli chodzi o moją własną ocenę mojej prezydenckiej służby, najistotniejsze jest, by w momencie, gdy będę kończył swą służbę, mógł usłyszeć od zwykłej polskiej rodziny, także tutaj, w zachodniopomorskim, także tutaj, na ziemi kołobrzeskiej – czy to w samym Kołobrzegu, czy gdzieś na wsi na tej ziemi – „Proszę Pana, żyje nam się lepiej niż wtedy, gdy Pan zaczynał”. Jeżeli będę mógł to usłyszeć, będzie to dla mnie największa satysfakcja.
A to oznacza jedno: że musimy budować coraz bardziej sprawiedliwe państwo przede wszystkim pod względem podziału dóbr. Ludzie pracują, płacą podatki – na szczęście praca jest, jest jej coraz więcej, w niektórych regionach Polski mówią już, że dzisiaj praca szuka człowieka, a nie człowiek pracy. Teraz trzeba czynić wszystko, żeby ta praca była jak najlepiej płatna, żeby ludzie w Polsce wreszcie zarabiali godne i godziwe pieniądze, które pozwolą im na spokojne życie.
Oczywiście, mamy wolny rynek, są firmy, które zatrudniają ludzi – nikt nie podyktuje i nie zmusi właścicieli firm do podniesienia płac. Ale władza ma w swoich rękach różne sposoby na poprawianie bytu ludzi. Jednym z tych sposobów jest regulacja płacy minimalnej. Cieszę się ogromnie, że w ciągu ostatnich czterech lat – od 2015 roku – płaca minimalna wzrosła o 25 proc. Bo to jest fakt! Wzrosła początkowo nawet więcej, niż chciały związki zawodowe. Chcę, byśmy kontynuowali taką politykę.
Gdy była kampania wyborcza prezydencka, zobowiązywałem się do realizacji kilku zadań. Zdecydowaną większość z nich udało się zrealizować, choć byli wtedy tacy, którzy mówili, że nie ma szans zrealizować żadnego z tych zadań, że to są mrzonki, że ja jeżdżę po Polsce i opowiadam bzdury. Mówiłem wtedy, że będę chciał, żeby był obniżony wiek emerytalny i przywrócony poprzedni, który nam podnieśli bez naszej zgody, niesprawiedliwie, wbrew społeczeństwu. Ludzie wszędzie o to prosili.
Mówiłem też wtedy, że rodzice powinni dostawać 500 zł na dziecko, poczynając od drugiego dziecka. Dzisiaj nie tylko udało się wprowadzić 500 zł od drugiego dziecka – już od lat rodzice te pieniądze odbierają – ale teraz zmieniliśmy, że dostają wsparcie już od pierwszego dziecka. Tak, żeby także te najmłodsze rodziny, które zaczynają dopiero, dostały pieniądze jako ułatwienie życia, jako wsparcie w wychowaniu dzieci, jako zachętę do tego, by mieć ich więcej.
To jest właśnie sprawiedliwy podział dóbr. Ludzie pracują, ludzie płacą podatki i te podatki są im w ten sposób zwracane. Państwo patrzy na rodzinę. Co robi rodzina? Rodzina buduje państwo. Rodzina zapewnia przyszłe pokolenia, że będzie miał w Polsce kto żyć, że będzie miał kto w niej pracować. O to chodzi. Tylko wtedy Polska będzie trwała na mapach, jeśli będziemy mieli następne pokolenia.
Jest dla mnie czymś naturalnym, że państwo wspiera rodziny, które żyją, które pracują, które starają się temu państwu coś od siebie dać. A najcenniejsze są właśnie dzieci. I to nie jest żadna jałmużna, to nie jest żadna łaska. To jest rozsądne działanie państwa, które wspiera rodzinę. To jest po prostu działalność społeczna. Tak powinno było być od dawna. Aż dziw bierze, że tyle słyszeliśmy o nowoczesności i o Europie w poprzednich latach, a nie wprowadzono takiego prostego rozwiązania, które przecież funkcjonuje w krajach na zachodzie Europy, gdzie prowadzi się aktywną politykę prorodzinną, gdzie rodzina jest wspierana.
Tak samo jest wreszcie u nas. Stajemy się nowoczesnym europejskim państwem dzięki temu, że jest prowadzona mądra i rozsądna polityka prorodzinna. Że państwo wspiera rodziców, kiedy wysyłają dzieci do szkoły, w ramach programu 300+, żeby dzieci miały pieniądze na szkolną wyprawkę, żeby ułatwić podstawowe zakupy w tym trudnym miesiącu. Bo przecież to jest trudny miesiąc, koniec wakacji, na wakacjach wydało się pieniądze, a tu trzeba zrobić zakupy, bo dziecko idzie do szkoły. To wsparcie jest po prostu potrzebne. Mało – jest zasadne. Bardzo dobrze, że zostało wprowadzone. To, że to wsparcie jest, to dla mnie także powód do satysfakcji.
Cieszę się bardzo , że mogę brać udział w realizacji takiej właśnie polityki. Taka polityka należy się Polsce i Polakom. Ukierunkowana na zwykłego człowieka. Ukierunkowana na rodzinę. Ukierunkowana także na te obszary, które do tej pory nie były w ogóle dostrzegane, poza wielkimi miastami, gdzie zamiast rozwijać, to zwijano: likwidowano posterunki policji, likwidowano urzędy pocztowe, likwidowano szkoły. Chciałbym, żeby to wszystko wróciło. To jest potrzebne. I zawsze to był normalny element życia.
Pamiętam, jak Prezydent Lech Kaczyński rozmawiał kiedyś ze mną i powiedział: „Andrzej, zapewnienie ludziom ich konstytucyjnego prawa do swobody wyboru miejsca zamieszkania, do swobody wyboru miejsca pracy to jest kwestia równego rozwoju kraju. Dlatego, że tylko wtedy te podstawowe prawa będą zabezpieczone, kiedy będziesz miał wszędzie dostęp do dobrej szkoły, kiedy wszędzie będzie bezpiecznie, bo będzie dobrze funkcjonująca policja, kiedy wszędzie będzie dobrze funkcjonująca komunikacja, będzie droga przyzwoita, będzie dojazd, będzie pociąg. Będzie to wszystko, co normalnie służy życiu”. Dzisiaj powiemy: będzie szerokopasmowy internet, żebyś mógł się wyprowadzić z wielkiego miasta i móc pracować, gdzie chcesz i przesłać wyniki swojej pracy, swoje projekty. Nie potrzebujesz mieszkać w wielkim mieście, może wolisz mieszkać na wsi. Jeżeli wolisz, trzeba stworzyć takie warunki, żebyś mógł swoje pragnienie zrealizować.
To jest moje wielkie marzenie, żebyśmy to coś, co dla mnie jest elementem testamentu Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, zrealizowali.
Cieszę się ogromnie, że jeżdżąc po Polsce, widzę w miastach i miasteczkach uśmiechniętych ludzi, którzy mówią, że jest lepiej. Bardzo się z tego cieszę.
Dziękuję Państwu za dbałość o Wasze małe ojczyzny, bo Polska naprawdę pięknieje. Ale nie będzie piękniała tylko dlatego, że tak każą z Warszawy. Ona pięknieje dlatego, że to Państwo ją upiększacie swoimi rękami, swoją pracą, swoim staraniem. Za to ogromnie dziękuję. Bo bardzo dużo jeżdżę po Polsce przez ostatnie cztery lata i rzeczywiście widzę, że nasz kraj staje się coraz ładniejszy. Że domy są bardzo zadbane, że obejścia wokół domów są wypielęgnowane, że jest wysprzątane, że jest coraz mniej śmieci.
Będziemy zresztą organizowali akcję zbierania śmieci, bo wiadomo, że trzeba po wakacjach trochę posprzątać. Niestety, jeszcze zawsze się zdarzy ktoś, kto gdzieś tam rzuci papier czy zostawi butelkę. Zachęcam do tego, aby nie przechodzić obok takich rzeczy obojętnie. Podnieść, zabrać, schować, wyrzucić. Przyjeżdżają do nas goście z zagranicy – chciałbym, żeby widzieli, że jesteśmy krajem zadbanym i czystym. Chciałbym, żeby tak było. Jest nieporównywalnie lepiej pod tym względem niż jeszcze 20 czy 30 lat temu. W ogóle bez porównania. Ale chciałbym, żeby było jeszcze lepiej. Żeby u nas było tak ładnie jak w tych najporządniejszych krajach na Zachodzie. O to musimy się postarać wszyscy razem, tu władza niewiele może. Ano tak, mam nadzieję, że inni będą kiedyś się uczyć od nas.
Szanowni Państwo, bardzo Wam dziękuję. Bardzo lubię tutaj przyjeżdżać. Bywam często na Pomorzu Zachodnim, bywałem także wcześniej. Jest to bardzo piękna ziemia. Pamiętam, że kiedyś ludzie obawiali się, że gospodarstwa, które objęli, zostaną im zabrane. Proszę Państwa, absolutnie nie ma takiego zmartwienia. Tu jest Polska! Była, jest i będzie!
Dziękuję Wam, że o nią dbacie, dziękuję Wam, że ją budujecie, i życzę, żeby się stawała coraz piękniejsza dzięki staraniom władz i dzięki efektom waszej pięknej pracy.
Dziękuję bardzo. Życzę Państwu wszelkiego powodzenia.
