The speech of the Presidential Couple during the inauguration of the National Reading campaign 2019.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

7 September 2019 · Inauguration of the National Reading campaign 2019 · Saxon Garden

Context
Duda addressed attendees at the Saxon Garden in Warsaw on September 7, 2019, inaugurating the eighth annual National Reading campaign celebrating Polish novellas.
Main themes
National Reading campaign, Polish literature, novellas, literary history, Polish authors, comics and visual arts, Braille accessibility, cultural heritage, Romanticism to interwar period, women writers in Polish literature
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,073
31st percentile
Sentences
46
30th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.14
66th percentile
Vocabulary
2.35
83rd percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 63%63%
  • Ceremonial 33%33%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

46 sentences in 22 paragraphs

Ladies and Gentlemen!

We warmly welcome all of you who have come to the Saxon Garden and extend our heartfelt greetings to everyone in the country and abroad who is participating in this year's National Reading, as well as to all lovers of Polish literature who are joining us via radio, television, and the internet.

This is already the eighth edition of the National Reading, an initiative that, in our deep conviction, is important, necessary, and promotes our beautiful Polish literature; an initiative that is co-created by all its participants, which gives it an extraordinarily communal character.

What distinguishes this year's National Reading from previous ones? Above all, that we are reading not one, but eight works: eight Polish novellas characterized by different styles, created in different literary epochs – from Romanticism through Positivism to the interwar period.

Why novellas? – you may ask. And why did we ultimately choose novellas? I must say that over a hundred titles were submitted to the Chancellery of the President, from which we selected these eight novellas. Of course, among those [proposed] titles were also novels and dramas, as well as tales and short stories.

I believe the answer to the question "why novellas?" is quite obvious. Because Polish literature is not only monumental works, great novels, and splendid dramas, but also novellas. It should also be emphasized that novellas hold a prominent place in Polish literature. And one could jokingly say that Polish literature – and certainly 19th-century literature – is built on novellas.

It should also be noted – looking more broadly at short prose forms – that we have truly outstanding creators, such as Witold Gombrowicz, Zofia Nałkowska, Gustaw Herling-Grudziński, Stanisław Lem, and Leopold Tyrmand. Or even outstanding continuators – one might say: late grandchildren – of Prus and Sienkiewicz, like Marek Hłasko and Marek Nowakowski.

One thing is certain: novellas have always been thoroughly Polish works. As we have emphasized before, encouraging you to participate in this year's National Reading, they are permanently inscribed in the history of Polish literature.

But the 8th National Reading is also distinguished from all previous ones by the fact that for the first time among the readings are works written by women, outstanding Polish writers – Eliza Orzeszkowa and Maria Konopnicka.

There is one more thing I would like to mention, which you have surely noticed. In just a moment, outstanding Polish actors, accompanied by wonderful music, will read the novellas in a very special setting: in a modern form, through comic book images created by two wonderful artists – Mr. Tobiasz Piątkowski and Mr. Marek Oleksicki – to whom we extend our heartfelt thanks for creating these special comics. They will narrate our today's works.

As you can probably guess, this scenery is not accidental, as this year marks a symbolic anniversary: one hundred years ago, the first Polish comic book series "With Fire and Sword, or the Adventures of Crazy Grzesiek" was published in Lviv press – already in free Poland.

And comics is a field of art in which Polish artists have achieved and continue to achieve considerable success both at home and abroad. But – most importantly – comics have always accompanied our history, even in tragic, dramatic times, during occupation and war, and it has narrated that history. And today, comics will interpret – thanks to their characteristic poetics – our novellas.

There is one more thing that distinguishes the 8th National Reading. This year, on the occasion of the 85th anniversary of the introduction of the Braille alphabet and orthographic abbreviations into Polish schools for the blind, the Chancellery of the President has published all eight novellas in Braille. This publication has reached centers across Poland, where blind and visually impaired individuals read, whom we warmly greet and thank for always participating in the National Reading.

I would like to warmly greet the students from the center in Laski, with whom I had the extraordinary pleasure of reading excerpts from "The Cat's Whiskers" and "Smoke" the day before yesterday.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Ladies and Gentlemen!

This year's National Reading is different from those that have taken place so far. Someone might say: "Maybe they were more difficult" – because we have read "The Wedding" by Stanisław Wyspiański and other great Polish novels. This time novellas – different styles, also different Polish language, which is easy to observe. But notice, ladies and gentlemen, this extremely interesting aspect: practically speaking, one hundred years of our history.

For the first of them – "Sawa" by Henryk Rzewuski – is from 1841, so still before the January Uprising; and the last – "My Father Joins the Firefighters" by Bruno Schulz – is from 1935, so already a developed, flourishing Second Polish Republic, essentially just before World War II.

So a long time and the endurance of our society, our nation, and along the way the great work of regaining independence, and the longing for a free Poland, and finally this Poland already regained, free. The changing Polish language, a somewhat changing Polish mentality, somewhat changing needs, a view of the world, but the values that run through these novellas remain the same: a very deep patriotism, mercy, a very emotional, sensitive view of another person, human needs, poverty – all that is an essential part of life.

All of this is present in these novellas. As I said: written by different authors, in different languages, and set in different epochs of our history. This is a certain color of this year's National Reading, but at the same time a certain difficulty. So we thank everyone who is trying to bring closer and further diversify what we will be able to listen to, through what we can also see – so comics, all competitions, various kinds of performances, and presentations that are organized throughout Poland, in many places where this year's National Reading is taking place.

We wholeheartedly thank you for the organization in various places in the country and abroad, for such extraordinarily detailed preparation of this year's edition of the National Reading. We hope you will enjoy it. We hope that this literature – so extraordinarily classic, but on the other hand written by such great figures in the history of Polish literature – will be a pleasure for you, in many cases also a reminder of school readings, and sometimes from early youth or childhood.

Thank you.