The speech of the Presidential Couple during the inauguration of the National Reading campaign 2019.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed attendees at the Saxon Garden in Warsaw on September 7, 2019, inaugurating the eighth annual National Reading campaign celebrating Polish novellas.
- Main themes
- National Reading campaign, Polish literature, novellas, literary history, Polish authors, comics and visual arts, Braille accessibility, cultural heritage, Romanticism to interwar period, women writers in Polish literature
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
We warmly welcome all of you who have come to the Saxon Garden and extend our heartfelt greetings to everyone in the country and abroad who is participating in this year's National Reading, as well as to all lovers of Polish literature who are joining us via radio, television, and the internet.
This is already the eighth edition of the National Reading, an initiative that, in our deep conviction, is important, necessary, and promotes our beautiful Polish literature; an initiative that is co-created by all its participants, which gives it an extraordinarily communal character.
What distinguishes this year's National Reading from previous ones? Above all, that we are reading not one, but eight works: eight Polish novellas characterized by different styles, created in different literary epochs – from Romanticism through Positivism to the interwar period.
Why novellas? – you may ask. And why did we ultimately choose novellas? I must say that over a hundred titles were submitted to the Chancellery of the President, from which we selected these eight novellas. Of course, among those [proposed] titles were also novels and dramas, as well as tales and short stories.
I believe the answer to the question "why novellas?" is quite obvious. Because Polish literature is not only monumental works, great novels, and splendid dramas, but also novellas. It should also be emphasized that novellas hold a prominent place in Polish literature. And one could jokingly say that Polish literature – and certainly 19th-century literature – is built on novellas.
It should also be noted – looking more broadly at short prose forms – that we have truly outstanding creators, such as Witold Gombrowicz, Zofia Nałkowska, Gustaw Herling-Grudziński, Stanisław Lem, and Leopold Tyrmand. Or even outstanding continuators – one might say: late grandchildren – of Prus and Sienkiewicz, like Marek Hłasko and Marek Nowakowski.
One thing is certain: novellas have always been thoroughly Polish works. As we have emphasized before, encouraging you to participate in this year's National Reading, they are permanently inscribed in the history of Polish literature.
But the 8th National Reading is also distinguished from all previous ones by the fact that for the first time among the readings are works written by women, outstanding Polish writers – Eliza Orzeszkowa and Maria Konopnicka.
There is one more thing I would like to mention, which you have surely noticed. In just a moment, outstanding Polish actors, accompanied by wonderful music, will read the novellas in a very special setting: in a modern form, through comic book images created by two wonderful artists – Mr. Tobiasz Piątkowski and Mr. Marek Oleksicki – to whom we extend our heartfelt thanks for creating these special comics. They will narrate our today's works.
As you can probably guess, this scenery is not accidental, as this year marks a symbolic anniversary: one hundred years ago, the first Polish comic book series "With Fire and Sword, or the Adventures of Crazy Grzesiek" was published in Lviv press – already in free Poland.
And comics is a field of art in which Polish artists have achieved and continue to achieve considerable success both at home and abroad. But – most importantly – comics have always accompanied our history, even in tragic, dramatic times, during occupation and war, and it has narrated that history. And today, comics will interpret – thanks to their characteristic poetics – our novellas.
There is one more thing that distinguishes the 8th National Reading. This year, on the occasion of the 85th anniversary of the introduction of the Braille alphabet and orthographic abbreviations into Polish schools for the blind, the Chancellery of the President has published all eight novellas in Braille. This publication has reached centers across Poland, where blind and visually impaired individuals read, whom we warmly greet and thank for always participating in the National Reading.
I would like to warmly greet the students from the center in Laski, with whom I had the extraordinary pleasure of reading excerpts from "The Cat's Whiskers" and "Smoke" the day before yesterday.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen!
This year's National Reading is different from those that have taken place so far. Someone might say: "Maybe they were more difficult" – because we have read "The Wedding" by Stanisław Wyspiański and other great Polish novels. This time novellas – different styles, also different Polish language, which is easy to observe. But notice, ladies and gentlemen, this extremely interesting aspect: practically speaking, one hundred years of our history.
For the first of them – "Sawa" by Henryk Rzewuski – is from 1841, so still before the January Uprising; and the last – "My Father Joins the Firefighters" by Bruno Schulz – is from 1935, so already a developed, flourishing Second Polish Republic, essentially just before World War II.
So a long time and the endurance of our society, our nation, and along the way the great work of regaining independence, and the longing for a free Poland, and finally this Poland already regained, free. The changing Polish language, a somewhat changing Polish mentality, somewhat changing needs, a view of the world, but the values that run through these novellas remain the same: a very deep patriotism, mercy, a very emotional, sensitive view of another person, human needs, poverty – all that is an essential part of life.
All of this is present in these novellas. As I said: written by different authors, in different languages, and set in different epochs of our history. This is a certain color of this year's National Reading, but at the same time a certain difficulty. So we thank everyone who is trying to bring closer and further diversify what we will be able to listen to, through what we can also see – so comics, all competitions, various kinds of performances, and presentations that are organized throughout Poland, in many places where this year's National Reading is taking place.
We wholeheartedly thank you for the organization in various places in the country and abroad, for such extraordinarily detailed preparation of this year's edition of the National Reading. We hope you will enjoy it. We hope that this literature – so extraordinarily classic, but on the other hand written by such great figures in the history of Polish literature – will be a pleasure for you, in many cases also a reminder of school readings, and sometimes from early youth or childhood.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witamy wszystkich Państwa przybyłych do ogrodu Saskiego i gorąco pozdrawiamy wszystkie osoby w kraju i za granicą, które uczestniczą w tegorocznym Narodowym Czytaniu, a także wszystkich miłośników polskiej literatury, którzy łączą się z nami za pośrednictwem radia, telewizji i internetu.
To już ósma odsłona Narodowego Czytania, akcji – w naszym głębokim przekonaniu – ważnej, potrzebnej, promującej naszą piękną polską literaturę; akcji, która jest współtworzona przez wszystkich jej uczestników, przez co ma ona niezwykle wspólnotowy charakter.
Czym różni się tegoroczne Narodowe Czytanie od poprzednich? Przede wszystkim tym, że czytamy nie jedną, a osiem lektur: osiem polskich nowel charakteryzujących się różnymi stylami, powstałych w różnych epokach literackich – od romantyzmu przez pozytywizm aż do dwudziestolecia międzywojennego.
Dlaczego nowele? – pewnie Państwo zapytają. I dlaczego nasz ostateczny wybór padł na nowele? Muszę powiedzieć, że do Kancelarii Prezydenta wpłynęło ponad sto tytułów, z których wybraliśmy właśnie te osiem nowel. Oczywiście, wśród tych [proponowanych] tytułów były również powieści i dramaty, a także gawędy i opowiadania.
Wydaje mi się, że odpowiedź na pytanie „dlaczego nowele?” jest dość oczywista. Ponieważ polska literatura to nie tylko dzieła monumentalne, świetne powieści, wspaniałe dramaty, ale właśnie również nowele. Trzeba tutaj też podkreślić, że nowele zajmują w polskiej literaturze poczesne miejsce. I właściwie można by żartobliwie powiedzieć, że polska literatura – a już na pewno XIX-wieczna – nowelą stoi.
Trzeba również zaznaczyć – patrząc szerzej na krótkie formy prozatorskie – że mamy naprawdę wybitnych twórców, takich jak: Witold Gombrowicz, Zofia Nałkowska, Gustaw Herling-Grudziński, Stanisław Lem czy Leopold Tyrmand. Czy też wybitni kontynuatorzy – chciałoby się powiedzieć: późne wnuki – Prusa i Sienkiewicza, jak Marek Hłasko czy Marek Nowakowski.
Jedno jest pewne: nowele zawsze były utworami na wskroś polskimi. Jak już wcześniej podkreślaliśmy, zachęcając Państwa do tegorocznego Narodowego Czytania, są na trwałe wpisane w historię polskiej literatury.
Ale 8. Narodowe Czytanie odróżnia od wszystkich poprzednich również fakt, że po raz pierwszy wśród lektur znalazły się utwory napisane przez kobiety, wybitne polskie pisarki – Elizę Orzeszkową i Marię Konopnicką.
Jest jeszcze jedna rzecz, o której chciałabym wspomnieć, na którą na pewno zwrócili Państwo uwagę. Już za chwilę wybitni polscy aktorzy przy towarzyszeniu wspaniałej muzyki będą czytać nowele w bardzo szczególnej scenerii: w formie nowoczesnej, bo obrazów komiksowych stworzonych przez dwóch wspaniałych artystów – pana Tobiasza Piątkowskiego i pana Marka Oleksickiego – którym bardzo serdecznie dziękujemy za stworzenie tych szczególnych komiksów. Będą one opowiadały nasze dzisiejsze utwory.
Jak zapewne się Państwo domyślają, scenografia ta nie jest przypadkowa, bowiem właśnie w tym roku przypada symboliczna rocznica: sto lat temu został opublikowany – już w wolnej Polsce – w prasie lwowskiej pierwszy polski cykl komiksowy „Ogniem i mieczem, czyli przygody szalonego Grzesia”.
A komiks to dziedzina sztuki, w której polscy artyści odnosili i odnoszą niemałe sukcesy zarówno w kraju, jak i za granicą. Ale – co najważniejsze – komiks zawsze towarzyszył naszej historii, również w latach tragicznych, dramatycznych, w czasach okupacji, wojny, i tę historię opisywał. A dzisiaj właśnie komiks będzie interpretował – dzięki swojej charakterystycznej poetyce – nasze nowele.
Jest jeszcze jedna rzecz, która wyróżnia 8. Narodowe Czytanie. W tym roku, z okazji 85. rocznicy wprowadzenia do polskich szkół dla niewidomych alfabetu i skrótów ortograficznych według systemu Braille’a, Kancelaria Prezydenta wydała wszystkie osiem nowel alfabetem Braille’a. Publikacja ta trafiła do ośrodków w całej Polsce, gdzie czytają osoby niewidome i słabowidzące, które bardzo serdecznie pozdrawiamy i bardzo dziękujemy, że zawsze włączają się w Narodowe Czytanie.
Chciałabym tutaj bardzo gorąco pozdrowić uczniów z ośrodka w Laskach, z którymi przedwczoraj miałam niezwykłą przyjemność czytać fragmenty „Katarynki” i „Dymu”.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo!
Tegoroczne Narodowe Czytanie jest inne, niż te, które były do tej pory. Ktoś powie: „Może były trudniejsze” – bo przecież czytaliśmy „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego i kolejne wielkie polskie powieści. Tym razem nowele – różne style, także różny język polski, co łatwo zaobserwować. Ale zauważcie, Państwo, ten niezwykle ciekawy aspekt: praktycznie rzecz biorąc, sto lat naszych dziejów.
Bo pierwsza z nich – „Sawa” Henryka Rzewuskiego – to 1841 rok, a więc jeszcze przed powstaniem styczniowym; a ostatnia – „Mój ojciec wstępuje do strażaków” Brunona Schulza – to rok 1935, a więc już rozwinięta, rozkwitła II Rzeczpospolita, w zasadzie tuż przed II wojną światową.
A więc długi czas i trwania naszego społeczeństwa, narodu, i po drodze wielkie dzieło odzyskania niepodległości, i tęsknota za wolną Polską, i wreszcie ta Polska już odzyskana, wolna. Zmieniający się język polski, trochę zmieniająca się polska mentalność, zmieniające się trochę także potrzeby, spojrzenie na świat, ale wartości przewijające się w tych nowelach cały czas te same: bardzo głęboki patriotyzm, miłosierdzie, bardzo uczuciowe, wrażliwe spojrzenie na drugiego człowieka, ludzkie potrzeby, ubóstwo – na to wszystko, co jest istotną częścią życia.
To wszystko w tych nowelach jest. Jak powiedziałem: pisanych przez różnych autorów, różnym językiem i osadzonych w różnych epokach naszych dziejów. Jest to jakaś barwa tegorocznego Narodowego Czytania, ale zarazem pewna trudność. Tak że bardzo dziękujemy wszystkim, którzy starają się przybliżyć i jeszcze urozmaicić to, co będziemy mogli wysłuchać, poprzez to, co możemy także zobaczyć – a więc komiksy, wszystkie konkursy, różnego rodzaju inscenizacje, przedstawienia, które są organizowane w całej Polsce, w wielu miejscach tam, gdzie prowadzone jest tegoroczne Narodowe Czytanie.
Z całego serca dziękujemy za organizację w różnych miejscach w kraju i za granicą, za tak niezwykle szczegółowe przygotowanie tegorocznej edycji Narodowego Czytania. Mamy nadzieję, że będzie się Państwu podobało. Mamy nadzieję, że ta literatura – tak niezwykle klasyczna, ale z drugiej strony napisana przez tak wielkie postaci historii polskiej literatury – będzie dla Państwa przyjemnością, w wielu przypadkach także przypomnieniem lektur szkolnych, a czasem z wczesnej młodości czy dzieciństwa.
Dziękujemy.