Andrzej Duda: Agriculture suffers the most from the lack of water.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a city park in Sulejówek on June 2, 2020, promoting Poland's 'My Water' water retention program alongside the Minister of Climate.
- Main themes
- Water retention, small-scale household retention, Polish agriculture and drought, flood protection, 'My Water' program, rainwater management, environmental policy, water economy, urban park development, sustainability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,197
- Sentences
- 55
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
I warmly welcome you to Sulejówek. I thank the Mayor for taking the time to show us around the Glinianek city park that is being developed here. I did not come here to rest – I came to see something that we consider a model of small retention.
All the residents of Sulejówek and those who have been here know that for a long time – for many years – there were clay pits here, in this place. The only thing is that they were neglected, completely unutilized, and water, including a lot of rainwater, collected in them. Therefore, it can be said that to some extent they always constituted retention, but not entirely safely. Because when there were heavy rains, the clay pits posed a flooding threat to the lower-lying parts of the city.
The Mayor and the city authorities have undertaken the reclamation of this area, modernization, and the establishment of a park here thanks to funds from the National Fund for Environmental Protection. But above all, the area where water is retained has been significantly enlarged – this reservoir has been created, the reservoir that used to be a clay pit has been expanded.
A park has been built here, with all these paths. As you can see, today it serves as a place of rest for residents who come here, sit on benches, relax, run, ride bikes, rollerblade, walk, and also fish. So, for the residents of Sulejówek and the surrounding areas, it is a place of recreation.
But above all, it is a place where water collects; these reservoirs are connected by specially constructed channels. Water flows from one place to another, and this flow can be regulated. Thus, it also provides full flood protection, as water can accumulate here. At the moment, the level – as we heard from the Mayor – is quite low. However, there can be much more water here, and the reservoirs indeed fully protect Sulejówek from the danger of flooding today.
But we are here with the Minister of Climate, Mr. Michał Kurtyka, also to talk about the plan that was announced yesterday by the Ministry. Namely, the plan called "My Water," which aims to develop retention in Poland on the smallest scale, that is, household retention, in relation to which the retention we see here is large. We are concerned with retention on the smallest scale – very important.
For decades, we have become accustomed in Poland to the idea that when it comes to drainage, it is only about diverting water and bringing it somewhere to dry out. Meanwhile – unfortunately – there have come periods in our history when we must today irrigate, we must secure that water is available, that it is retained, that it flows away as little as possible, and that it remains in the soil, in plants, in everything that surrounds us.
This policy – because it is a certain policy that we must start to pursue – should literally begin in our own backyard, or more precisely: from our own garden. What is this for? Above all – in the broadest sense of the word – to secure the water economy of the country. But first and foremost, it should also serve to secure Polish agriculture. Because today it is precisely agriculture that suffers the most from the fact that there is too little water.
We have heard many times over the past few years that Polish agriculture has been affected by drought. If we start to conduct wise water management, retention management, retaining water in every available form or shape, there is a chance that water relations in Poland will change significantly. Of course, this will not happen tomorrow, in a year, or in two years, but perhaps in the perspective of several, ten, or a dozen years, we will indeed be able to change these relations.
We would very much like – we talked about this just a moment ago with the Mayor – for the state of water retention in Poland to be greater. Today we retain only 6.5 percent of rainwater. For comparison: this is only 1/3 of what is typically retained in the European Union; to show the most exemplary example – Spain, where 45 percent of water is retained. We would like 15 percent of rainwater to be retained in Poland within 10 years – that will still be a lot.
Everyone can contribute to this by cultivating their own garden, by giving up – at least on part of their property – the beautifully manicured lawn, by sowing a flower meadow, which is becoming increasingly fashionable and retains water much better, by building small reservoirs, ponds, and underground tanks where rainwater will be collected and later used to water our garden, so that we do not take water from the network for this purpose.
But why do I mention the "My Water" program? Because above all, it must be said: I know that many of my compatriots are already taking such actions today; we have many ponds throughout Poland. I would like there to be such a pond by every house – not only by single-family homes but also by multi-family ones. To create as many small water reservoirs as possible.
"My Water" is a funding program for this type of investment. It will provide funding of up to 85 percent of the costs, but no more than 5,000. It will be possible to obtain it from the National Fund for Environmental Protection through the provincial environmental protection funds.
I encourage everyone to – first of all – create flower meadows around their homes, thereby changing the appearance of their property to a more ecological one. It may initially seem a bit less elegant, but I assure you that all of you will then contribute to environmental protection, to improving water relations in our country.
Create ponds where you do not have them, because it is very beneficial, and above all, you will be helping our farmers in the most immediate way, securing them against drought. If we all have ponds and flower meadows, the situation of water relations in Poland – in the strongest sense of the word, the most extensive – will certainly improve, and above all, we will definitely support the functioning of Polish farmers.
Therefore, I strongly encourage everyone, in addition to the large retention program and medium retention – the construction of large and smaller retention reservoirs – to also build basic, household retention. In short: to retain water everywhere possible. So that it flows more slowly, stays for a while, exists, and irrigates the land. Because this is extremely important for us, for the future of our country, and also for the future of our agriculture.
We want Poland to be green, not to become a desert, for our grasses to be green for as long as possible throughout the year, not to dry out. This is what the improvement of water relations will serve. Each of us can contribute to this through household, the smallest retention, through water retention and changing our habits. I encourage all of you to do so.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Witam bardzo serdecznie w Sulejówku. Dziękuję Panu Burmistrzowi, że zechciał nas oprowadzić wokół miejskiego parku Glinianek, który tu powstaje. Nie przyjechałem tu bynajmniej po to, by odpoczywać – przyjechałem, by zobaczyć coś, co uznaliśmy za wzorcową małą retencję.
Wszyscy mieszkańcy Sulejówka i ci, którzy tu, w Sulejówku, bywali, wiedzą, że od dawna – bo od wielu lat – tu, w tym miejscu, znajdowały się glinianki. Tylko tyle, że były one zaniedbane, zupełnie niezagospodarowane, zbierała się w nich woda, także bardzo wiele wód deszczowych. W związku z czym można powiedzieć, że w jakimś stopniu zawsze stanowiły one retencję, ale nie do końca bezpieczną. Dlatego że gdy zdarzało się, że były duże deszcze, glinianki wręcz stanowiły zagrożenie zalania dla niżej położonych części miasta.
Pan Burmistrz i władze miejskie przystąpili do rekultywacji tego terenu, do modernizacji, ustanowienia tu parku dzięki funduszom z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska. Ale przede wszystkim ten obszar, na którym woda jest retencjonowana, został znacząco powiększony – ten zbiornik został w ogóle stworzony, zbiornik, który dawniej był glinianką, jest powiększony.
Został tu zbudowany park, te wszystkie alejki. Jak Państwo widzą, dziś stanowi to miejsce wypoczynku mieszkańców, którzy tu przychodzą, siedzą na ławeczkach, odpoczywają, biegają, jeżdżą na rowerach, na rolkach, spacerują, także łowią ryby. Czyli dla mieszkańców Sulejówka i okolic jest to miejsce rekreacji.
Ale przede wszystkim jest to właśnie miejsce, w którym zbiera się woda, te zbiorniki są ze sobą połączone specjalnie pobudowanymi kanałami. Woda przepływa z jednego miejsca w drugie, ten przepływ może być regulowany. Tak że dodatkowo stanowi to w pełni zabezpieczenie przeciwpowodziowe, bo woda może się tu gromadzić. W tej chwili stan – jak usłyszeliśmy od Pana Burmistrza – jest dość niski. Natomiast wody może być tu znacznie więcej i zbiorniki rzeczywiście w 100 proc. zabezpieczają dziś Sulejówek przed niebezpieczeństwem powodzi.
Ale jesteśmy tu z ministrem klimatu, panem Michałem Kurtyką, także po to, by powiedzieć o planie, który został wczoraj ogłoszony przez Ministerstwo. A mianowicie plan o nazwie „Moja Woda”, który ma właśnie rozwinąć w Polsce retencję w najmniejszym zakresie, czyli retencję przydomową, w stosunku do której retencja, którą tu widzimy, jest duża. Nam chodzi o retencję w najmniejszej skali – bardzo ważną.
Przez dziesięciolecia przyzwyczailiśmy się w Polsce do tego, że gdy jest mowa o melioracji, to chodzi tylko o to, że woda jest odprowadzana i gdzieś tam sprowadzana po to, by osuszyć. Tymczasem – niestety – przyszły takie okresy w naszych dziejach, że musimy dzisiaj nawadniać, musimy zabezpieczać, by woda była, aby się zatrzymywała, by w jak najmniejszym stopniu spływała, a w jak największym zostawała w glebie, roślinach, we wszystkim, co nas otacza.
Tę politykę – bo jest to pewna polityka, którą musimy zacząć prowadzić – powinniśmy zacząć dosłownie od własnego podwórka, a ściślej mówiąc: od własnego ogródka. Czemu to ma służyć? Przede wszystkim – w szerokim tego słowa znaczeniu – zabezpieczeniu gospodarki wodnej kraju. Ale w pierwszej kolejności ma służyć także zabezpieczeniu polskiego rolnictwa. Bo dzisiaj to właśnie ono najbardziej cierpi na tym, że wody jest za mało.
Wielokrotnie już słyszeliśmy na przestrzeni ostatnich lat, że polskie rolnictwo dotknęła susza. Jeżeli zaczniemy prowadzić mądrą gospodarkę wodną, gospodarkę retencjonowania, zatrzymywania wody w każdej de facto dostępnej postaci czy formie tego zatrzymywania, jest szansa, że stosunki wodne w Polsce zdecydowanie się zmienią. Oczywiście nie stanie się to jutro, za rok ani za dwa lata, ale być może w perspektywie kilku, dziesięciu czy kilkunastu lat rzeczywiście uda nam się te relacje zmienić.
Chcielibyśmy bardzo – rozmawialiśmy o tym przed chwilą z Panem Burmistrzem – by stan retencjonowania wody w Polsce był większy. Dziś retencjonujemy zaledwie 6,5 proc. wody opadowej. Dla porównania: to zaledwie 1/3 tego, co przeciętnie jest retencjonowane w Unii Europejskiej; by pokazać najbardziej wzorcowy przykład – Hiszpania, gdzie retencjonowane jest 45 proc. wody. Chcielibyśmy, by w Polsce w ciągu 10 lat było zatrzymywane 15 proc. wody opadowej – to będzie i tak dużo.
Każdy może się do tego przyczynić właśnie poprzez uprawę własnego ogródka, poprzez rezygnację – przynajmniej na części swojego terenu – ze wspaniałego wystrzyżonego trawniczka, poprzez zasianie kwietnej łąki, co jest coraz bardziej modne, a co dużo lepiej zatrzymuje wodę, poprzez budowę maleńkich zbiorniczków, oczek wodnych i zbiorników podziemnych, w których właśnie wody opadowe będą zbierane, a później wykorzystywane do podlewania naszego ogródka, byśmy nie brali w tym celu wody z sieci.
Ale czemu mówię o programie „Moja Woda”? Bo przede wszystkim trzeba powiedzieć jedno: wiem, że wielu moich rodaków już dzisiaj prowadzi takie właśnie działania, mamy bardzo wiele oczek wodnych w całej Polsce. Chciałbym, by przy każdym domu było takie oczko – nie tylko przy domach jednorodzinnych, lecz także wielorodzinnych. By powstawało jak najwięcej małych zbiorników wodnych.
„Moja Woda” to program dofinansowania tego typu inwestycji. Będzie w nim dofinansowanie do 85 proc. kosztów, ale nie więcej niż 5 tys. Będzie można go uzyskać z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska poprzez wojewódzkie fundusze ochrony środowiska.
Zachęcam wszystkich, by – po pierwsze – tworzyć przy swoich domach kwietne łąki, w związku z tym zmienić wygląd swojej posesji na nieco bardziej ekologiczną. Może na początku będzie się wydawało, że troszkę mniej elegancką, ale zapewniam, że wszyscy Państwo przyczynią się wtedy do ochrony środowiska, do poprawy stosunków wodnych w naszym kraju.
Tworzyć oczka wodne tam, gdzie Państwo ich nie mają, bo jest to bardzo pożyteczne, a przede wszystkim na bieżąco, najszybciej wspomagają Państwo w ten sposób naszych rolników, zabezpieczając ich przed suszą. Jeżeli wszyscy będziemy mieli oczka wodne i kwietne łąki, z całą pewnością sytuacja stosunków wodnych w Polsce – w najsilniejszym tego słowa znaczeniu, najbardziej rozległym – poprawi się, a przede wszystkim ad hoc na pewno wesprzemy funkcjonowanie polskich rolników.
Dlatego wszystkich bardzo zachęcam, by oprócz wielkiego programu retencji i średniej retencji – budowy wielkich i mniejszych zbiorników retencyjnych – budować także retencję podstawową, przydomową. Krótko mówiąc: zatrzymywać wodę wszędzie, gdzie się da. By wolniej płynęła, by chwilę postała, by była, by nawadniała ziemię. Bo jest to dla nas, dla przyszłości naszego kraju, a także przyszłości naszego rolnictwa ogromnie ważne.
Chcemy chyba, by Polska była zielona, by nie pustynniała, by trawy były u nas zielone przez możliwie najdłuższą część roku, by nie schły. Temu właśnie będzie służyła poprawa stosunków wodnych. Każdy z nas może się do tego przyczynić przez przydomową, tę najmniejszą retencję, przez zatrzymywanie wody i zmianę swoich przyzwyczajeń. Zachęcam do tego wszystkich Państwa.